апреля 2008

"Странно, у унитаза на иврите вполне ивритское название," - осенило вдруг меня. И полез я проверять историю этого слова. Оказалось (Клайн, Эвен-Шошан), что кроме общепринятой сегодня формы אַסְלָה асла, существует более старая форма אֲסֶלָּה асел(л)а.

На иврите существует достаточно употребительный и простой способ построить фразы типа "ставить условия", "предъявлять требования" и т.п.:

להציב תנאים
леhацив тнаим
предъявлять условия / ставить условия

Фигассе! Сегодня чистил спам трижды. Первый раз в фильтре было около 20 спам-комментов, во-второй раз - 93, а в третий - 252. Охренеть. Медом у меня намазано, что-ли?

Дочь насмотрелась по ящику про каких-то мини-свинок, которых держат дома в качестве домашних животных. Теперь пристает с требованием завести "зверюшку." Совершенно безотносительно к тому, что меня это не устраивает по целому ряду других причин, а также к тому, что где ее, микросвинью эту, в Израиле достанешь, я озадачился галахическим вопросом:

Иду по улице, прохожу мимо какой-то кафешки. Столики на улице, народ отдыхает. За одним столиком сидит молодая парочка. Оба усиленно общаются по сотовым, плотно прижатым к уху. Наверное, им хорошо друг с другом.

*еврейская работа (иврит)

С годик назад у нас закончили застилать центральную улицу города белым камнем. В общем-то, сразу бросилось в глаза, что камень этот как-то очень быстро пачкается и чернеет. И вот, не прошло и года, как до сознания мэра (или еще кого-то из команды) дошел сей прискорбный факт, и на город была брошена мощная техника типа электровеник:
Эти машинки моют мостовую, как минимум, тремя щетками с шампунем, оставляя за собой белоснежную (относительно, конечно) чистую полосу.

Не учли только одного. Это немцы какие-нибудь будут мусолить каждый сантиметр и даже миллиметр, проезжая по нему десятки раз. Наши робяты-евреи поступают намного проще:

(вдогонку предыдущему посту). Написал скучный (для меня, во всяком случае) пост про "предметы, на которых сидят", теперь, чтобы потешить самого себя, пишу про слово "сидеть" другой пост.

Что-то меня заинтересовало слово "мусор." Не тот мусор, который "мент поганый, волчара позорная" - это, как всем известно, идишизм. А тот, который нужно выносить в контейнер. И полез я по словарям.

По поводу слова פרגוד pargod "занавес" словари не балуют нас подробностями этимологии. У Кляйна указана лишь связь с греч. paragaudion "вид туники; занавес", о котором лишь сказано "из восточного источника." Также даны сирийская (פַּרְגּוֹדִיוֹן), мандейская (ברגודא) и арабская (burjud) параллели ивритского слова. Не густо. Рискну высказать предположение, что восточный источник ивритского pargod, греч.

Изучение языков - довольно муторное дело. Никуда не деться от простого заучивания лексики. Однако сегодня этот нудный процесс можно несколько очеловечить (вернее, "обынтернетить"). Очень мне хочется, чтобы на свет появился гаджет "Ивритское (или любое другое) слово дня." Так, чтобы его можно было вставить в блог любому желающему. На мой взгляд, потребность есть, инструментарий, в принципе, тоже. Такие гаджеты существуют, например, "слово дня." Но мне не удалось найти среди существующих русскоязычный. Также не удалось найти гаджет, посвященный ивриту или арамейскому.

Удивительно, но факт. Обнаружилось еще одно нетривиальное развитие корня *sed- "садиться." Фасмер трактует (на мой взгляд, вполне убедительно) слово сало как *sadlo < *sad- "то, что садится на мясо".

Еще Рамбам писал, что названия месяцев евреи позаимствовали в Вавилоне во время семидесятилетнего плена. Поэтому эти названия совершенно непрозрачны для говорящего на иврите. А иногда с вавилонскими названиями происходят и вовсе любопытные трансформации. Вот, например, название второго месяца еврейского календаря. Сегодня этот месяц чаще всего называют חשון хешван, что является сокращением названия מרחשון мархешван. Кстати, я слышал от людей, что название мархешван является сегодня менее употребительным потому, что מר мар на иврите значит горький. Получается "горький месяц хешван." Люди предпочитают не добавлять горечи к названию месяца. Еще одна народная этимология говорит о том, что מר мар связано с названием "господина, учителя", то есть, Всевышнего.

Мне понравилось копаться в названиях месяцев. Попробую написать обо всех по очереди. Поскольку начал я со второго месяца, который называется восьмым, то (попробуйте найти логику; если найдете, расскажите мне) теперь начну с самого начала.

