апреля 2009

Можно ли считать первоапрельской шуткой то, что арамейские слова "tam", "brat"  и "try"  имеют значения "там", "дочь" и "два" соответственно? (fineto)

Лондон. Сегодня. Не первоапрельская шутка.

(фото с mignews.com)

Перепощиваю рассказик о русско-еврейско-арабских злоключениях mamontyara со спасибом и пожеланиями выздоровления. Оригинал находится ЗДЕСЬ.

Одноактная пьеса для столешницы и лысины на фоне восточного Иерусалима.

Принимаю больных в Шейх-Джерахе (район восточного Иерусалима).
Место действия: мокед (дежурная поликлиника неотложной помощи).
Действующие лица:

1) Лысина (моя). Русско-еврейская.
2) Столешница (казённая).
3) Отец ребёнка (араб), мой коллега, врач-анестезиолог.
4) Ребёнок трёх с половиной лет.

Немного о слове "кошмар". Понятно, что оно французское - cauchemar. Значение такое же как и в русском. Только это значение появилось во французском довольно поздно, первая фиксация 1833 года у Ж. Санд (G. Sand, Lélia, p. 112). Само слово кошмар намного древнее,

На каникулы дочери задали по русскому языку выучить стихотворение. Отрывок из некрасовской "Мороз Красный Нос". Возникла проблема непонимания текста. Пришлось переводить. Ниже приводится перевод на русский язык, доступный среднестатистическому русскоговорящему израильскому подростку.

Не читал (к сожалению?) работ доктора Геббельса по пропаганде. Единственное, что слышал в пересказе, это вот эту фразу:

- Чтобы в ложь поверили, она должна быть чудовищной.

Не знаю, было ли у него еще что-нибудь в таком духе:

- Если долго повторять одну и ту же ложь, она становится банальностью, а значит, правдой.

Вчера смотрели с женой по National Geografic какую-то передачу про Ямайку. В передаче некий американец изо всех сил помогал Ямайке бережно относиться к крокодилам. Навербовав команду местных, он вместе с ними ловил крокодилов, обмерял каждого отловленного, потом отпускал, страшно волнуясь, чтобы нежное животное не пострадало от нервного стресса. Попутно он учил этому делу ямайкцев (ямайкчан?) и рассказывал им про экосистемы, про баланс, про то, что все животные важны и все животные нужны. Ямайкцы радостно кивали головами и жадно впитывали экологическое мышление.

Вдруг жена сказала: "Интересно, есть ли среди них хотя бы один, который думает сейчас о чем-нибудь, кроме распила бабок чокнутого янки?"

Среди мясоедящей общественности очень популярны ужастики про вегетарианцев. Вряд ли у меня получится изложить все эти "кровавые наветы" хотя бы тезисно - их слишком много. Но некоторые я все же перечислю и откомментирую. Откомментирую по тому простому праву, что у меня есть личный пятнадцатилетний опыт вегетарианства. Когда-то я очень легко стал вегетарианцем - по моим личным причинам и резонам, а потом чуточку менее легко перестал им быть - тоже по моим личным причинам и резонам. Побывав подолгу "по обе стороны баррикады", я имею моральное право выносить суждения:

Листая Online  Etymology Dictionary, который я вообще-то очень люблю и ценю, обнаружил в нем чудовищный ляп, который мог быть допущен только полным "травоведом":

Только что общался со студентом, который утверждает, что он был непосредственным очевидцем и участником событий в Акко на Йом-Киппур 2008 года. По его словам, он был на улице в начале Йом-Киппура (как и многие другие во всех городах Израиля) и видел своими глазами, как в еврейский район Акко въехала машина с громко ревущей музыкой. Водителя спросили, зачем он это делает (шумит в Йом-Киппур), на что последовала крайне агрессивная реакция, быстро переросшая в драку.

Года полтора назад я немножко высказывался о примитивном понимании теории эволюции, которая якобы "развеяла миф о сотворении мира". Моя личная точка зрения заключается в том, что Дарвин вообще ничего не развеял, а просто предложил некоторую трактовку, которая неплохо работала полтораста лет назад, но показала свою ограниченность и неточность, в связи с чем необходимо должна быть пересмотрена.

Посмотрел сейчас по Аруц-2 сюжет про безработного. Создалось ощущение, что от этого сюжета нехорошо пахнет. Другими словами, он представляет собой многослойную туфту со сложными переплетениями. Сюжет примерно такой (могу соврать в деталях, потому как по памяти, но за общий смысл ручаюсь):

Премьер-министр Биньямин Нетаниягу трижды встречался в последнюю неделю с министром обороны Эхудом Бараком, начальником генштаба ЦАХАЛа, генерал-лейтенантом Габи Ашкенази и другими руководителями оборонной системы Израиля, и получил от них подробный план военного удара по военным объектам Ирана.

Все же в седере есть что-то неправильное. Даже много.

Интересно, смогу ли я когда-нибудь заставить себя прочесть больше одной-двух строчек на сайте, выполненном белыми буквами на ослепительно черном фоне?

Гулять по берегу моря - это вообще кайф. Но весной гулять по берегу моря - это нечто совершенно особое. Море такого цвета бывает только весной и вообще все удивительное и неповторимое.

Выпросил у коллеги почитать "Тель-Авивские тайны" Нины Воронель. У меня с книжками уже давно затянувшийся кризис, который никак ни во что не преобразуется.

