марта 2010

Да что ж это за люди такие назойливые! После того как я год игнорировал их е-мэйловые посулы купить "Who is Who - 2009", в котором коротенькой строчкой всунули мою фамилию, они уже на сотовый звонят! И не лень ведь! С той-то стороны океана.

Впрочем, одно удовольствие я точно получил: такого идеально правильного английского из Новой Англии я не слышал много лет. Специально, что ли, таких телемаркетеров нанимают, по прононсу?

считать не только некрасиво, но еще и непросто:

Пришло письмо. Не мне. Такое иногда приходит, хотя и не каждый день (кликабельно):

Иногда трудно представить, до какой степени научный эксперимент подвержен влиянию непредсказуемых случайных факторов. Когда я делал свой докторат, то эмпирическим путем, примерно после года работы, пришел к выводу, что если на улице собирается гроза, идет дождь или хотя бы висит низкая темная облачность, нужно отменять эксперимент. Все равно ничего хорошего не получится. То ли дело во влажности воздуха, то ли в напряженности внешних электромагнитных полей - до сих пор точно не знаю. Но знаю, что результат измерений получится такой, что его "на голову не оденешь". Надежнейшие проверенные много раз системы начинают вести себя загадочным образом, причем каждый раз по-разному.

Три австралийских робокопа приехали в Израиль наводить порядок и выяснять про использование австралийских паспортов предполагаемыми моссадовцами при ликвидации мирного палестинца Махмуда аль-Махбуха в Дубаи. Расследование они еще не произвели, но уже успели сбить в Тель-Авиве агрессивную сионистскую велосипедистку, после чего, опасаясь засады, устроенной Моссадом, доблестно применили "вариант Б" - смылись с места наезда.

Знать бы, где падать придется - никакой соломы не напасешься!

(Кфар-Маас, Гат-Римон, Шаария)

Вот Т-34 в Кфар-Маасе. С дырой в башне. Наверное, с Шестидневной. К сожалению, нигде нет никакой сопроводиловки, а местные говорят только, что "он всегда здесь стоял". Интересно, сколько такого металлолома made in USSR валяется по израильским деревенькам?

По наводке leorer стал копаться в убийстве, которое произошло 29 ноября 1979 в Шхеме (Наблус). Вот как описана эта история в блоге одного российского православного блоггера:

Филумен (Хасапис) (1913 - 1979), архимандрит, преподобномученик. В миру Софоклис Хасапис, родился 15 октября 1913 года в столице Кипра Никосии. [...] 29 ноября 1979 года был убит иудейскими фанатиками.

Племя сохранило древнюю реликвию, которая представляет собой копию библейского Ковчега Завета. На языке Лемба реликвия называется «нгома лунгунду», что переводится как «барабан грома». Реликвия потерялась в 70-е годы, но недавно ее нашли в столице Зимбабве Хараре. При деятельном участии профессора Парфитта «нгома лугунду» выставили в столичном музее. На открытие экспозиции собрались тысячи представителей племени Лемба, которые с удовольствием делились с корреспондентом BBC своей гордостью и радостью от принадлежности к «избранному народу».

Сотрудница на работе заключала договор со страховой компанией. Стандартный пакет - пенсионное страхование, страхование на случай увольнения, на случай потери трудоспособности, на случай увечья или - тьфу-тьфу-тьфу - смерти. Рассказывает: "Там еще какие-то премии ежемесячные - даже странно."

Уже не раз я сталкиваюсь с людьми, которые не имеют ни малейшего представления о том, что такое арабо-израильский конфликт, что, почему и как в нем происходит, где находится Израиль, но зато точно знают, что злодеи-сионисты убили очень много арабов. В этом посте я хочу попытаться ответить на вопрос, что такое "много".

Пару дней назад завязалась у меня тут дискуссия с неким российским антисемитом по имени Владимир. Антисемит был дремуч и невежественен, как и положено нормальному российскому антисемиту. Сначала мне показалось, что он вообще ничего не знает про евреев, кроме стандартного набора из "распяли Христа", "пьют кровь младенцев" и "уничтожают невинный палестинский народ". Позднее оказалось, что некоторые знания у него таки присутствуют. Правда знания те относятся не к нашему миру, а к какой-то параллельной Вселенной, в которой лично мне бывать не доводилось, но в той параллельной Вселенной Пятикнижие Моисеево христиане называют Ветхим Заветом, а Тора не имеет никакого отношения ни к тому, ни к другому (в моем мире Тора и Пятикнижие - это одно и то же, и оно входит как главная часть в Ветхий Завет, который евреи называют еще Танахом).

