октября 2008

Иногда наших детей, говорящих на языке, который они считают русским, удается понять, только переведя с их языка на иврит. Дочь говорит: "А бабушка может привезти теплые носки, которые она мне каждый год привозит?" Мы в осадке. Ни одна из имеющихся двух бабушек не походит под эту фразу. Одна живет через дорогу и никуда особо не ездит и в ближайшее время не собирается. Другая не была у нас ни разу, наоборот, жена с дочкой периодически ездят к ней в Союз.

Сегодня меня спросили, не является ли ивритское מרוויחן марвихан "везунчик; тот у кого все получается" (антоним лузеру) просто гебраизацией идишского מרוויחער марвихер. Я ответил, что нет, ни  в коем случае. А потом решил про оба эти слова написать пост.

носаф ле-коль hа-царот
Дословно: добавился ко всем бедам

Русские аналоги: пришла беда - открывай ворота

Источник: идишское צו אלע זיַינע צרות א ניַיע אָנשיקענעש цу але зайне цурес а найе оншикениш "ко всем его бедам новое несчастье".

Сколько в русском языке синонимов слову "взятка"? Ну, само "взятка" - это понятно, от слова взять. Мзда - старое индоевропейское слово (сравните, возмездие) с исходным значением "награда, плата". Что еще?

Ничего не хочу сказать о среднестатистическом еврее, оставшемся в России, но те, кто сегодня представляют лицо российского еврейства, у меня лично вызывают ассоциации со старой идишской поговоркой про дайн пунем ун майн тухес кумен бейде фун эйнер мишпухе ("твое лицо и моя задница - кровные родственники"). Вот они, в лицах:

Получаю от Янкдекса (проверил, таки Яндекс - не фишинг) письмо следующего содержания:

Ваш сайт номинирован на участие в конкурсе Яндекс.Кубок в номинации "Домашняя страница".

В прошлом посте я написал о непонятном приглашении на кубок Яндекса. И даже написал про то, что проверил сайт на фишинг. Оказалось, что меня таки пофишили! Огромное спасибо Redart, указавшему на закопанный достаточно глубоко фрагмент кода фишера. Вот так выглядит настоящая страница паспорта Яндекса:

Не знаю, как у кого, а у меня имеют место проявления звездной болезни при первой возможности. Известно и проверено, увы. И вот сейчас, по мере продвижения сего блога в первые тысячи (на данный момент, примерно 3500 из не помню скольких миллионов) по Яндексу и осознания своей, в некотором смысле, широкой известности в узких кругах, я страшно боюсь эти самые симптомы в очередной раз ощутить. И как же здорово, оказывается, помогают спамеры от этой напасти! К тебе каждый день приходит куча совершенно тупых спамерских комментов типа (орфография, естественно, сохранена):

Диск - плоский круг; предмет в виде плоского круга:

Сегодня забирал сына из садика. Подхожу к забору минут за семь до. Значит, в 13:23. Стою, жду, пекусь на солнышке. За три минуты (в 13:27) подходит еще одна мамаша и начинает названивать в дверной звонок. "И чего, - думаю, - ты такая нетерпеливая?" Выходит сайаат (нянечка), мамаша говорит ей, что она пришла забрать Рона. Видимо, они это согласовали по телефону, потому что сайаат сразу пошла за Роном. Вывела его, смотрит на меня, говорит:

- А вам придется немного подождать.

- Нет проблем, - отвечаю, - подожду.

Она добавляет: - Несколько минут.

Тут уже я возражаю: - Каких это несколько минут? Меньше минуты осталось.

