Идиш

Посмотрел ставший в последнее время популярным ролик, в котором гимн Украины исполняется еврейскими гражданами страны:

Что-то я запутался с этой фамилией. В смысле, не понимаю, что она означает. То ли искаженное Karbunkul ("красный драгоценный камень, рубин"), то ли что-то типа "совсем зяблика" - на идише gor ("совсем, совершенно") + finkl ("зяблик"), в южных диалектах gur finkl. Найти ничего нигде не смог. наверное, все-таки "карбункул".

Я вдруг понял, что ашкеназское еврейское имя Геня может, на самом деле, иметь два совершенно различных звучания: געניע [ген'е] и העניע [hен'е]. Причем я не могу найти ни одного способа определить, какое из них верное.

Репортаж Джейсона Куцукиса в "Sydney Morning Herald".

Частичный перевод на русский mignews.com:

Мохаммед Ширех много лет работает на "Палестинский Красный Полумесяц".

Мохаммед рассказал, что всю войну работал в квартале эль-Кудс. Он говорит: "Война была гораздо менее хаотичной и быстрой, чем мы все ожидали. Каждое утро начиналось с переговоров с израильской армией. У них были зарегистрированы наши удостоверения личности, и они в нас не стреляли".

По-видимому, пора начинать подводить некоторые предварительные итоги. Все это будет еще много раз уточняться, меняться, корректироваться, но тем не менее. Сейчас начну вываливать мысли, не сортируя их на "плюсы" и "минусы".

Мы им врезали. Это однозначно. Так сильно не врезали уже лет сорок. И это хорошо. Во-первых, потому что арабы очень склонны запоминать такие уроки и, на какое-то время, становиться существенно более сговорчивыми и склонными к реализму. Во-вторых, мы вернули себе некоторую долю самоуважения, изрядно потрепанного Осло, выходом из Ливана и Газы и Второй Ливанской.