Картинки из жизни иврита

У меня сдыхает моторчик на станке Gilette Fusion. Жена сказала, что ей все равно нужно в  "Суперфарм", и отправилась осчастливливать меня новым станком. Звонит: "Слушай, а как сказать на иврите "станок для бритья"? Как называются лезвия, я знаю, а как станок - нет." Тут я поймал себя на том, что меня переклинило. Вообще-то, станок всегда называют махшир-гилуах "прибор для бритья", но я это слово почему-то забыл. Просто вылетело из головы начисто.

Евреи любят добавлять суеверное "чтобы не сглазить" ничуть не меньше русских. Также принято сплевывать (правда не трижды, как по-русски, а только два раза). Стучание по дереву тоже достаточно распространено, но порицаемо. То ли потому, что дерево в таком случае становится как бы предметом поклонения, следовательно, имеет место язычество, то ли потому, что существует мнение, что христиане стучат по дереву, имея в виду "крест животворный" - ну, вы понимаете. В общем, стучать по дереву - это не комильфо.

За столько лет в Израиле не удосужился услышать, как называется галерея, по которой почти в любом израильском городе можно пройти порой полгорода, укрывшись от дождя зимой и солнца летом. Так вот, она называется מנהרת מים минhарат-маим, дословно, "водный тоннель". Вполне точно.

Забавно в иврите формулируется в протоколах заседаний ("и хотя бы одно заседание относительно искоренения всех заседаний!" (ц)) "отсутствовали по уважительной причине" и "отсутствовали без уважительной причины". Вторые оформляются как "отсутствовали" (נעדרו неэдру), а вот первые именуются теми, которые "извинились" (התנצלו hитнацлу).

Мораль: тот, кто принес свои извинения, не отсутствует. Он виртуально с народом :)

Сегодня по дороге на работу подслышал в автобусе интересное словечко. Девушка показывала подружке какие-то фотографии, а та восторженно взвизгнула:  "!איזא יפיופה" эйзе йафйýфа! Я бы перевел примерно как "Какая красотулька!"