лаасот хошвим
Дословно: делать "думаем"

Совершенно удивительная конструкция, имеющая значение "обмозговывать, соображать, обдумывать". Она нарочито неправильная - такая мысль на иврите не должна строиться таким образом. Может быть ее было бы корректно первести и так "однако, думать будем". Не знаю. Лучше посмотреть на примерах:

На моей "доисторической родине" тряхнуло. Есть жертвы, есть разрушения. Естественно, нужно посмотреть более подробно, что да как. Захожу на киргизские новостные сайты и начинаю долго и тщательно материться. Интернет-версия газеты "Вечерний Бишкек". Выпуск от 3 октября. С домохозяйкой, выигравшей приз "Поля чудес", на первой полосе. Понятно. Идем на альтернативные источники.

Вчера ехал в такси из Петах-Тиквы в Раанану. Обычно водители такси бывают нескольких категорий. Чаще всего таксист - это молодой (или не очень молодой) парень-марокканец, слушающий футбол по радио и злобно глядящий на тех, кто смеет его обогнать. Или пожилой грузин, всегда готовый излить на тебя свое особое видение мира и его ближайших окрестностей. Или "русский", который с удовольствием обсудит с тобой музыку (как правило, новинки российской попсы или "городского шансона") и политику. Пару раз мне попадались старые тель-авивские ашкенази, которые помнят в деталях, что "вот здесь раньше были апельсиновые рощи без края", а "вот эту развязку строили почти двадцать лет".

Но вчера мне попался совершенно уникальный тип. Это был такой сабра киббуцного "разлива", похожий на того, который изображен на картинке, но постаревший лет на тридцать. Он хлопал меня по плечу, раз пятнадцать мы с ним обменялись рукопожатиями, он периодически отрывал обе руки от руля, чтобы выразить свое изумление или какую другую сильную эмоцию. Ему явно недоставало кова-тембель (шапки, похожей на ту, которая на рисунке) на голове. Я, честно говоря, думал, что в Гуш-Дане таких уже и не встретишь. Но этот оказался коренным петах-тиквовцем (петах-тиквянином, петах-тиквинцем ?).

Он говорил всю дорогу, не переставая. Мне оставалось только кивать или удивленно вскидывать бровь и стараться запомнить его бесконечный рассказ. Весь его я, конечно, запомнить не сумел, но кое-какие куски хочу воспроизвести.

Я только времени ждал, пока неспешная почта доставит из Кембриджа книжку Roger D. Woodard, The Ancient Languages of Mesopotamia, Egypt and Aksum, Cambridge University Press (May 12, 2008), в которой анонсировался первый в истории системный обзор эблаитского.

Раад Салах обвинил военнослужащих ЦАХАЛ в осквернении мечети Аль-Акса
"То, что там происходит, просто разрывает мое сердце. Несколько месяцев назад мы узнали, что некоторые пили в мечети Аль-Акса вино. Мы узнали также, что один из солдат оккупационной израильской армии совершал мерзкие деяния с военнослужащей в одном из помещений мечети", – утверждает шейх.

Посмотреть на Яндекс.Фотках
Все, ребята. Я - пас. Крутить педали боле не могу. Сидеть на велосипедном седле не могу. И вообще, я уже получил от Йом-Киппура все, что хотел.

Между прочим, כיפור киппур "искупление" и כפר кфар "деревня" вполне могут быть родственными.

В архивах Эблы использовался совершенно кошмарный способ записи: большая часть слов были записаны шумерограммами (логографически), несколько меньшая - по слогам, но с игнорированием словоизменительных аффиксов. Лишь редкие слова записывались "по-человечески". Относительно "по-человечески". Я вдруг поймал себя на том, что это очень напоминает мне мои собственные записи конспектов лекций союзного периода, которые выглядели примерно так:

PSB. решен. ур-ния. QED.

В арабском языке есть один интересный нюанс по сравнению с ивритом или арамейским. В тех словах, в которых иврит и арамейский согласно указывают на звук "ш" (шин), мы встречаем в арабском "с" (син"). Оговорю сразу, все сказанное далее не относится к словам, в которых в иврите "ш", а в арамейском - "т" (например, иврит שלוש šālōš "три" при арамейском תלת t^elat). Те слова представляют совершенно иной случай, а здесь нас будут интересовать именно слова, имеющие соответствие иврит "ш", арамейский "ш" - арабский "с", например:

иврит משכן miškān "жилище, обиталище", арамейский משכנא mašk^enā "жилище, палатка" - арабский مسكن maskan "жилище".

