февраля 2008

newsru.co.il

президент Египта Хусни Мубарак заявил вчера, что Газа никогда не вернется под контроль Египта, подчеркнув при этом, что не позволит морить жителей сектора голодом. "Полная ответственность за сектор Газа лежит на Израиле, как на оккупанте", - заявил Мубарак.

Интересно, он сам понял, что сказал? В каком месте Израиль оккупирует Газу? Гнусно с Газой получилось после ухода оттуда. Но хоть в одном слабое утешение: на ее тему перлы не устают чередоваться с шедеврами.

Уважаемые дружественно настроенные дамы с господами, имеющие Германию в качестве местожительства:

Через неделю я отбываю в отпуск на Кёльнщину с Боннщиной, где и планирую пробыть пару недель. Если кто-то из френдов с френдессами желает со мной развиртуализоваться, спустившись в низменный реал, прошу не стесняться и мылить на lugovsa САБАКА народ ТЧК ру.

Миллион раз слышал эти строки, но ни разу не видел плакаты на эту тему. Большое спасибо arry за наводку, пощу:

Захожу на сайт "Герои страны."подлинная гордость за Родину Социализма разбирает, когда видишь на фоне верхнего баннера с коллажем из фото воинов-освободителей страничку, посвященную истинному герою, верному борцу за дело мира Абдаль Гамаль Насеру.

паним эль паним
дословно: лицом к лицу
источник: мне неизвестен.
UPD. Респект inbor: Тора, Книга Шмот 33:11
Полностью аналогично русскому "лицом к лицу." Дополнительное значение в иврите: "наедине, без посторонних."

Сегодня в Иерусалиме открывается ежегодная конференция израильского Химического общества. И мне там надо быть. К счастью, не два дня, а только один. Но и один день неохота. А надо. Надо выставить постер. Надо проголосовать за кого надо в правлении общества. Надо потусоваться. Конференция начинается в восемь утра. Какой дурак так рано начинает? Постерная секция в полшестого вечера. Голосовать нужно с семи до восьми (вечера, естественно). К восьми утра я не успею при всем желании - садики начинают принимать детей в 7:45, потом еще дорога - хорошо, если к полдесятого получится. А потом?

Почти единственным отрадным моментом вчерашней дурной конференции была прогулка по улице Яффо. Правда, прошлись совсем недалеко, от Таханы Мерказит до рынка Махане Йеhуда, но иначе вообще вымотались бы на нет. А перед тем как зайти внутрь Махане Йеhуда, меня сфотографировали напротив בניין שעון השמש "Дома с солнечными часами." Интересный, кстати, дом. Помнится, смотрел я с год назад бибисишный фильм про масонов. Вернее, даже не так. Жена смотрела бибисишный фильм про масонов, а я шел себе мимо, из кухни в сторону компьютера, но заинтересовался и подсел к ящику. Фильм был очень информативен, хотя его авторы применяли приблизительно следующий алгоритм анализа: "Известно, что одним из масонских символов является циркуль. Отсюда следует, что все производители готовален, а в особенности, школьные учителя математики, требующие, чтобы у каждого ребенка был циркуль, являются тайными массонами." Ну, может я чуточку преувеличиваю, но не слишком сильно. Так вот, мимо этого дома на улице Яффо в Иерусалиме авторы фильма пройти не смогли и его изображение шло в видеоряду, иллюстрирующем, как тайные нити (щупальца?) масонства опутали планету.

шавар эт матэ лахмо
дословно: сломал стержень его хлеба

источник: Йехезкель 4:16

Примерные аналоги:

- лишил его источника существования

6. Личные местоимения

В немецком и в идише очень похожая система личных местоимений. Отличается она всего лишь несколькими нюансами:

Только успокоились немного страсти по поводу отчета Всемирного банка, который констатировал, что арабское образование - худшее в мире, как в Египте закипела новая буря эмоций.

