ноября 2008

Практически единственным родственником слова кассета является кейс - вид чемоданчика, сундучок. Оба слова восходят к латинскому capsa "вместилище, шкатулка" от глагола capere "принимать, вмещать" (UPD: кстати, о капсулах - респект hasidel). В старофранцузском capsa превратилась в casse в северозападных диалектах и в chasse в парижском диалекте. Тут, кстати, уместно вспомнить русское слово касса, которое в петровскую эпоху попало в русский язык из северного французского casse через немецкий или, возможно, из итальянского cassa "шкатулка" от того же латинского capsa.

Сегодня меня спросили, почему пишущий инструмент называется по-русски "ручка". Между прочим, достаточно уникальный случай! На других языках название ручки связано обычно с пером: англ. pen происходит от старофранцузского penne "перо", далее от латинского penna "перо"; французы используют слово plume "перо"; немцы - Feder "перо"; поляки - pióro "перо" и так далее. По-русски тоже еще сравнительно недавно говорили перо. Авторы первой половины двадцатого столетия практически не используют слово "ручка" в качестве названия пишущего инструмента.

Этимологический словарь Кляйна приводит на слово עֵט ʕeṭ стило, ручка,  письменный прибор только арамейское עֵטָא ʕeṭā- то же с пометкой "неизвестного происхождения". Неизвестное происхождение всегда досадно. Но мне кажется, с этим словом Кляйн перебрал. По-моему, этимология слова עֵט ʕeṭ вполне очевидна и прозрачна.

Я уже писал о чудовищной несправедливости, которая совершается муниципалитетом Петах-Тиквы по отношению к детям, которые хотят учиться в нормальной школе, в школе, которая дает знания, а не занимается пусканием пыли в глаза. Напомню совсем чуть-чуть, о чем идет речь:

Висит все, что связано с Гуглом:

Google analytics,

Google Ads,

Google reader,

Gmail,

Feedburner (которых купил Гугл и, очевидно, перенес на свои сервера)

- и все остальное, имеющее отношение. И это очень грустно, потому как все мы привыкли к Гуглу. Огуглились. Надеюсь, прочухаются. Отзовитесь в комментах, у вас то же самое, или у меня дома локальная аномалия?

Ну, вот, теперь рассказываю вкратце, как все было. Пришли мы с женой на точку сбора к девяти. Стоим, сомневаемся - не получится ли, что мы вдвоем будем. Минут через пять подтянулась еще одна женщина, сразу как-то нас  признала (льщу себя надеждой, что по интеллигентному виду а не по глупому торчанию яко два тополя на плющихе) и присоединилась. Потом подкатила организаторша от родительского комитета с плакатами. Ну, мы плакатов еще подрисовали, вполне сносно оплакатились. Получили инструкции: оказывается, по закону на проведение демонстрации или другой массовой акции необходимо заранее получить разрешение полиции. У нас такого разрешения, естественно, не было - все очень быстро произошло. Но два человека с одним плакатом не подпадают под определение массовой акции. Поэтому мы должны выставить одну пару с одним плакатом и сменяться через какое-то время. 

каров ла-цалахат
Дословно: близко (или близкий) к тарелке

Смысл: тот, кто находится ближе к источнику власти и получает за счет этого поток материальных благ

Примеры:

Спасибо superglaz:

Сын (5 лет), играя в настольный хоккей:

"Играют Барак Обама и Маккейн. Я за Маккейна!"

Не пойму я никак, чему их в садике учат?

авар аль
Очень полезный оборот, который никогда не попадался мне ни в одном учебнике. Значение "произойти (с кем-либо), пройти ( у кого-нибудь); пережить что-либо". Обратите внимание на управление: дословно фраза

"со мною что-то происходит" строится так "что-то проходит на мне": משהו עובר עליי машеhу овер алай
"они пережили тяжелые дни" будет дословно "тяжелые дни прошли на них": ימים קשים עברו עליהם йамим кашим авру алейhем

Что такое כל מאן דבעי?
(из письма)

לכל מאן דבעי ле-холь ман де-ваэ(й) - это арамейская фраза, означающая "всем, кто спрашивает". Так обычно пишут в официальной бумаге, которая не адресована кому-то конкретному, а предназначена всем, кого это касается (это, кстати, русско-канцелярский эквивалент. То же - английское to who(m) it may concern и ивритское לכל המעוניינים ле-холь hа-меунйаним "всем заинтересованным").