В соответствии со своим нелогичным порядком просмотра календарных месяцев, сегодня я хотел написать об этимологии названия месяца כסלו кислев. Увы, меня ждало жесточайшее разочарование. В имеющихся дома словарях и книгах я обнаружил только то, что ивритскому כסלו кислев соответствует аккадское kislīmu. И ни единого слова о том, что означает это аккадское слово. Я зарылся в книжки по аккадскому. Ничего.

Первый месяц зимы называется у евреев טבת тевет. Аккадский оригинал - ṭebētu(m). Аккадское название относится к неясным. У Клайна написано: "происхождение неизвестно, возможно, связано с ṭebē "тонуть, погружаться", родственным ивритскому טבע ṭāba‘ "тонуть, погружаться."

Для тех, кто не в Израиле (и, по-видимому, не в курсе), краткая история события.

Бензин в Газу поставляется Израилем. Каждый раз, когда Израиль решает, что палестинцы в Газе, раз уж они не признают самого права на существование Израиля, должны сами позаботиться об этой (и других) проблеме и начинает сокращать поставки, на весь мир расходятся душещипательные истории про несчастных детей, женщин и стариков, умирающих, потому что "Скорая помощь" не может довезти их до больницы из-за отсутствия бензина. Весь мир возмущается, начинает призывать Израиль к гуманизму, Израиль какое-то время упирается, потом возобновляет поставки. Это - вещь известная.

нафаль бейн hа-кисаот
дословно: упал между стульями
смысл: не вписался ни в одни рамки и в результате остался нигде; потерялся

источник: я так думаю, английская поговорка fall between two stools.

Получил на мыло два письма, которые повергли меня в непонятное состояние. С одной стороны, я рад этим письмам. С другой, мне жутко неудобно отвечать на них правдиво. А врать или убегать от ответа неудобно еще больше. В общем, из двух "неудобно" выбираем меньшее. Тем более, что сам факт их получения в один день будем для удобства рассматривать в качестве знака Свыше. :)

אדר адар - последний зимний месяц. Аккадское название addaru(m). Мне попадались две версии, объясняющие название этого месяца. По первой (Э. Клайн) название месяца связано с iddaru(m) "молотьба." То есть, в этом месяце молотили злаковые. Ну, не знаю... в адаре, конечно, уже не зима, но собрать и обмолотить злаки - на мой взгляд из Израиля двадцать первого века, рановато немного.

Очень давно, еще студентом в Союзе, я обратил внимание на колоссальную разницу между "нашими" и "импортными" учебниками. На втором курсе я учил физхимию по рекомендованному нам классическому советскому учебнику Киреева с издевательским названием "краткий курс" и по купленному случайно Эткинсу в двух томах. При том, что объем и глубина материала в обоих книгах были примерно одинаковыми (Эткинс даже пополнее), англичанин Эткинс читался как детектив, тогда как с Киреевым приходилось сражаться за каждую страницу, выкуривая ударные дозы сигарет и выпивая тонны кофе, чтобы не уснуть прямо посреди страницы.

איר ийар - восьмой месяц календаря, приходящийся примерно на апрель-май. Аккадское название - ayyaru. По сведениям The American Heritage® Dictionary of the English Language, название означает "цветение, бутон."

Сегодня от студентов подцепил сленговое словечко: בּוֹז боз. Сокращение от בו זמנית бо-зманит "одновременно" с тем же значением. Примеры:

יש לו שני מבחנים בוז
йеш ло шней мивханим боз
у него одновременно два экзамена (в Израиле такое бывает)

אנחנו לא יכולים לרשום ולחשב בוז
анахну ло йехолим лиршом ве-лехашев боз.
мы не можем одновременно записывать и считать.

Девятый месяц календаря - סיון сиван. Аккадское название simānu. Большинство источников (например, Кляйн) производят это название от simānu(m) "срок, дата, памятная награда". Обычно принято объяснять это как "срок, когда производится гадание на предстоящий урожай".

Джимми Картер в Рамалле: Арафат был моим добрым другом
Бывший президент США Джимми Картер посетил во вторник, 15 апреля Рамаллу и встретился с палестинскими должностными лицами, а также представителями террористической организации ХАМАС. Визит начался с возложения цветов на могилу бывшего председателя ПНА Ясера Арафата.

תמוז тамуз - десятый месяц еврейского календаря, первый месяц лета. Аккадское название du-u-u-zu (du'ūzu, dūzu). Интересно, что иврит сохранил отголоски более древнего звучания, тогда как в самом аккадском  произошли закономерные изменения *dumuzu > *duwuzu > du'ūzu / dūzu.

Из комментов в ЖЖ:

Недавно услышал о хаббаднике-таймани, впрочем и у обычных
тайманим культ цадиков не меньше, чем у хасидов.

