Г...внюки-2

Сильно напрягла меня тема из поста г..внюки. Напрягла по очень простой причине: слишком часто я замечаю у моей одиннадцатилетней дочери, которая была привезена в Израиль в возрасте полутора лет, интонации и нотки из этого сюжета. Мне, видимо, нужен совет других. С другой стороны, я не уверен, что у многих родителей-олим найдется время и силы продираться сквозь дебри непростого текста на ивритском молодежном сленге. Поэтому я решил перевести этот текст на русский.

Имею ли я на это моральное и юридическое право? Видимо, да. Человек, ведущий открытый интернет-блог, вполне осознанно выставляет его на широкую публику. Я никогда не видел каких-либо регуляций на эту тему, но цитирование и даже полная перепечатка блога (при указании первоисточника) являются общепринятой практикой. Поэтому я приступаю.

В качестве первой порции перевожу сам текст.

Русские рассказы

Пост Эль Банди расшевелили у меня в голове забытые воспоминания. Как это - расти с русской мамой? Грустно и смешно. Я уже много об этом писала, но слова во славу русской матери-одиночки нескончаемы. Вот анекдоты из моей печальной / ненормально смешной жизни. Это началось как реакция, но воспоминания не переставали наплывать.

У меня есть подруга (русская + мать одиночка как у меня и у Эль Банди), которой, когда та болела, мама давала носовой платок. И она сморкалась в этот платок. А потом прятала его в карман. А потом высмаркивалась в него снова. Потому что бумажные салфетки дорого стоят.

У той же подруги в туалете всегда сложена местная газета, аккуратно нарезанная квадратиками. Да здравствует утилизация и переработка!

Моя мама никогда не выбрасывала старую одежду, потому что ее хорошо испорльзовать на тряпки. У нее есть огромные мешки, набитые старой рваной одеждой. Я принесла ей рулон желтых тряпок, но она и не собирается выбрасывать свой запас тряпья, - что вы?!

У меня была одежда, которая стала мне маленькой или слишком безобразной и которую я складывала в мешок, чтобы мама отдала ее кому-нибудь. Я складывала одежду в мешок примерно с двенадцатилетнего возраста и все ждала, ждала, когда же она избавит меня от присутствия этих мешков. Но у нас есть проблема: из-за того, что у нас нет родственников в Израиле, передать некому. А просто выбросить мама не хочет. Поэтому ее дом служит неиссякаемым источником мешков с одеждой для грядущих поколений. Однажды я разозлилась и повыбрасывала всю эту одежду в мусорку, но мама достала их оттуда, аккуратно сложила и снова упаковала в мешки.

Когда я была маленькая, я пошла с мамой в бассейн. Это был единственный раз, когда она взяла меня в бассейн, но и в этот единственный раз мы украдкой пробрались внутрь, пока билетер куда-то отвлекся. Когда я наплавалась вдоволь, нужно было переодеться в сухое и вдруг мы обнаружили, что забыли захватить мне сменную футболку. Тогда мама взяла сменные трусы, которые у меня были, и при помощи ножниц и булавки соорудила мне из трусов футболку. После этого, трусовая футболка, естественно, была использована в качестве тряпки.

У мамы, как у Эль Банди, есть склонность лгать, не замечая того, что она лжет.

Несколько дней назад я шла с мамой по улице, и ей срочно понадобилось пописать. Мы зашли в какую-то частную поликлинику неподалеку, потому что в поликлинике всегда есть туалет. Женщина на приеме спросила ее, чего она хочет, а мама начала ей врать: "У нас тут встреча" - С кем? - Со специалистом. - Как его зовут? - И тогда мне пришлось объяснить милой женщине в приемной, что мама просто хочет пи-пи, но стесняется.

У меня на одиннадцатилетии в качестве лакомства подавались сливы.

Мама собрала для меня коллекцию бутылочных пробок. В 10 лет у меня была настоящая сокровищница, полный ящик пробок от самых разных бутылок. Я ими играла.