садана де-аръа хад hу (арамейский)
поверхность земли едина

Примерно соответствует русскому "люди везде одинаковы", с той разницей, что арамейское выражение относится не только к людям, но и ко всему остальному.

Слышу, жена сказала сыну что-то резкое и вышла из игры с ним. "Что, спрашиваю, стряслось?" "Да он, - отвечает, - фигней всякой мается вместо того, чтобы играть по правилам, а мне это надоело." "У тебя своя фигня, поэтому его фигня тебе не интересна,"- предположил я.

На самом деле, у каждого своя фигня. И далеко не все это воспринимают спокойно, пытаясь придать своей фигне статус единственно верной и обязательной для всех. Поэтому правильным подходом будет плюрализм фигней, то есть мультифигнизм.

Прохвост, кстати, никакого отношения к хвосту не имеет. Чистейшей воды народная этимология. Происходит от немецкого Profoss "корабельный надзиратель" (Фасмер). В шестнадцатом веке профосом называли надзирателя за арестованными солдатами - отсюда отрицательная коннотация. Потом просторечье, не знавшее звука "ф", переделало профоса в прохвоса (сравните Хведор вместо Федор).

Очередные отжиги  от Лили Галили в а-Арец:

русскоязычные правые в Израиле вообще отличаются отсутствием баланса в своих высказываниях

ржунимагу! то ли дело - сбалансированный а-Арец!

Это не о том, о чем вы, возможно, подумали.

Просто у меня с детства осталось в памяти изумление от просмотра какого-то американского фильма, в котором грузовичок привозил траву для газона в виде зеленых "ковриков" дерна и через пару минут газон выглядел так, как будто он рос на этом месте уже не один год. В моем детстве траву высевали, потом она постепенно прорастала какими-то лохматыми одиночными пучками. В лучшем случае через месяц-другой газон приобретал вид газона. Впрочем до ровного зеленого коврика из фильма он все равно не доходил. Готовая аккуратная лужайка, которую привез грузовичок, была для меня настоящим чудом.

Довольно крупная статья в крупнейшей русскоязычной газете Израиля ("Вести", 6 ноября 2008) о конфликте детей и родителей из Петах-Тиквы, которым не дают разрешения учиться в школе "Шевах-Мофет".

Скачать статью (1 MB)

Двое строительных рабочих на одном из объектов в городе Ариэль (Самария) получили травмы, по свидетельству очевидцев - в результате удара молнии в металлические конструкции строительного объекта.
Одни из рабочих находится в состоянии средней тяжести и эвакуируется в данный момент на амбулансе МАДА в больницу. О состоянии второго травмированного рабочего точных данных пока нет, известно только, что он получает первую помощь от парамедиков МАДА на месте происшествия.

По-видимому, мы застали эту молнию, когда стояли на остановке и ждали автобус с работы (часика в три примерно).

Страстная любовь индивида к мягким креслам и большим кабинетам, когда главной целью становится процесс передвижения из менее мягкого кресла, снабженного одной секретаршей, в более мягкое, к которому прилагается целый офис, известна многим культурам. Но на иврите эта черта человеческого характера получила еще и красивое имя כיסאולוגיה кисъологйа "кресловедение". Русский эквивалент карьеризм жалок и неполон, а выражение "готов на все ради мягкого кресла" точно, но уж очень длинно.

Мы стояли и курили.

- Ты знаешь, странное дело, - сказал он. - Недавно пошел на спектакль. Совершенно звездный состав. Играют великолепно. А мне просто невыносимо это видеть. Вышел весь разбитый. Вижу Янковского, а он старый совсем. Ему тяжело. Он произносит монолог: "Куда, куда уходит этот мир!" А я понимаю, что он это на самом деле говорит. Потому что этот мир уже ушел. Остались кое-кто кое-где. Вот для тебя, например, Янковский - это кто?