Интересно, ШАС правильнее определить как марроканских хасидов или марокканских литваков?

Сегодня на работе коллега сказал, что уже долгое время он затрудняется понять, почему русское слово "дюйм," заимствованное, по его мнению, из английского, на самом английском будет не дюйм, а инч inch.

Коллеге я объяснял наспех, а сейчас вот поковырялся немного. Вот, что наковырялось:

Ну вот, никуда не деться, календарные месяцы кончились (надо же, вроде совсем недавно открыл этот цикл). Между прочим, я вдруг обнаружил на собственном блоге только в очень древнем его "культурном слое" статью М. Носоновского, которая во многом разбирает вопрос о названиях месяцев. Надо же, я про нее совершенно забыл. В любом случае, теперь требуется что-нибудь этакое, которое поставит точку в цикле постов о них.

Еще вчера, когда я писал пост о месяце ав, меня буквально переклинило на стихотворении "Мет ав у-мет элуль," из которого я, собственно, и узнал впервые о еврейских названиях месяцев. Это стихотворение было напечатано на одном из буклетиков, которые раздавали представители Израиля на книжной ярмарке в Москве в тот период, когда само слово "иврит" было запрещено, а за его преподавание можно было угодить "куда следует." Такие буклетики бережно хранились и передавались "по наследству" в качестве чуть ли не единственных источников информации об иврите и об Израиле. Ну вот мне и передали парочку, а в одном из них было стихотворение Шмуэля а-Нагида. Между прочим, великого визиря правителя Гранады, жившего в 993 -1056 гг.

Всего три назад сочувствовал arry, у которого бойкие ребята внаглую спионерили материал, не поставив даже ссылки на источник, да еще и обойдя самого arry в Яндексе. А сегодня вдруг обнаружил, что некое чмо уперло у меня материал еще два года назад при точно таких обстоятельствах: отсутствие ссылки и более высокий рейтинг (правда, в Гугле). Ссылку на чмо не дам, ибо не фиг его еще и пиарить.

Прочитал сообщение:

Популярная социальная сеть Odnoklassniki.ru заработала на рекламе в I квартале 2008 г. $3,3 млн, а в 2008 г. выручка должна составить $25-30 млн. Об этом рассказал вчера основатель и совладелец сети Альберт Попков. В I квартале Odnoklassniki.ru заработала $3 млн на банерной рекламе и $300 000 — на контекстной. По оценке Попкова, пока сеть занимает 5% рынка банерной рекламы, но к концу года ее доля вырастет до 8-10%. На сайте есть платные сервисы, но основные его разделы останутся бесплатными, добавляет он. Пока сеть убыточна, говорит Попков, но в 2009 г. станет прибыльной. Расходы на ее запуск и поддержку 140 серверов Odnoklassniki.ru он не называет.

(vedomosti.ru)

Греческое tyrannos не этимологизируется из греческого языка, оно считается заимствованием из какого-то малоазиатского языка. Значение слова тиран в греческом было подробно разобрано Ж-Ж. Русско (Ж.Ж. Руссо: Об общественном договоре. Трактаты / Пер. с фр. - М.: "КАНОН-пресс", "Кучково поле", 1998. - 416 с.):

Именно так понимали слово тиран греки; они так называли и
хороших и дурных государей, если их власть не имела законного основания*.
___________
* Omnes enim et habentur et dicuntur tyranni, qui potestate utuntur
perpetua in ea civitate quae libertate usa est" Corn. Nep. In miltiad. ("Все
те считались и назывались тиранами, кто пользовался постоянной властью в
государстве, наслаждавшемся свободой". - Корнелий Непот. Мильтиад (лат.)
(142). Правда, Аристотель (Eth. Nicom. Lib. VIII, c. Х (Ником[ахова]
эт[ика], кн. VIII. гл. X. )) видит отличие тирана от короля в том, что
первый правит для своей личной пользы, а второй лишь для пользы своих
подданных, но обычно все греческие авторы употребляли слово тиран в ином
смысле, как это видно, в особенности, из Ксенофонтова Гиерона (143), кроме
того, если следовать за Аристотелем, оказалось бы, что никогда еще с
сотворения мира не существовало ни одного короля.

по наводке oilRG:

Как выяснилось, гномы в англоязычном фентези - вовсе и не гномы. Слово гном употребляется в английском языке только по отношению к героям южно-немецких сказок. Своих собственных гномов англичане называют словом dwarf, дословно "карлик; крошечное существо." Слово это, как и положено, старое , фиксировано в древне-английском dweorh и имеет параллели в других германских языках: древне-норв. dvergr, средне-нижненемецкое dwerch, нижненем. dwarf, дервне-верхненемецкое. twerc, нем. Zwerg. Все германские слова возводятся к общегерманскому *dweraz от и-е *dhwergwhos "нечто маленькое."