Моя мама спрятала в ящик стола красивую куклу Барби, как раз тогда, когда все мои игрушки состояли из коллекции бутылочных пробок и подержаной сломанной Барби, которую дала мне соседка. Я все время спрашивала: "Мама, почему ты не даешь мне красивую Барби из ящика?" А она объясняла, что эта кукла красивая, а я ее поломаю, - "Знаю я тебя! Ты еще слишком маленькая, чтобы играть с ней так, как нужно." Наконец, когда мне исполнилось 17, мама освободилась от пут, вытащила Барби из ящика и подарила ее дочке своих друзей.

Одной из моих любимых игрушек была Голова. Голова куклы-пупсика, которую мама нашла на улице. Голова по-русски звучит "галава", поэтому я звала ее Галой.

До сего дня мама приносит домой выброшенные игрушки с улицы.

В начальной школе в библиотеке была книга, которая очень мне нравилась, и я попросила маму купить мне эту книгу. "Зачем покупать?" - спросила мама и усадила меня с тетрадкой и карандашом переписывать книгу.

Мама всегда печет оладьи, если у какого-нибудь молочного продукта истекает срок годности. Ведь всем известно, что из любой вещи, которая выходит из коровы, а дата ее годности уже прошла, можно приготовить оладьи. Из сметаны, йогурта, простокваши, молока, молочных сладостей, кефира, из всего.

И, разумеется, компот. Мама всегда покупает больше фруктов и овощей, чем может съесть. Когда они начинают подгнивать или плесневеть, она отрезает испорченные части, и варит из них роскошный компот. Иногда, если я прихожу к ней в гости, она подает мне дымящийся стакан, из которого исходят ароматы забродившего фруктового салата, и мне приходится это пить. Примерно в одном случае из тридцати у нее получается вкусный компот.

Одна из самых опасных вещей для моей мамы - это холодные напитки. Не дай бог, напьешься холодного, простудишь горло и умрешь от гриппа! Поэтому она никогда не держит сок в холодильнике, а если все-таки - да, то перед употреблением сок разогревается в микроволновке.

На дни рождения мы всегда покупали друг другу подарки в магазинах "Все за 1 доллар". Да будет вам известно, там бывают красивые и удивительные подарки!

Однажды на день рождения она подарила мне такую малюсенькую шваброчку и пару розовых резиновых перчаток. А мне так хотелось набор юного химика!

У моей мамы есть корона из блестящей пластмассы, поэтому каждый год на Пурим я была царицами. Я была царицей кошек, царицей лисиц, царицей зайцев и даже царицей балерин. Возможно, мне даже довелось побывать царицей черепашек-ниндзя.

На каждой экскурсии в школе мама упрямо ездила со мной в качестве сопровождающего родителя. Обычно сопровождающие родители - энергичные люди, которые помогают учителям справиться со стадом детей. Но моя мама на протяжении всей поездки крепко держала меня за руку и сидела рядом со мной в автобусе, дабы снизить потенциал общественного взаимодействия, в то время как мои друзья развлекались и плескались в речке.

Однажды, в восьмом классе, когда мы поехали на спектакль и сопровождающие родители уже не были нужны, моя мама преподнесла мне сюрприз, добравшись до театра собственными силами. Она поздоровалась со всеми учителями и с боем добилась возможности смотреть спектакль вместе с моим классом. Это, конечно, не было так ужасно, как просить подаяние под дождем, но в тот день я захотела умереть.

Когда я была маленькой, я обожала есть кетчуп со всем. Я смешивала пюре с кетчупом, пока оно не превращалось в розовое месиво, и в таком виде это ела. Ну, так бывает у детей. Мама привыкла к этому и пребывает в уверенности, что мои вкусы не изменились до сих пор и я все еще люблю кетчуп. Да, мне нравится добавить немного кетчупа. Но любое блюдо, которое мне подает мама, покрыто кетчуповыми дорожками. Рис, омлет, вареная курица. Я каждый раз объясняю ей: я так это не люблю, просто дай мне кетчуп и я сама добавлю, сколько нужно, если захочу. Но каждый раз она забывает и приносит мне еду, залитую кетчупом.

Кому, к чертовой матери, понравится омлет с кетчупом?
Мне, в возрасте 6 лет!

Как видите, из текста вырисовывается, скорее, картина не вполне нормальной (в лучшем случае) мамаши. Бывает, тяжелый случай. В следующий раз я постараюсь перевести комментарии публики - в основном, "русских" подростков, вот тогда-то и возникает желание придушить.