Название съедобного плода авокадо имеет презабавнейшую историю. Ацтеки и их соседи, лопавшие авокадо с незапамятных времен, называли его ahuakatl. В дословном переводе, яичко. В смысле, анатомическое, тестикула. Ацтекская культура вообще оригинальна и непохожа на привычную европейскую. Но вот, в общем, так назвали. Типа, из-за формы.

Сходили вчера на Тимура Шаова.

Концерт был классен.

Почему-то я забыл упомянуть об этом выражении, когда писал о слове בעיה b^eʕāyā "проблема" и о выражении לכל מאן דבעי l^ekol man d^ebaʕe "всем, кого это касается". Это, право, нехорошо с моей стороны, потому что арамейское выражение כדבעי kidvāʕe не только происходит от того же глагола bāʕā "просить", но и часто употребляется в ивритских текстах (в основном, юридического, религиозного или философского характера, хотя - всяко бывает). Его значение - "как надо, как положено".

ле-коль сир йеш михсе

Дословно: у каждой кастрюльки есть крышка

Сейчас выставлю себя на попинание...

Есть у меня приятель по имени Саша Краснопольский. Помимо многочисленных прочих своих достоинств (а также не менее многочисленных недостатков, о коих не будем), он периодически чего-нибудь пописывает. По Жванецкому: писАть, как и пИсать, нужно только тогда, когда уже невмоготу. Пишет Саша, в основном, для себя, хотя периодически его публикуют в различных сборниках. Так вот, подбросил он мне вчера свой очередной опус, который называется "Последние дни всего". В опусе есть немало, к чему можно прицепиться - от обилия ошибков и очепятков до непроработанности сюжета, непрозрачности изложения и пр. и пр. и пр. Однако все это совершенно  не отменяет того факта, что прочитанное несколько застряло у меня в голове. И вчера, засыпая, я почему-то "обжевывал" прочитанное. Из чего, по прошествии ночи, вылез ряд мыслей и послемыслиев, которые мне захотелось изложить и выставить на побиение.

В который убеждаюсь, что Ципи Ливни - вероятно, весьма достойная дама, но в некоторых аспектах она - полная кретинесса. Скажем, не кретинесса, а астронавтка - так в Израиле называют человека, который мыслями где-то  в небе, а про нашу грешную землю ни фига не знает. Вот, очередное:

В обсуждении поста про "кмо акамоль ле-холе сартан" hasidel любезно привел еще один ивритский вариант:

כמו כוסות רוח למת
кмо косот руах ле-мет
Дословно: как банки (медицинские) мертвому

Кажется, я случайно нашел русское слово, варианты которого эмоционально распределены немного похоже на ивритские варианты слова בית-ספר бейт-сефер "школа".

С точки зрения правильного иврита фраза "в нашей школе" звучит так: בבית הספר שלנו бе-бейт hа-сефер шелану. При этом абсолютное большинство израильтян скажут в неформальной обстановке немножко иначе: בַבית-ספר שלנו ба-бейт-сефер шелану. А некоторые еще и напишут בבצפר שלנו бабецефер шелану (т+с = ц), хотя это - уже экстремизм.

Если заглянуть в словари, видно, что большинство романских языков развивают в значении "голова" латинское caput, capitis "голова": испанский cabeza, португальский cabeça, итальянский capo. В этом ряду явно выделяется французский: tête "голова" < старофранц. teste. Впрочем, если внимательно посмотреть другие романские языки, то оказывается, что в них это слово тоже присутствует, но не в качестве основного обозначения головы: испанский testa "головной мозг; голова", итальянский testa "череп, голова, верхушка", португальский testa "лоб". Что это за слово и откуда оно взялось?