Израильский посол в Египте высказался, что египетским школьникам было бы невредно учить иврит. Наивный дипломат всего лишь побредил в полузабытом духе "Нового Ближнего востока," когда все всех понимают, любят, ездят в гости и сотрудничают. И поэтому будет хорошо, если израильские дети будут понимать арабский язык, а египетские - иврит. Ну, израильтяне-то уже сейчас учат арабский. Отдельный вопрос, насколько охотно и насколько результативно, но учат. А вот предложение об изучении иврита в Египте открыло массу интересного:

Я не пошел на концерт. Струсил. Боялся, что реальность разобьет старую любовь. Похоже, не пошел зря. Что же, так мне и надо. Спасибо френдам, подбросили хотя бы записей:

"Моей звезде не суждено" (потрясающая обработка, никогда раньше так не слышал)

"Все говорят, что пить нельзя"

"Партизаны полной луны"

твунат капайим
дословно: понимание ладоней
источник: Псалмы 78:72

Значение: плод творчества, творение рук

Было бы смешно, кабы не было так грустно (cursorinfo.co.il):

Хулиганская выходка едва не кончилась трагедией: 15-летний ученик школы "Оэль-Шем" в Рамат-Гане был увезен "скорой помощью" после того, как товарищи воткнули в его стул шампур для приготовления шашлыков."Маарив" пишет сегодня, 8 февраля, что полиция подозревает одноклассников потерпевшего. Полицию вызвала администрация школы одновременно со скорой помощью, которая доставила юношу в Тель-авивскую больницу "Ихилов".

Любите ли вы хризантемы? Я - так себе. Цветы как цветы, но вот название! Между прочим, название (частично) восходит к ивриту. Ну, может, не к ивриту, а к финикийскому, но кто вам считает - это почти одно и то же (лингвистически, конечно).

Очень хвалят эту штуку. Хочу попробовать. Пока ставлю в виде поста, посмотрим, как работает. Если хорошо, включу в шаблон блога.

UPD.
Попробовал. В виде поста не работает вообще никак. Более того, ВордПресс режет код. Ладно, сейчас попробуем в виджете.

UPD2
Ага, так работает. Только еще не проиндексировала сайт. Ладно, дадим ей время. Форма поиска находится в левом сайдбаре, сразу под гугловской.

UPD3

По-русски мы нередко просим сформулировать точнее, задать более конкретный вопрос. На иврите для этого применяются два устойчивых выражения:

למקד את השאלה
лемакед эт hа-шеэла
дословно: сфокусировать, сконцентрировать вопрос

и еще одно:
להיות יותר ספציפי
лиhйот йотер специфи
досл.: быть более конкретным

Урра, наконец-то! Наконец-то удалось добраться до компьютера и до интернета. В последние дни перед отпуском я был совершенно никакой, практически, функционировал на автопилоте, голова не работала. Видимо только этим можно объяснить тот факт, что мне даже в голову не пришло задать себе простой вопрос: а совпадают ли электрические розетки в Германии с израильскими. Первое же столкновение с реальностью грубо и зримо продемонстрировало, что розетки таки не совпадают. Батарейки в лэптопе хватило только на то, чтобы показать фотографии и посмотреть кусочек фильма. Дальше нужен был переходник. Проблема была в том, что Ойскирхен – маленький “деревенский” городок, в котором в субботу и воскресенье работают только кафе и пивные. И вот, сегодня мы пошли искать адаптер. Зашли в “Сатурн” - немелкий такой торговый центр с большим магазином электроники. Сначала я пытался найти адаптер сам, но скоро мне это надоело и я попросил помощи. Мы с парнишкой-работником магазина перерыли типов сорок разных адаптеров. Там были переходники с германских розеток на швейцарские, на американские, на британские, на азиатские, на марсианские... Но вот “обратных” переходников, с каких-нибудь розеток на немецкие, увы, не было. Тогда мы решили взять сетевой кабель для лэптопа. Их тоже было немало, но все не те. В конце концов парнишка выдохся и развел руками. От безысходности я пошел еще раз проверять всплошную все ряды. В конце-концов нужный вариант нашла моя жена. Теперь лэптоп довольно урчит, заряжаясь, а я жду конца зарядки, чтобы пойти в интернет-кафе. Везде полно беспроводных сетей, но все, собаки, закрыты для входа. Немцы – публика аккуратная.

Все-таки, я идеализировал по старой памяти работу германских мусорщиков. Я хорошо помню, как доказывал почти что с пеной у рта, что в Германии мусорные машины работают тихо. Хотя сами по себе машины такие же как в Израиле. Так вот, заявляю всем тем, кто мне тогда поверил: я врал. Правда, без злого умысла, а лишь по причине непонятных искажений, свойственных нашей памяти. Сегодня утром имели удовольствие иметь мусорную машину под окном. Это совершенно то же самое, что в Израиле. Ну, единственное отличие, что сами мусорщики не орут друг другу так громко как у нас.