Сегодня мы всем семейством выбрались в Ришонский Суперленд. Что-то я, честно говоря, разочарован. Очень дорого и не очень качественно. По-моему, раньше было лучше.

ани ло роэ отха ми-метер
дословно: я тебя с метра не вижу
русские аналоги: я тебя в упор не вижу

источник: да кто ж его знает? Народное, наверное.

Аз-Зауахири: "израильский след" в терактах 11 сентября - пропагандистская ложь Ирана
Доктор Айман аз-Зауахири, второй человек в иерархии международной террористической сети "Аль-Каида", заявил 22 апреля, что Израиль не причастен к терактам, совершенным 11 сентября 2001 года в США. В опубликованном сегодня сообщении аз-Зауахири подтвердил, что теракты совершила "Аль-Каида", и обвинил Иран в распространении "версии израильского следа" с целью приуменьшить роль суннитов во всемирном джихаде.

Название из английского фольклора. В древнеанглийском очень популярно, отмечено с самого раннего периода (elf, ælf), входит в состав ряда имен: Ælfræd (Alfred) "эльф-советник", Ælfwine (Alvin) "эльф-друг", Ælfric (Eldridge) "эльф-правитель" и других. Этимологически связано с германским словом *alb-, *alft- от и-е *albh- "белый." В других германских языках представлено именно со значением "белый": шведск. диал.

тапуах-адама лоhет
дословно: горячая картофелина
смысл: какой-либо предмет или дело, от которого все пытаются избавиться как можно скорее, спихнув другим

Источник: английское выражение  Hot Potato - изначально название детской игры, когда играющие под музыку передают друг другу некоторый предмет. Тот, в руках которого оказался этот предмет в момент, когда музыка внезапно останавливается, выбывает из игры.

Не всегда кошерно, но неизменно прикольно:

Баньши - существа исключительно ирландского происхождения с крайне неприятной репутацией. По словарю Вебстера баньши - сверхъестественные существа, возвещающие семью плачем или скорбным пением под окном дома о скорой смерти одного из ее членов.

Ржунимагу

перепечатано у Leonid Taubes (tay_kuma):

Собрался я было писать очередной пост про ивритские пословицы и поговорки. Как раз и афоризм подходящий вспомнился: שיטת סלאמי шитат салями "система салями." Так говорят, когда кто-то потихонечку, не торопясь, упорно продвигается к цели. Так, например, заглатывает змея свою добычу: она не торопится, ждет. Если добыча дернется, пытаясь освободиться, змея продвинется еще на пару миллиметров. И так до конца. В общем, "система салями" показалась мне очень неплохим выражением, про которое не жаль и пост написать. И я полез искать подробности.

Ржали всей лабораторией (cursorinfo.co.il):

Недостатки дизайна машины марки "Лада" советского производства спасли молодого репатрианта от обвинений в изнасиловании. Обычная романтическая история, превратившись в уголовное расследование, закончилась в зале суда.

Прочитал в сегодняшнем "Маариве" статью Коби Нира (иврит, русский перевод) о болельщиках иерусалимского "Бейтара," которые ухитрились проявить даже больше дурости, чем обычно, прорвавшись на стадион за несколько минут до конца матча. Обычно я не читаю разделы о спорте, но эта статья привлекла мое внимание. Первые четыреста пятьдесят слов пятисотсловной статьи представляют собой достаточно обычное стенание по поводу бардака в стране и спорте. Все правильно, банально и возражений не вызывает. И вот, когда читатель уже послушно кивает в полудреме, точно зная, что ничего сенсационного он не услышит, ему-то и подсовывают сенсацию.

Gremlin - наверное, самый молодой представитель английского фольклора, зафиксированный впервые в журнале "Aeroplane" от 10 апреля 1929 года и ставший популярным в годы второй мировой войны. Гремлин определяется как маленькое сверхъестественное существо, внешне похожее на гнома, несущее вину за сбои механических систем, особенно, в самолетах. Я бы добавил, и в электронике и компьютерах тоже. Хотя, возможно, там пакостит кто-то другой, но ничем кроме мистики, объяснить некоторые поломки не удается.

голь ацми
дословно: "само-гол"
русский эквивалент: гол в свои ворота; в том числе, в переносном смысле, например:
.הוא לא הבין שמצידו לספר לנו על האירוע, זה היה גול עצמי
hу ло hевин ше-ми-цидо лесапер лану аль hа-эруа, зе hайа гол ацми
он не понял, что рассказать нам о случившемся с его стороны было голом в свои ворота.