בסרט הזה כבר היינו

*

Аватар пользователя lugovsa
Опубликовано пт, 12/28/2007 - 17:02 пользователем lugovsa

ба-серет hа-зе квар hайину
дословно: на этом фильме мы уже были

Источник: народное

Русские аналоги:
где-то я уже это видел
на эти грабли я уже наступал

Теги:

Комментарии

Аватар пользователя inbor

inbor (не проверено)

сб, 12/29/2007 - 00:07

Из классики напрашивается:
אין(כל)חדש תחת השמש
(Нет ничего нового под солнцем) из Экклезиаста :

מַה שֶּׁהָיָה הוּא שֶׁיִּהְיֶה וּמַה שֶּׁנַּעֲשָׂה הוּא שֶׁיֵּעָשֶׂה, וְאֵין כָּל חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ (קהלת א ט

(Что было, то и будет, и что творилось, то и будет твориться, и ничего нет нового под солнцем)

Аватар пользователя alex lugovskoy

alex lugovskoy (не проверено)

сб, 12/29/2007 - 00:46

Мой любимый экклезиазм, кстати. Я о нем хотел отдельно написать. Спасибо.

Новые комментарии