לכייס

Вчера смотрел репортаж уголовно-ментовской тематики. В репортаже шла речь о карманниках, работавших по новой (предельно тупой, надо сказать) методе. Впрочем, речь не о методе, а о слове. Оказывается, карманник на иврите כייסן кайсан, а также כייס кайас - оба слова от כיס кис "карман." Но не напрямую, а через глагол לכייס лекайес - дословно "карманить", т.е. "совершать карманную кражу".

Так и говорят:

הוא כייס אנשים מבוגרים
hу кийес анашим мевугарим
Он "карманил" пожилых людей.

Тогда я подумал: а ведь русское прикарманить тоже должно быть связанным с деятельностью карманников. Значение "присвоить" явно вторичное. Увы, ни Даль, ни другие словари ничего на эту тему не дали. Так что, оставим пока что в роли гипотезы.