Сладкий пост

Обнаружил у себя в почтовом ящике листовку из муниципалитета. Листовка заманивала на всяко-разные курсы от "Компьютер - Оффис" до "Организации и проведения праздников". "Оффисом" (даже двумя, Майкрософтовским и Сановским) я худо-бедно владею, праздники проводить меня не тянет, но кое-что привлекло внимание в чисто лингвистическом аспекте. Поэтому я немного подумал и порешил разразиться постом по мотивам листовки.

Красным я подчеркнул курс, который называется טבחות וקונדיטאות табахут и кондитаут. Даже не знаю, как поточнее по-русски сказать. "Кулинария и кондитерское искусство". Надо же, слово какое в иврите выдумали, кондитаут. Корень сперли из популярного в Израиле итальянского слова кондитория "кондитерская", к нему добавили ивритский суффикс. Получилось то, что получилось.

А пост мне вздумалось написать про слово кондитер, ибо оно вкусно. Словечко-то немецкое (Фасмер), заимствованное в немецкий из средневековой латыни: conditor "готовящий сладости". В латыни сформировано из арабского قند qand "тростниковый сахар" (Черных). А арабское слово Черных производит от индийского источника, сравнивая с хинди khaṅḍ "кусочек".

Тут я, конечно, не мог не вспомнить киргизское кант "сахар", вполне очевидного иранского происхождения. Арабское слово, вопреки Черных, я думаю, тоже было заимствовано не напрямую из Индии, а через персидское посредство.

Осталось для полноты комплекта добавить английское candy "леденец" - свежее (относительно) заимствование все из того же арабского, и можно считать, что листовка из муниципалитета сыграла свою скромную роль.