Плитки, которыми укладывают пол, называют на иврите балатот. Что означает это слово? Откуда оно взялось?
(из письма)

Из самого что ни есть арабского. По-арабски بلاطة balāṭa - "дощечка, плитка, пластинка". На иврите, кстати, это слово пишется בלאטה.

Значица так:

- свадьбы с гостями на хрен запретить, назначить меру уголовной и административной ответственности сообразно тяжести содеянного! Поженились, поздравились по е-мейлу - и поехали в свадебное путешествие в свое удовольствие.

- женщин убрать на женскую половину дома, украсить паранджой, лишить права голоса! Далее - по шариату, домострою и шульхан аруху. К чертям!

Всякие предупреждения видел. Про "не засовывать замерзших домашних животных в микроволновую печь" слышал. Но такое - в первый раз (инструкция к велосипедному спидометру, Made in Japan):

(подчеркнуто красным: "использованные батарейки могут причинить вред при проглатывании")

Очень интересно посмотреть на исходные значения слов "экзамен" и "тест".

Экзамен происходит от латинского examen "испытание".Это латинское слово связывают с глаголом exigere "точно взвешивать". Однако исходное значение глагола exigere иное: ex "из" + agere "делать, гнать, заставлять", получается "вынуждать, требовать, выжимать все до конца", отсюда развивается семантика точности. Так что, если на экзамене вас выжали до предела - это просто возврат к корням.

Готовьте камни, которые сейчас можно будет в меня бросать.

Прочитал материал в news.israelinfo.ru:

Около 1:00 ночи в холонскую больницу «Вольфсон» доставили 17-летнего подростка из Бат-Яма с огнестрельным ранением средней тяжести. Врачи приемного отделения вызвали полицию, и молодой человек рассказал, что в него стрелял сосед.

Перепечатано у sashanep. Я считаю своим долгом перепечатывать такую информацию, потому что такие новости редко попадают в прессу. Если попадают, то в сильно урезанном и отредактированном виде. А это нечестно.

Сегодня утром левые экстремисты при поддержке арабов устроили погром в поселении Ахуша.
Четыре представителя лево-экстремистской группировки при поддержке нескольких десятков арабов сожгли дотла один из домов и разгромили другой. Кроме того, они забили до смерти одну из собак, живших в посёлке. Вторая собака пропала и её состояние неизвестно.   

Мои дети смотрят сериал "Пижамы". По Детскому Каналу. Я уже не помню, сколько лет, кажется, младший смотрел их еще до того, как родился. По идее, персонажи должны быть уже прилично в возрасте, но ничего, они неплохо законсервировались. Иногда по тем или иным причинам я тоже перехватываю кусочек этого сериала.

лехем бе-пита
Дословно: хлеб в пите, пита с хлебом (для тех, кто не в курсе: пита - арабская лепешка в виде "конверта" из теста; в питы принято накладывать всевозможные салаты, фалафель, шуарму и даже обычные сосиски).

У этого выражение два значения, одно близко русскому "один черт; одно и то же", другое - "масло масляное".

Шуарма? Эм… просветите россиянина, что ли Отчего, интересно, возникли такие словеса, как “шаурма” и питерское “шаверма”…

(из комментов)

Обращал ли кто-то внимание на то, что англ. tomb, франц. tombe "могила, надгробие" являются прямыми родственниками русским тумба, тумбочка? А ведь являются! Русское тумба (от которого, естественно, тумбочка) восходит, при посредстве то ли французского, то ли немецкого, к латинскому tumba "могила", которое в свою очередь заимствовано из греческого τυμβος "могильный камень". Такие вот тумбочки.

