Новоарамейское прошедшее время

Читал когда-то об этом, но когда столкнулся на практике (в текстах попалось в большом количестве), был не то чтобы изумлен, но ... в общем, решил написать. Просто "пометки в записной книжке", с легчайшим и очень поверхностным анализом.

В современном арамейском (новоарамейском) очень интересно образуется прошедшее время глаголов. Например, вот так это выглядит в боhтанском диалекте (ново-восточно-центрально арамейские диалекты):

Я открыл - птэхли

Ты открыл - птехлух

Он открыл - птехле

На средне-арамейском уровне эти формы выглядят так:

Я открыл ptix li дословно "мне открыто" (ивритский аналог פתוח לי патуах ли, а по смыслу точнее даже נפתח לי нифтах ли)

Ты открыл ptix lāk "тебе открыто"

Он открыл ptix leh "ему открыто"