Цифра пустоты

Слово зеро, которым обозначается ноль в большинстве европейских языков, впервые появилось в итальянском. В тексте 1307 года маэстро Якопо пишет:

chel zeuero per se solo significa nulla, ma у potenzia di farlo significare
(каковой zeuero сам по себе не значит ничего, но имеет возможность сделаться значимым"

Со временем zeuero простилось в zero. Но откуда же взялось итальянское zero / zeuero?

Итальянское слово является продолжением позднелатинского zypherum, в образовании которого приняли участие целых три языка. Значение "ноль" было заимствовано из арабского صفر ṣifr "ноль". А вот звучание слова отражает, видимо, греческое посредство. Третьим источником "Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana" Ottorino Pianigiani называет ивритское זר zer "венок, букет, корона", но в этом отношении я как-то сомневаюсь.

Кстати, то же латинское слово zypherum лежит и в основе немецкого Ziffer, откуда, как нетрудно догадаться, происходит русское цифра.

Интересно, что арабское слово صفر ṣifr "ноль" тоже является заимствованием. Оно пришло из Индии, что неудивительно, ведь все арабские цифры и десятичная запись чисел родом из Индии. Точный диалект, из которого арабы взяли слово صفر ṣifr, неизвестен. Очевидно, что это был один из пракритов. В любом случае, слово восходит к санскритскому शून्य çūnya "ничто, пустота". Тут я даже боюсь впасть в длинное обсуждение буддийской концепции शून्यता çūnyatā... нет уж, об этом, может быть, в другой раз.