Опубликовано в ЖЖ voinodel. Вот ЗДЕСЬ. Журнал не фейковый и не ботовый, ведется с июня 2008 (за два месяца до грузинских событий), регулярные "человеческие" записи, обильные комменты. Поскольку у таких ЖЖ есть странная особенность оказываться уничтоженными неизвестными злоумышленниками, я перепечатываю к себе почти весь пост. Так оно целее будет.

Об этом говорили все время, теперь поплыли свидетельства:

Министр обороны Израиля Эхуд Барак заявил сегодня, что поскольку попытки переговоров с палестинцами и сирийцами не продвигаются, надо вернуться к так называемой "саудовской инициативе", которая предполагала нормализацию отношений Израиля с арабским миром в обмен на полное отступление Израиля к границам 1967 года.

Ма ha-кешер бейн махат ле-тахат?
Дословно: какова связь меж иголкой и задом?

Потрясающей глубины философской мысли выражение. Ввиду таковой глубины может употребляться практически в любой ситуации и в любом контексте, ибо все со всем взаимосвязано как игла с задницей. Но ближе всего, на мой взгляд, все-таки "в огороде бузина, а в Киеве дядька" или "не путай божий дар с яичницей".

На одном из блогов у меня состоялся весьма содержательный диалог, который я предлагаю вниманию интересующихся в виде скриншота:

Вроде, диалог как диалог. Но я задумался: а почему, собственно, я должен любить Россию? И должен ли? Ну, то есть, предположим, что я лично - совершенно испорченный аморальный неблагодарный выродок. Но у человека нормального, не меня, какие у него есть основания любить Россию? Разумеется, при условии, что этот человек прошел примерно мой отрезочек существования, который мы привыкли именовать биографией.

В России может быть введен запрет на использование систем GPS на государственном и муниципальном транспорте. Как передает РИА "Новости", об этом заявил вице-премьер Сергей Иванов. "На территории России можно использовать все, что угодно, и люди используют в том числе и систему GPS.

(идея уворована ОТСЮДА):

Это уже не иврит. Это - арамейский, восточный диалект первого тыс. н.э.

Источник: Вавилонский Талмуд, Санhедрин, 29Б.

ахбера ди-шехев (возможное чтение: де-шахев) адинаре
Дословно: мышь, которая лежит на динарах

Русский эквивалент: собака на сене

Сижу, фигею. Моей маме на ее аккаунт на "Одноклассниках" пришел агитационный охмуреж от списка "Наш дом - Израиль" в Петах-Тикве. При том, что список сей весьма нехорошо попахивает, не могу не отдать должное их передовым методам работы с электоратом.

лишбор келим
Дословно: разбить посуду
Смысл: рассориться окончательно и бесповоротно

Источник: Раньше я думал, что это - каббалистический термин (есть там такое). А недавно услышал детскую считалочку:

Только сегодня видел фрагмент какой-то трогательной поцреотической речи какого-то путиноидного журналиста (кажется, это был Максим Шевченко - не помню точно). Во фрагменте прозвучал потрясающий пассаж. Цитирую по памяти, но сильно не совру:

Путиноид:  - Вопрос состоит в том, кто помог террористам с оружием пробраться в Москву в помещение, где шел "Норд-Ост". Сами террористы такого делать не умеют, для этого нужна помощь спецслужб. Не знаю точно, может это были те спецслужбы, может - другие. Может быть американские, может быть, какие-то еще...

Ведущий: - Может быть наши собственные?

Путиноид: - Нет, это слишком смелое заявление. Для того, чтобы такое утверждать, нужны очень веские доказательства.

Обратите внимание: для того, чтобы утверждать, что спецслужбы могли быть российские, ему нужны веские доказательства. А вот для того, чтобы утверждать, что это - американцы, никаких особых доказательств не нужно. Ясное дело - американцы же! Американцы - не люди. Или не совсем люди. К ним нельзя применять понятия человеческой этики. Почему нельзя? Потому что!

