Картинки из жизни иврита

Через динамики громкой связи в аэропорту имени Бен-Гуриона уже в десятый раз звучало:

נוסע מצ'קיביץ בוריס, נא לסור למודיעין.

"Пассажир Борис Мачкевич (наверное, имелся в виду Мицкевич, Макевич или  Мацкевич, но звучало именно "Мачкевич"), проследуйте пожалуйста к справочной."

Обогатился новым сленговым словечком, из жизни армейской бюрократии:

בלת''ם (балтам) - аббревиатура בלתי מתוכנן "незапланированный". Употребляется в качестве отмазки за неисполненное обещание:

היו לי בלת''מים בימים האלה.

"У меня в эти дни были незапланированные (дела)".

Как перевести сленговое слово סטלן?

(Вопрос с форума, а я, вместо того, чтобы ответить по-человечески, раздул из этого целый пост)

В оригинале סטלן сатлан - это тот, который постоянно מסטול мастуль "обдолбанный", более конкретно - "торчащий на травке". Наркоша, исключительно марихуанного направления.

Реально сегодня сатлан - это субкультура со всеми полагающимися таковой признаками. Определяющими чертами сатлана являются

Сегодня в связи с терактами под Эйлатом несколько раз услышал по ящику забавный ивритский эквивалент "зачистки" (в армейско-полицейском смысле): ביעור חמץ беур хамец, дословно, "сжигание квасного". Если кто не в курсах, перед началом Пасхи производится тщательнейшая "зачистка" дома от остатков квасного, а обнаруженные в ходе этой "зачистки" крошки потом торжественно сжигаются (отдельный вопрос, насколько в современном Израиле эти крошки можно считать крошками - порой сжигают целые буханки, но это - совсем другая история).

Одного моего студента "полюбили" на милуиме (сборах резервистов). За последний год его призывали пять раз. То на пару дней, то на пару недель. И все эти пять раз он заставал на базе одну и ту же картину: один и тот же солдат-садирник (солдат строевой службы) моет крышу здания. Кроме мытья крыши никакого другого занятия у солдата не было. В конце концов моего студента разобрало любопытство, и он поинтересовался у мойщика крыши, за какие заслуги или грехи его определили на это занятие.