Этимология: экзамены и тесты

Очень интересно посмотреть на исходные значения слов "экзамен" и "тест".

Экзамен происходит от латинского examen "испытание".Это латинское слово связывают с глаголом exigere "точно взвешивать". Однако исходное значение глагола exigere иное: ex "из" + agere "делать, гнать, заставлять", получается "вынуждать, требовать, выжимать все до конца", отсюда развивается семантика точности. Так что, если на экзамене вас выжали до предела - это просто возврат к корням.

Тест - так изначально назывался небольшой глиняный горшок, в котором плавили образец драгоценного металла для испытания его чистоты. Именно это значение было зафиксировано в шестнадцатом веке у французского teste, заимствованного в английский. Само французское слово teste происходит от латинского testum "горшок", которое, в свою очередь представляет собой причастие "сплетенный" от глагола textere "плести, ткать" (кстати, отсюда слово текст - "ткань повествования"). Как известно, одним из самых древних способов изготовления керамических сосудов было обмазывание глиной плетеной корзинки, которая затем ставилась в печь, где сама корзинка, естественно, выгорала, зато глина проходила качественный обжиг.

В общем, применительно к человеку, тест - довольно садистская процедура, связанная с огнем и доведеннием до полностью расплавленного состояния испытуемого.