Наверное, баянистый отжиг, но от души:

Буду теперь и арамейские пословицы разбирать (а то ивритские начинают заканчиваться :)  )

бера ди-штет минне ла тишде бе кла
Дословно: колодец, из которого ты напился, не бросай в него ком (земли).

Надо же, насколько близко к русскому "не плюй в колодец"!

Не корысти ради, но всеобщей пользы для я ставлю рецензию Владимира Коэн-Цедека на "Иврит-англо-русский толковый биологический словарь" д-ра Елены Бандас. Рецензия была написана в 2005 году, но таинственно исчезла из места своей первичной публикации. Однако за это время словарь не потреял своей актуальности, а Владимир Коэн-Цедек - принципиальности и упорства :) . Потому, вот она:

"Иврит-англо-русский толковый биологический словарь" д-ра Елены Бандас - это гораздо больше, чем можно понять из его названия.

Я уже много раз слышал, как к водителю автобуса обращаются (главным образом солдаты и нахальные школьники) неhАгус (вместо обычного неhаг). Думал, что это - сокращение от неhаг-отобус "водитель автобуса". Но похоже, что я ошибался. Сегодня обнаружил, что повара тоже нередко называют табАхус (нормально - табах). Видмио, эти "-усы" - этакий "шибко вумный латинизьм", который создает несколько пренебрежительный оттенок. Интересно, всякие *шотерус (полицеский), *менаhелус (директор) и прочие скоро появятся?

Ужасно безжалостный язык - израильский иврит. Вы знаете, что такое поланийут? "Польскость". Правильно. Но не совсем. Потому что для израильтянина эта самая "польскость" означает "лицемерность, ханжество, пронырливость". Такой вот милый и симпатичный набор. Обидно, конечно. Но это - то, что есть. Язык не переделать. Ладненько, мне - "вонючему русскому мафионеру" с польскими корнями в самый раз. Главное, что не марокаи!

Готовился к лекции и наткнулся на забавную байку про Даниэля Фаренгейта:

Когда Фаренгейт задумывал свою температурную шкалу, он хотел, чтобы она была максимально удобной для человека и не имела бы отрицательных значений. Поэтому для нижнего конца шкалы (0^oF) он выбрал самую низкую известную ему температуру: температуру плавления смеси поваренной соли со льдом в весовом соотношении один к одному (- 18^oC). Не самая, конечно, холодная получилась смесь - ну да ладно: дело было в Германии в 1724 году.

Да что же это за невезуха-то такая?! Два с половиной года нашим образованием рулила отмороженная шаломахшавница, которая посвятила свое правление непрерывной войне с образованием на всех уровнях и вполне заслужила свой титул царат а-хинух ("беда образования" - намеренно искаженное сарат а-хинух "министр образования"). А теперь на портфель министерства образования нацеливается ШАС. Если они получат в свои руки образование, в лучшем случае, они его разворуют.

Наталкиваюсь на одном из сайтов на "профессора Лайтмана":

ъ

Никогда не слышал о том, что сей досточтимый господин - профессор. Правда, видел на стекле витрины нашего "русского магазина" объявление о наборе на "академический курс Каббалы", являющееся, на мой взгляд, изумительной смесью беспардонной наглости с дремучим невежеством. Объявление было размещено конторой М. Лайтмана. Так что, я особо не удивлюсь, если выяснится, что в профессора он произвел себя сам. Однако же, решил поискать "истоки профессорства". Нашел:

М. Лайтман родился 31 августа 1946 г., в г. Витебск (Белоруссия).

Вчера в Иерусалиме состоялась встреча председателя сефардской партии ШАС Эли Ишая и главы йешивы браславских хасидов раввином Шаломом Арушем - один из духовных лидеров движения, основанного в 18 веке на Украине рабби Нахманом.