הלוואי, לו ואילו

Недавно в одном блоге увидел уверенное использование формы haлевай "пусть, хорошо бы" (иврит) при полном непонимании, откуда она берется. Никакого греха в таком непонимании нет, потому что знание языка не подразумевает обязательного знания его истории и этимологии. Тем не менее, возможно этот пост окажется интересным тем, кто таки хочет это знать:

В семитских языках есть частица *l(u) с побудительным и условным значением. Распространение ее практически повсеместно, и она уверенно возводится на прасемитский уровень. Вот только некоторые примеры:

аккадский: lū "если бы", а также пожелание, например, lū šulmu "Здравствуй" (приветствие);

угаритский: l /lu или, возможно, la/ "пусть, бы", например lyrt bnpš bn ʔilim mt "пусть ты спустишься до души мертвого сына богов!"

арабский: law "если бы", например لو كان هناك عصفور law kān hunak aṣfūr "если бы здесь была птичка"

Иврит и арамейский также унаследовали частичку *l(u). Вот основные слова современного иврита, основой которых она послужила:

לוּ lû "если бы" и אִילוּ ʔilû "если бы": לו יהי лу йеhи "пусть будет", לו ידעתי лу йадати "если бы я знал", לו ואילו лу ва-илу "если бы, да кабы"

לְוַאי l^eway и הַלְוַאי hal^eway "пусть бы" - исходно арамейское, но полностью акклиматизировавшееся в иврите, например: הלוואי עלינו haлевай алейну! "Нам бы так!", הלוואי שתבוא haлевай ше-таво "вот бы она пришла!"