Сегодня у нас были наполеоновские планы. С утра мы должны были ехать в Цюльпих — там развалины римских стен и еще кой-чего по мелочи. А потом к вечеру мы собирались в бауэрское хозяйство — родственники собирались купить молока, а мы хотели посмотреть все это «в натуре». Увы, рано утром все закрыло промозглым туманом, холодным и противным. Мы решили не рисковать детьми и остались дома.

Немецкий я знаю значительно хуже, чем английский. К тому же, когда учишь язык по книжкам, на улице неизбежно сталкиваешься с нехваткой простых, но необходимых слов и выражений. Поэтому у меня есть два варианта: либо быть воспринятым в качестве очередного эмигранта (понаехали тут всякие!), который толком по-человечески говорить не научился, а уже требует к себе уважительного отношения; либо придумать какой-то другой способ. Понятно, что я предпочитаю второй вариант. Я всегда начинаю общение с фразы «Do you speak English?» Если собеседник может общаться по-английски (редко), я выигрываю дважды: во-первых, мне намного легче выразить, что мне нужно по-английски, а во-вторых, я еще не встречал немцев, которые владеют английским лучше меня. Если же собеседник по-аглицки ни бум-бум, то я сразу отыгрываю очко по тому, кто из нас двоих оказывается в положении просящей стороны, и милостиво соглашаюсь продолжить общение на своем ни ахти каком немецком. Как правило, это стратегия работает безукоризненно.

Сегодня имели удовольствие наблюдать солдафонскую ипостась немецкого характера. Нас повезли в музей в Брюлле. Музей — это летняя резиденция архиепископа кельнского. Дворец семнадцатого-восемнадцатого столетия, рококо и барокко, сад в стиле Версаля. Очень величественно, очень красиво. Мы зашли в комнату, где находится касса и информация. Очень милая девушка объяснила, что без экскурсовода, к сожалению, вход не разрешается, и что фотографировать, к сожалению, нельзя. Восемь лет назад я был здесь, безо всякого экскурсовода и даже фотографировал. Ну да ладно, времена меняются, правила — тоже.

Сегодня побывали в боннском университете, в музее палеонтологии. Симпатичный университет, из "старых", без модерна, но основательно. С детьми, разумеется, пришлось пробежать галопом по тем его частям, которые могут заинтересовать юных и любознательных. Вот, что получилось:

По пути обратно снимал вечерний Кельн. Через лобовое стекло машины. Менее чистое и прозрачное, чем хотелось бы. Но все равно, по-моему, кое-что получилось неплохо. Я совершенно очарован этим городом:

Сижу сейчас и сортирую то, что не успел опубликовать в последние бешеные дни отпуска в Германии. Вот, дошла очередь до парка Дикой природы. Даже не спрашивайте, где точно он находится - все перемешалось в доме в голове - где-то неподалеку от Ойскирхена. Место просто обалденное. Сначала заходишь, и тебя угощают для разминки всякими курятниками-крольчатниками, а потом ... бродишь по бесконечному зимнему лесу, а в нем бродят всякие олени, косули, муфлоны. Ну, и периодчиески вы друг на друга натыкаетесь. Кого поопаснее, вроде кабанов с быками, стараются держать за забором. В общем, полный кайф:

Ехали мы по дороге, никого не трогали, вдруг замок стоит. Старый. Подъехали посмотреть. Вывески с названием не нашли, зато нашли датировку: AD 664. Честно говоря, меня это сомневает, потому как в то время в этих местах бушевало послеримское варварство и замки были, все более, попроще и подеревяннее. Но... как минимум, это очень живописно (и, кажется, последнее из немецких фоток минувшего отпуска):

Из Тель-Авива в Кельн мы летели прямым рейсом. Долетели нормально, без каких-либо проблем. А вот обратного прямого рейса, к сожалению, не было, поэтому пришлось лететь с пересадкой в Мюнхене. Мои извинения перед теми, кто любит Мюнхен: скорее всего, я никогда не смогу полюбить этот город. Я провел в нем три часа, но мне хватило.