Описывая приключения латинского hospitale "приют, пристанище" в старо- и новофранцузском языках, я совершенно забыл, что это слово оставило свой след и в семитском мире. К счастью, alon_68 указал мне на мой просчет, и я с удовольствием восполняю упущенное:

Классно сказано! Только требует кучи разъяснений. По-латыни эта фраза дословно означает "благословенны испанцы, у которых "пить" значит "жить". А в чем прикол? В словах vivere "жить" и bibere "пить". Они и так похожи, а в испанском произношении, когда в начале слова v и b произносятся как русское "б", а после гласной и v, и b произносятся как "бета" ("в", произносимое без участия зубов, одними губами), просто одинаковы.

Поинтересовался у шефа, как ему чувствуется в качестве физика. Вот ответ:

Я сначала сильно развозмущался, хотел заставить их все исправить и официально извиниться. А потом поговорил с И. Он долго читал, а потом сказал мне: "Скажи пожалуйста, температура плавления алюминия на этой странице энциклопедии приведена верно?" "Верно," - ответил я. "Ну и успокойся. Это - единственная информация, имеющая какое-то значение для науки. Остальное - бла-бла-бла, без которого они просто не могут."

кибинизация
Н-да... не написать об этом слове невозможно. А написать русскоязычной аудитории непросто. В общем, кибинизация - это "медицинская форма" известного ивритского лех кибинимат, в котором первое слово - чисто ивритское "иди", а вот второе представляет собой искаженное сабровским ухом русское указание, к какой именно матери следует идти.

Знакомые вернулись с Мертвого моря. Все забито русскими туристами. Бармены прыгают от счастья - у них на порядок возросли обороты, все выпивают подчистую. Жить в гостиницах стало невозможно: толкучка, пьянь, нервозная обстановка. В общем, полный Куршевель.  :(

Слово костюм, понятное дело, заимствовано из французского costume с тем же значением. А вот французское слово восходит (через итальянское посредство) к латинскому consuetudo "обычай". Развитие значение пошло по линии "обычный" > "подобающий" > "комплект одежды из частей, подходящих друг к другу и к обстановке."

Точка (?) в деле "белорусских киллеров", о которых не так давно все, кому не лень, писали, что их оправдали. Я еще тогда был в осадке от подобной логики пишущих. Сегодня, наконец, "оправдание" выразилось в одиннадцати годах тюремного заключения. И это правильно. ИМХО.

Мне известны три имени, ставшие титулами. Самое известное из них - это, конечно, Цезарь, от которого происходят русское царь (из цьсарь) и немецкое Kaiser. Это имя стало титулом уже при Августе, который по-родственному унаследовал вместе с Римом и прозвище своего дядюшки Юлия. Второе такое имя - Карл, от которого происходят славянские король / kral / król. Традиционная версия объясняет все эти славянские титулы именем Карла Великого - великого завоевателя, от которого натерпелись, в том числе, и славянские племена. Есть еще литовское диалектное (жемайтское) Valdỳmieras "владыка, повелитель", очевидным образом связанное с Володимером, по-видимому, Мономахом.

Как сообщили в последний момент, перед наступлением Шаббата, парамедики ЗАКА, находящиеся в Бомбее, по предварительным данным большинство заложников в "Бейт-ХАБАДе" погибли.

Жалко очень. Все молодые ребята. Раввин с женой совсем дети еще. Хорошо хоть мальчишку спасли - спасибо няне.

Было бы очень интересно услышать аргументы в пользу пакистанцев. Все, что я слышал либо читал о них до сих пор, говорит только против. Талибан - стопроцентное детище пакистанцев. И ничего хорошего в талибах не просматривается даже по жестоким афганским меркам. А сейчас, когда талибов как военную силу разбили, хотя в качестве партизан они, конечно же, никуда не делись, пакистанцы, по слухам, вовсю заняты созданием "нео-талибов".

ореах ле-рега роэ коль пега
Дословно: секундный гость (гость на мгновение) видит любой изъян.

Комментировать, собственно, нечего. Смысл совершенно понятен. Источник мне неизвестен, русские аналоги - тоже (про бревно в собственном глазу и соломинку в собственном - не то).