Гуф цибури

*

Сидел сегодня полдня у адвоката, готовили одну сделку. Пока то да се, вторая сторона рассказала анекдот. Вероятно, боян, но мне понравилось. Точному переводу на русский, к сожалению, не подлежит, потому как основан на чисто ивритской игре слов, придется переводить с объяснениями:

Адвокат подает иск на свою жену в БАГАЦ (Высший Суд Справедливости в Израиле). В секретариате суда ему говорят: "Ну как же так, Вы же сами - адвокат! Неужели Вы не знаете, что в БАГАЦ можно подавать иск только на гуф цибури (иврит "общественная организация", дословно, "общественное тело")?
"Ну, так в этом-то все и дело!" - отвечает адвокат.

Комментарии

Аватар пользователя leovat

Это уже переход на женскую полигамность

Это не переход, это - параллельная плоскость.

Аватар пользователя Wadim

Совершенно не в тему. Возмжно для тебя неактуально. Просто не знаю как поделиться другим путем. Потому пишу здесь.

Эхо Москвы. Архив. Авторская песня. Пятница, 12.06.2009. Песня №3 ну и 2.

Окуджава и Герштейн актуальны всегда. По определению. Спасибо.

Новые комментарии