Водный осел

*

Аватар пользователя lugovsa
Опубликовано сб, 05/16/2009 - 23:02 пользователем lugovsa

В разных языках есть много всяких водных тварей, которые называются по подобию тварей сухопутных: морские львы, котики, собаки, коровы и прочее. Но вот такого мне еще нигде не попадалось:

По-ассирийски птица пеликан именуется ܚܡܵܪܵܐ ܕܡ̈ܝܐ xmārā dmāyî - "водяной осел". Интересно, на чем основано? На сходстве формы ушей осла с клювом пеликана? :)

Теги:

Комментарии

Аватар пользователя khk

khk (не проверено)

вс, 05/17/2009 - 14:57

Это может быть как-то связано со сходством (?) издаваемых обоими звуков?

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

вс, 05/17/2009 - 15:28

При первой же возможности попробую подслушать. :)

Аватар пользователя chaidan777

chaidan777 (не проверено)

пн, 05/18/2009 - 02:42

Поправка:
Вода - "мийа" по-ассирийски(в большинстве диалектов). У вас там написана буква зэн вместо йуда, т.е. mza.
Надо бы: ܡ̈ܝܐ

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

пн, 05/18/2009 - 04:30

Спасибо. Правлю.

Новые комментарии