Шмона-эсре

Как известно (разумеется, тем, кому известно), для числительного "восемнадцать" в иврите существуют две формы, שְׁמוֹנָה-עָשָׂר шмона-асар в мужском роде и שְׁמוֹנֶהֹעֶשְׂרֵה шмоне-эсре в женском. В реальном разговорном языке форма мужского рода практически вышла из употребления, а форма женского рода (употребляемая для обоих родов) изменила свое произношение на шмона-эсре. Совершенно нормальная диссимиляция двух "э" на стыке двух частей слова.

Обычно форму шмона-эсре порицают и считают неграмотной. За последний месяц я попытался подсобрать кое-какую статистику на предмет того, какую форму нативные израильтяне воспринимают как нормальную. Разумеется, мои "зарубки" на листочках, показывающие, сколько раз при мне прозвучало шмона-эсре, а сколько - шмонэ-эсре, трудно считать серьезным исследованием, выполненным со всей надлежащей строгостью.Тем более, что пара листочков у меня, пардон, куда-то потерялись. И тем не менее, я возьму на себя наглость эту статистику привести: в 34 случаях из собранных мной 39 употреблений я четко услышал "а" (шмона-эсре). Еще в 4 случаях я не мог уверенно идентифицировать гласный. И лишь в одном (!) случае ивритоязычный автохтон, профессор предпенсионного возраста, сказал шмоне-эсре.

Более того, я отметил два случая, когда услышав от собеседника (от меня) звучание шмоне-эсре, израильтяне переспрашивали "шмона-эсре?". Точнее, это не было переспрашиванием в результате непонимания сказанного, это было повторение фразы для лучшего запоминания (Типичный контекст: "Какой это дом? - Восемнадцать (шмонэ-эсре). - Восемнадцать (шмона-эсре)? А где здесь дом номер сорок шесть?"

Таким образом, мои наблюдения однозначно убеждают меня, что сегодня форма шмонэ-эсре является архаичной и не воспринимается израильтянами в качестве нормальной. Ну, а убедил ли я других, мне неведомо.