Пассифлора

Сегодня утром я опубликовал пост с фотографией прилавка на рынке Петах-Тиквы, на котором для ясности подписал названия некоторых фруктов, которые счел экзотическими для русскоязычного читателя. Очень скоро arno1251 совершенно справедливо указал мне на ошибку: в моей подписи было написано "пасефлора", в то время как правильное название этого растения пассифлора. Мне стало любопытно и я решил покопаться в истории названия.

Слово passion "страсть" просматривалось достаточно ясно и подумал было, что это связано с тем, что пассифлора считается афродизиаком. Как оказалось, дело совершенно не в этом.

Хотя пассифлора произрастает в Китае и других странах Дальнего Востока, европейцам она стала известна как американское растение. Первыми с ней познакомились испанцы, воображение которых увидело сходство между цветком (см. на фото) и терновым венцом. Далее потребовалось добавить лишь немного католического романтизма, и на свет родилось испанское название растения espina de Cristo "Терн Христа". Интересно, что испанцы очень подробно разработали связи строения растения с христианством:

- остроконечные лепестки цвета были связаны с "копьем милосердия", которым Иисус был избавлен от дальнейших мучений на кресте;

- усики символизировали бичевание Иисуса;

- десять лепестков чашечки символизировали десять верных апостолов (за вычетов отрекшегося Петра и предавшего Иуды);

- нитевидные лепестки, радиально расходящиеся от центра цветка символизировали сияние нимба над головой Иисуса;

- кубкообразная завязь символизировала молот Святого Грааля;

- пять тычинок символизировали пять ран на теле: четыре от гвоздей и одну от копья.

В общем, половина Нового Завета в одном цветке.

Латинское название цветка было соответствующим: flos passionis "цветок страстей (христовых)". Впрочем, очень скоро flos passionis сменилось на чуть более короткое и "политически нейтральное" passiflora, от которого, кстати, происходит одно из русских названий: страстоцвет.

Вот такой цветочек. А ягоды - ничего, вполне даже вкусные.