כמו מתוך חלום

Как во сне хочется естественным образом перевести כמו בתוך חלום кмо бе-тох халом. Такое выражение встречается, но достаточно редко. Гораздо чаще говорят чуть-чуть иначе: כמו מתוך חלום кмо ми-тох халом (то есть "из сна").

כמו מתוך חלום נעמדת מסתכלת היישר לפנים
кмо ми-тох халом неэмадет мистакелет hайшер ла-паним
как во сне ты встала, глядя прямо в лицо

זה היה פשוט כמו מתוך חלום
зе hайа пашут кмо ми-тох халом
это было просто как во сне

כמו מתוך חלום אני נוסק אל השמיים
кмо ми-тох халом анм носек эль hа-шамайим
словно во сне, я поднимаюсь к небу