Просто так

*

Об идиотизме в работе переводчика

Последние полгода перестал брать переводы. Была пара эпизодов, которые знакомы любому переводяге: клиент-кретин просит перевести кретинский текст, написанный с кучей кретинизмов в оригинале. Дальше образуется логическая вилка: либо переводчик правит кретинизмы, рискуя нарваться на то, что перевод неадекватен оригиналу (и обязательно нарвется, хотя бы потому, что клиент - кретин), либо переводчик переводит текст as is и в результате оказывается виноват в том, что получился кретинизм.

О сексуальных домогательствах

Сидели на работе. С. позвонил сотруднице в другой отдел. Сотрудница - молодая симпатичная дама. Что-то ей от нас было нужно, какую-то бумагу получить. С. сказал: "Для хорошеньких женщин мы всегда готовы сделать все, что угодно." Я прикололся: "Смотри, подаст на тебя в суд за сексуальные домогательства."
Стали чесать языками на эту тему. По ходу дела всплыла фраза: "А если я ей скажу, что таким грымзам как ты, мы всегда готовы помочь, тогда что?"
И мы задумались. А ведь, правда, если так сказать , то не будет НИЧЕГО! Ну, не подаст она в суд за оскорбление. И даже если подаст, не выиграет.

О маршрутках

Иду сегодня на новую автобусную остановку возле Бар-Илана по квишу Геа. Они, гады, ее перенесли недавно на 200 метров от ворот университета. Вроде, пустяк, но очень напрягает, потому что пока дойдешь до остановки, все твои автобусы, ласково мигнув фарами, уходят без тебя. Иду и вижу, как возле остановки стоит маршрутка. От меня до нее метров сто, не меньше. Если бы это был автобус - все, приплыли: он бы подождал, пока я подойду достаточно близко, чтобы появилась надежда, что он меня дождется, после чего, преисполнившись садистского удовольствия, водитель с каменным лицом (потому что, если он начнет злобно хихикать, это испортит репутацию компании) закрыл бы двери и плавно тронул.

Хамики

Два года назад дочка завела пару хомячков. Маленьких, веселых, совершенно ручных и ласковых - Соньку и Моньку. Сонька, когда ей было с полгода, несколько раз сбегала из клетки, просачиваясь между прутьями. Мы ее подолгу ловили, но каждый раз, если удавалось ее локализовать в квартире, достаточно было позвать - и она шла на руки. У них было несколько пометов, которые тоже выросли и разошлись куда-то по новым хозяевам.

Об относительности знания

Понравилось обалденно, не могу не перепечатать (спасибо, Катя mishkaegli):

области знания, называющиеся археологией и антропологией, вызывают у меня гнетущее чувство. антропология намного больше, надо сказать. сидят люди, на многие ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ удаленные от исследуемого предмета. с совершенно иной ментальностью и вообще совершенно иным всем, часто даже физиологией. и пытаются по сохранившимся обрывкам, обломкам, отрывкам и т.д. воссоздать картину быта, уклада, общественного строя, верований, церемоний. пишут толстые умные книги, и из них мы с вами ЗНАЕМ, что тогда-то и тогда-то люди жили так-то, верили в то-то, использовали такое-растакое в таких-то целях. моему пониманию это недоступно...

Страницы

Subscribe to RSS - Просто так

Новые комментарии