В Германии столкнулся с постоянным употреблением слова egal "одинаково, без разницы." Просто все подряд говорят mir egal "мне все равно" и т.п. Вдруг понял, что egal - это в чистом виде французское égal "равный" (от которого égalité "равенство"). Полез по словарям. Нашел только подтверждение французского происхождения. К сожалению, так и не знаю, когда и при каких обстоятельствах это слово попало в немецкий, да еще и внедрилось так прочно в разговорный язык.

Русское слово кастрюля явно не выглядит русским. Откуда оно взялось? Издалека, и долог был его путь.

Впервые это слово зафиксировано в русском языке в 1720 г. (Фасмер). Как и большинство слов того периода, оно пришло в Россию из немецкого (Kastrol) либо голландского (kastrol). В обоих этих языках оно также является заимствованием и восходит к французскому casserole "кастрюля."

тевен эйн нитан, у-лвеним омрим лану асу!
дословно: солома не дана, а кирпичи, говорят нам, делайте.

Источник: Библия, Шмот5:16.

Не могу подобрать русский эквивалент, но смысл предельно прост: требуют результата, не обеспечив необходимым для его достижения.

В иврите есть слово שֶׁנְהַב šenhab "слоновая кость." Как и любое четырехбуквенное слово, оно вызывает интерес, тем более, перед нами очевидный культурный термин, а они часто имеют длинную и непростую историю. Словарь Клайна сводит слово שֶׁנְהַב šenhab "слоновая кость" к композиту שֵׁן šēn "зуб" и הַב hab "слон." Второе слово не зафиксировано в иврите, но Клайн сводит его к египетскому āb "слон, слоновая кость." Это египетское слово (вероятно, через финикийское посредство) служит источником латинского ebur "слоновая кость," от которого происходят современные англ. ivory и франц. ivoire. Но это еще не все.

Маленький пассаж из Й. Кучера (Words and their History[1] by E. Y. Kutscher, Ariel vol. 25 (1969) pp. 64-74) в омем переводе на русский:

В аккадском слово qaqqadu – “голова” имеет также значение "капитал"; в результате то же значение появляется у ивритского rosh и, аналогично, у родственных слов в арамейском и других языках. Через финикийское посредство мы находим оба значения у греческого слова kephalaion, от которого они проникают в латинское caput. Цепочка продолжается в древневерхненемецком Houbetgelt (“подушный налог”). Латинское слово проникло в европейские языки в виде развития значения “капитал”. В своем жизненном пути калька проникла в арабский, изменившись до ras-el-mal (“капитал”), а оттуда - обратно в средневековый иврит в виде rosh-mamon (“капитал”).

Вот какие обширные знания истории вычитал у ДуББайских специалистов:

Каноническая достопримечательность Москвы – храм Василия Блаженного на Красной площади – был выстроен в ознаменование взятия царем Иваном (Грозным!) Самарканда, Бухары, Хивы и Ташкента, вследствие чего развернулась знаменитая "большая игра" викторианской эпохи в Афганистане.

Гашековский Дуб отдыхает!

После публикации поста про "капитал" получил в комментах вопрос:

А откуда взялось странное слово qaqqadu ?
Похожее на название вида попугаев.

Ну, попугаи здесь, видимо, не при чем, однако, слово и вправду интересное. Знаю, что у этого аккадского слова есть родственник в иврите: קודקוד qodqōd "голова, вершина." Но про происхождение ничего не знаю. Попросил подождать с ответо, пока не доберусь до дома.

Когда-то давно я читал этот сюжет и никак не мог вспомнить, где именно. Вдруг наткнулся. Ура! Сюжет находится у Й. Кучера (Words and their History[1] by E. Y. Kutscher, Ariel vol. 25 (1969) pp. 64-74). Я беру его за основу, с кое-какими моими добавлениями и переделками:

Удалось немножко понять, что происходит с Вордом. Если его запускать в Safe Mode, все работает гладенько, но обычный режим запуска вызывает останов программы. Кака эта появляется после установки MS Office SP3. Что интересно, третий сервиспэк стоит у меня уйму времени, но этот странный эффект появился буквально на днях. Очевидно, какая-то из бесчисленных установленных программ сапдейтилась и возник конфликт. Только не пойму, какая именно - многие установлены на автоматический апдейт. Откатываться на даундейты не хочется.