לעלות על

Помимо своего буквального значения залезть на что-либо, подняться на что-либо, у לעלות על лаалот аль есть еще немало дополнительных:

1. לעלות על העצבים
лаалот аль hа-ацабим
действовать на нервы

המוזיקה שלך עולה לי על העצבים
hа-музика шельха ола ли аль hа-ацабим
твоя музыка действует мне на нервы

2. לעלות על דעתו של מישהו
лаалот аль даато шель ми-шеhу
прийти в голову, сообразить

פתרון כל כך פשוט לא עלה על דעתנו
питарон коль-ках пашут ло ала аль даатену
такое простое решение не пришло нам в голову

Очень часто сокращается до просто лаалот аль:
פשוט לו עלינו על המשחק שלו
пашут ло алину аль hа-мисхак шело
мы попросту не поняли этой его игры

הוא לא מודע לזה שכבר עליתי עליו שאני יודעת את מטרת שלו
hу ло муда ле-ма ше-квар алити алв ше-ани йодаат эт hа-матара шело
он не догадывается, что его уже раскусила, что я знаю его цель

3. לעלות על מישהו
лаалот аль ми-шеhу
Обойти, обогнать, победить

הצלחתי לעלות על האוטובוס
hицлахти лаалот аль hа-отобус
мне удалось обогнать автобус

המלצר ניסה לעבוד עלינו בחשבון אבל אני עליתי עליו והשרמוט התבאס
hа-мельцар ниса лаавод алейну ба-хешбон аваль ани алити алав ве-hа-шармут hитбаэс
официант пытался наколоть нас со счетом, но я его раскусила и этот жучара обломился.

Когда я нарвался в Гугле на это предложение, я даже не знал, как с ним быть, так сильно оно нафаршировано крутыми сленговыми конструкциями. Кратко и без анализа:
лаавод аль - разыграть, одурачить, обмануть, провести
шармут - мужской вариант от шармута шалава. Я первел как жучара, но, если вам больше нравится шалав - я не против.
hитбаэс - от баса облом.