Об имени "Азамат"

В Средней Азии очень популярно мужское имя "Азамат". Более того, кроме имени существует вполне нарицательное слово азамат, означающее "молодец". Недавно один мой знакомый Азамат, по случаю ренессанса исламской культуры в недавно атеистической Средней Азии взявшийся за арабский язык, был весьма огорчен и поражен, обнаружив, что по-арабски أزمات ʔazamāt есть  что иное, как множественное число от слова "удар, кризис". Обидно, согласитесь, всю жизнь жить молодцом, а потом вдруг обнаружить, что никакой ты не молодец, а сплошные кризисы с приступами.

Пришлось утешать. Имя Азамат у тюрок действительно арабского происхождения, но с кризисами никак не связано. Дело в том, что в среднеазиатской (неважно, узбекской, киргизской, туркменской, казахской или таджикской) передаче арабских слов не различаются хамза (ʔ) и аин (ʕ),которые оба не произносятся никак (таджики выговаривают аин в некоторых позициях). Кроме того, "з" может происходить аж из четырех разных звуков: арабского "переднего" [z] (ز), арабского межзубного [d] (ذ) и арабских эмфатических (веляризованных, "задних") [ẓ] (ظ) и [ḍ] (ض). Как нетрудно посчитать, получается восемь теоретически возможных арабских слов, которые могли бы дать среднеазиатское "азамат" (на самом деле, еще больше, потому что арабские долгие и краткие гласные не всегда соответствуют среднеазиатским долгим и кратким). Тот азамат, который послужил основой для имени, происходит, насколько я понимаю, от ﻋﺰﻣﺖ ʕazamat и означает "решительность, настойчивость", откуда и происходит вторичное значение "молодец".