На мое "Письмо к антисемиту" пришел коммент, который потребовал развернутого ответа. А потом я подумал и пришел к выводу, что этот коммент и ответ на него стоят отдельного поста:

Вчера у меня в расписании стоял "забор": первая лекция начиналась в девять, а последняя лабораторная заканчивалась в шесть. После чего был еще экзамен, на который нужно было прийти и ответить на вопросы. Все это с часовым перерывом на обед. Поэтому я попросил коллегу приготовить к лабораторной 20% раствор серной кислоты. У нас сейчас идет перекомплектование лаборатории по материаловедению, лаборантки пока нет, поэтому все работы приходится готовить самим.

Что-то захотелось мне написать про спектры. Только про английские, в английском их чуть больше, чем в русском. Во-первых, это, конечно, spectrum, который, как и русский спектр, означает (с семнадцатого века, между прочим) "совокупность всех значений какой-либо физической величины, характеризующей систему или процесс." (Большой Энциклопедический Словарь - ужас какой! Это ж надо было так определить! Ну, ладно, пусть будет.)

Вдогонку к ЭТОМУ.

Позвонил в суд. Таки да! Как выразилась секретарша, "дело вычеркнуто". Ну и хорошо.

Промежуточный итог за 13 лет в Израиле:

Судился дважды;
Выиграл дважды;

И больше не хочу. Если получится, конечно.

Пришел коммент про шахидов:

«Поистине, Аллах купил у верующих их души и их достояние за то, что им – Рай! Они сражаются на пути Аллаха, убивают и бывают убиты, согласно обещанию от Него истинному в Торе, Евангелии и Коране. Кто же более верен в своем завете, чем Аллах? Радуйтесь же своей торговле, которую вы заключили с Ним! Это ведь – великий успех!» (9 сура Покаяние: аят 111).

Вчера пришел очередной мешок новостей из Бишкека. Жена общалась с подругой, потом еще кое-что с тамошних сайтов, кое-что из телефонных разговоров с другими людьми. Все одно к одному. В принципе, ничего нового - это и раньше было известно, просто как-то в кучу сложилось.

К моему немалому удивлению, на прошлый пост пришло много комментов (в нескольких зеркалах сайта), причем все эти комменты вполне едины: это нехорошо, когда у студента нет возможности видеть конспект лекции до самой лекции и держать его при себе во время лекции. Я сейчас убегу на лекцию (конспект которой студенты получат после ее окончания, но не раньше), а пока очень прошу ответить мне вот на пару вопросов:

Решил сегодня покопать арабское слово طَبَاشِير ṭabāšīr(u) мел. Уж очень оно на вид не арабское. Скорее всего, персидское. Покопал. Оказалось, действительно персидское. Хотя в современном фарси я его не нашел. И в таджикском тоже. Интересно, что в персидский оно, судя по всему, попало из северной Индии (в урду, кстати, тоже есть). И сводится, в конечном счете, к одному из индийских названий сахара (санскрит tvakşīrā). А что, все правильно: белое, твердое. А вкус - дело десятое, о вкусах не спорят.

*иврит, историч. "любовь к стране Израиля"

- Ну, как было? - спросили мы дочь, вернувшуюся со второй в ее жизни ежегодной экскурсии (суточный пешеходно-автобусный турпоход, который входит в качестве обязательного образовательного элемента в программу среднего и старшего звена израильской школы).
- В прошлом году я поняла, что ненавижу пустыню, - ответствовала дочь. - А теперь я знаю, что я терпеть не могу реки и горы.

тафаста мерубе, ло тафаста
дословно: поймал много - не поймал
русский аналог: За двумя зайцами погонишься - ни одного не убьешь

Источник: Вавилонский Талмуд, Сукка 5А: תפשת מרובה לא תפשת, תפשת מועט תפשת "поймал много - не поймал, поймал мало - поймал"

Разговорились с сотрудником-питерцем. Разговорились на общую тему - "как сложно нам с израильтянами понять друг друга в разных мелочах". Начали с единого изумления на тему "нашей ментальности" и "их ментальности", но вдруг изумление стало еще большим, хотя и совсем другим, чем вначале.

Читаю одну статью, написанную троицей авторов из Йеля. Два автора с ярко выраженными ирландскими фамилиями (скажем, Макдогерти и О'Хара - на самом деле, фамилии другие, возможное совпадение случайно), третий - с ярко выраженным израильским еврейским именем (скажем - опять же, там имя другое - Цахи Бен-Дрор). Английский язык статьи несет явственные признаки ивритского субстрата - не очень типичные для английского обороты, кое-где просвечивает ивритская идиоматика. Посмотрел на авторов. Оба ирландца оказались студентами-докторантами, израильтянин - профессор, довольно маститый.

Наткнулся во вполне "мирном" (то есть стилистически нейтральном современном информационном) тексте на странное арабское название читального зала: قَاعَة المُطَالَعَة qāʕat al-muṭālaʕa. При том, что существует обычное, вполне понятное حجرة القراءة huğrat al-qirāʔa, дословно, "комната (отдел) чтения". А вот то, которое мне попалось - это таки да, сплошная "Тысяча и одна ночь"!

