Ничтожество и позор рода человеческого

*

Есть в иврите замечательное сочное выражение "позор рода человеческого, ничтожество": חדל אישים хадаль ишим. Это из пророка Исайи (50:3). Употребление:

!אתה כזה חדל אישים
ата ка-зе хадаль ишим!
Ты - такое ничтожество!

הוא פשות טיפש אנטישמי חדל אישים
hу пашут типеш атишеми хадаль ишим
Он просто антисемитский ничтожный дурак

חדל אישים בלי ניסיון מפנה כסא לחדל אישים עם ניסיון
хадаль ишим бли нисайон мефане кисе ле-хадаль ишим им нисайон
ничтожество без опыта освобождает кресло ничтожеству с опытом

Новые комментарии