Картинки из жизни иврита

Наконец-то дошли руки выяснить, что такое חמגשית хамгашит. Вернее, что это такое, я знаю давно, поскольку ежедневно таскаю к себе в офис обеды из столовой именно в хамгашийот. Выглядят они примерно вот так:

Почта принесла, наконец, официальную бумагу, сообщавшую мне, что государство Израиль более меня ни в чем не обвиняет. Бумага представляла собой стандартный типографский бланк, содержащий разные возможные судебные решения, из которых судебному секретарю нужно было отметить подходящее и зафиксировать это печатью. Озаглавлена бумага была совершенно потрясающим פרטיכל пратей-коль.

?להתעדלויד או להתעדלויד

Сегодня ехал в автобусе и подслышал роскошный "риторический ответ" на классический риторический вопрос "да ты хто такой ваще?!" Вопрос на иврите звучит ?מי אתה בכלל ми ата бихлаль? (дословно, "ты кто вообще?"). Обычно эту тему не развивают, оставляя вопрос повисшим в воздухе. А сегодня водила - молодой парень-марокканец развил эту тему.

Соседи через балкон затеяли с утра перебранку:

(- Дерьмо вонючее!
- Молчи, дура!
- Идиот!
- Сама ты идиотка!)