В двадцать он перся по "Экклезиасту". После сорока полюбил "Песнь песней". Диагноз?

Давным-давно я посмотрел "Семь самураев" Акира Куросавы. Сегодня посмотрел "Затоичи" Такеши Китано. Вроде другое, но в чем-то схоже. Тоже гекталитры пролитой крови, суетливые и глупые крестьяне или горожане, всемогущие отмороженные бандиты, очень странная эстетика.

Мне не понять. Ощущается, что варварами были, варварами остались. Не прав я, наверное.

Когда преподаешь, постоянно сталкиваешься с осознанием того, что есть невероятное количество мелких и привычных вещей, которые кажутся тебе самоочевидными. Но в ту самую секунду, когда ты эти самоочевидные вещи начинаешь пытаться объяснить, они становятся не просто не самоочевидными, а вообще непонятными, нелогичными и неожиданными. Я подумал, что будет неплохо выкладывать такие вопросы на блог. Мне - душу облегчить. Кому-то - мозги поупражнять. А если у кого-то найдется объяснение - так и вовсе хорошо. Вот я и начну.

Плакат на въезде в Университетский центр Ариэль:

Пардон, качество снимка на двоечку с минусом. Все-таки, сотовым, да еще и с расстояния... В общем, там написано:

תיווך ויקטוריה בהנהלת סבטלנה

(дословно, "Маклер Виктория под руководством Светланы")

Версии принимаются :)

Не мной подмечено, но подмечено хорошо:

Не подскажите ли э... этимологическую связь значений корня פל״ל
1) слова פלילי, להפליל - криминальный, обвинить в преступлении
2) слова תפילה, להתפלל - молитва, молиться

Уже давно получил с Амазона курс Ultimate Arabic. Среди прочего, он симпатичен тем, что в нем довольно неплохо описаны основные арабские диалекты (кроме магрибского). Сегодня руки дошли до аудио-компоненты. По идее, до аудио должны были дойти не руки, а уши. Но уши не смогли - свернулись в трубочку. От арабского "р", которое звучало совершенно по-американски. Представляете себе, к примеру ʔахмар ("красный") с американским ретрофлексным "р" в конце?

Newsru.co.il жжот нипадеццки:

В Times, откуда содрали статью, все в порядке. Мораль: учите матчасть, сэры!

Главарь "Аль-Каиды" Осама Бин Ладен пригрозил убийствами американцев в случае, если США казнят Халида Шейха Мухаммеда - организатора терактов 11 сентября 2001 года, сообщает катарская телекомпания "Аль-Джазира".
Ага, смотрел я сегодня это по Аль-Джазире. Интересно, что старина Усама начал с "салама" (дословно, "мира") тем, кого он потом называет своими злейшими врагами. Специально или по недосмотру?

"Как достали эти дурацкие покемоны, которых сын готов смотреть двадцать четыре часа в сутки, тупые тинейджеровские комедии, звуки которых день и ночь несутся от телевизора дочери, дегенератские жутики и мелодрамы, которые обожает жена, и идиотские мыльные сериалы, от которых не отрывается мать, или безмозглое смотрение спорта, который так любит отец! Как можно гробить на всю эту фигню все эти часы и дни?" - подумал он, уютно усаживаясь в предвкушении очередного боевичка.

Собрались всем семейством в большой супер закупиться перед праздником. Вдруг снизу крики, грохот. Я высунулся на лестничную клетку, посмотреть. В самом низу у нас живет проблемная семейка. Все соседи нормальные, а вот они - не очень. Как мне рассказывали, давным-давно, когда наш дом только строился, один из "жильцов-основателей", Давид, который работал большим начальником, помог устроить жилье молодой женщине-марокканке со своей работы. Типа, опекал и помогал выйти в люди. Получилось это у него не очень хорошо. За прошедшее время дама успела прожить довольно бурную жизнь и родить трех детей, девочку и пацанов-близняшек. Всем им сейчас сильно за двадцать, дочь живет отдельно, а сыновья остались при маме. Периодически с ними что-нибудь приключается. То ругаются, то дерутся. Однажды в подъезде стоял сильнейший запах "черемухи". То ли кто-то им в окно кинул, то ли они баловались - не знаю.

По-арабски ممرض mumarriḍ - это тот, кто ухаживает за больным. Типа, санитар, "нянь". Но у этого слова есть второе значение: "тот, кто доводит до болезни". Такие вот дела :)

Ужас какой! Мои самые искренние соболезнования. Позвонили в Москву, вроде, наши все в порядке. Слава богу. В любом случае, ужасно.