Барин и барон

*

Нет ли родства между словами "барин" и "барон"?
(из письма)

Слово барин является стяженным вариантом слова боярин, вошедшим в употребление с восемнадцатого века (Фасмер). По поводу боярин (русский и украинский боярин, старослав., болгарский, сербохорватский болярин - после "снятия" особенностей графики), принято считать слово тюркским. В орхонском (древнетюркском) употребляется термин бойла "высокое звание", который, судя по другим тюркским языкам, имел значение "глава самостоятельного племени в племенном союзе". Множественное число от бойла будет бойлалар. Фасмер считает, что от формы бойла или бойлалар трудно получить боляръ, откуда потом боляринъ (и дальше - бояринъ). Мне, честно говоря, непонятно, в чем заключается эта трудность.

Слово барон пришло из западной Европы, из французского или немецкого. В любом случае, восходит к древне-верхне-немецкому barō "воин". В русском слово (и титул) барон введено Петром Первым.

Так что, судя по всему, никакой связи между бароном и барином нет.

Новые комментарии