Когда мне рассказали об этом в первый раз, я не поверил. Потом, через несколько месяцев, услышал очень похожее от совершенно другого человека. Поэтому засомневался. Хочу узнать, что слышали другие и что обо всем этом думает всемогущий Олл.

Я вдруг понял, что ашкеназское еврейское имя Геня может, на самом деле, иметь два совершенно различных звучания: געניע [ген'е] и העניע [hен'е]. Причем я не могу найти ни одного способа определить, какое из них верное.

Если в Песах нужный вам продукт не продается, просто зайдите в другой магазин. Есть хорошая вероятность, что там вы его купите. Подчеркиваю: речь идет не о "русских", а о самых обычных "кошерных" магазинах.

Письмо мне:

Мне очень нравится Ваш - как это называется -Сайт?- Блог?, но я чувствую себя неуютно, когда мое имя и электронный адрес висят на нем non-stop.

Интересно, что музыка арабов Израиля (включая, например, Рамаллу) довольно резко отличается от арабской музыки других стран (Иордания, Египет, Катар, Марокко, Тунис - другие мне как-то меньше попадались). В израильской арабской музыке присутствует классический рок, голимая попса, диско  - все в совершенно европейском понимании этих слов. При этом в других арабских странах (опять же, в пределах того, что я слышал) музыка практически полностью традиционна или, как максимум, похожа на индийско-турецкую попсу.

Надыбал сайт шведских ассирийцев. На сайте есть он-лайн радио (нажать кнопку Listen в правом сайдбаре сверху). Сидел, слушал. Офигеть можно, как много арабизмов. Иногда кажется, что взяли арабскую лексику и посадили на арамейскую грамматику. Вроде, в других источниках по ассирийскому арамейский почище будет.

Муж подруги моей жены пишет докторскую тезу (диссертацию) в ТАУ (Тель-Авивском университете). Под это дело он уже давно категорически потребовал у жены обеспечения ему спокойствия и комфортной атмосферы дома, ибо иначе не пишется. Семья была немедленно переведена в режим наибольшего благоприятствования писанию тезы.

А вчера моя жена общалась со своей подругой и рассказала мне о последних новостях: сообразительный докторант заявил своей жене, что на его компьютере тезу писать нельзя и для продолжения работы необходимо срочно приобрести машину помощнее. Машина помощнее имеет мощную видеокарту, зверскую память, самую современную аудиокарту и, вообще, обладает типично геймерской конфигурацией.

Интересно, а как выкручивается мимунствующая публика (особенно с учетом того, что они, в основном, соблюдают запреты)? Ну, допустим, часиков в восемь Песах кончается во всех городах.

Собираемся "выставляться" на конференции. На той, на которой давно уже выставляемся, то с постерами, то с докладами. Как это обычно в таких случаях бывает, там сформировался некоторый постоянный состав, все всех знают, ездят из года в год. Сказать, что конференция перворазрядная, я бы не сказал. Так - где-то между вторым разрядом и третьим, по моей сугубо субъективной оценке.  Обычно там были вполне сносные цены, в смысле, оргвзносы: 200-400 долларов с носа плюс проживание. Я раз ездил, проживание в неплохой гостинице стоило порядка сорока-пятидесяти евро в сутки. Нормально, в принципе. А шеф мой вообще оргвзнос не платил, потому как член оргкомитета.

Эти кадры показывали уже много раз. Но бывают случаи, когда показывать нужно непрерывно. Просто потому, что вторая сторона непрерывно распространяет ложь. И, как показывает практика, все время находятся люди, которые принимают эту ложь за чистую монету.

Вчера сайт mishmar.info исчез из интернета. Как выяснилось, сайт был засаспенжен хостером (godaddy.com) из-за поступающих жалоб на то, что сайт сеет и разжигает ненависть, расизм, национальную рознь и т.д. и т.п. Ситуация прегнуснейшая и, увы, узнаваемая. Всего два месяца назад я писал о том, что YOUTUBE, RUTUBE и аналогичные сервисы убирают по жалобам общественности видеоролики, на которых изображено то, что творит "Хамас" и другие исламские террористические организации. Многие помнят суд на Гиртом Вилдерсом, автором знаменитой "Фитны". Хотелось бы напомнить, что еще до суда "Фитну" сняли с хостинга, на котором она была размещена "из-за многочисленных угроз в адрес персонала". Потом, правда, вернули обратно, но это - редкое исключение.

(по наводке isaak_rozovsky)

Интересно, сколько в среднем времени проходит с того момента, когда ты въезжаешь в новый офис, до того времени, когда он начинает ощущаться как уютный? Последний раз в пустой свежеобставленный офис я въезжал, кажется, в 1991. Уже не помню.

Кручу ленту новостей:

В Санкт-Петербурге жестоко избит гражданин США: состояние тяжелое
от NEWSru.co.il
Накануне в Санкт-Петербурге был жестоко избит 21-летний гражданин США, обучавшийся в Государственном университете на факультете философии и искусств.

Я всегда считал, что тембель и тамбаль на иврите - это одно и то же.Собственно, оно и значит одно и то же: "дурак, тупица". И почему-то (из-за ударения, наверное, да еще из-за конечного -ль, такого типичного для идиша) я был уверен, что это из идиша, хотя в самом идише мне такое слово неизвестно.

Уважаемый мной izrus.co.il отжег от души:

(Информация orangesmile.com по наводке izrus.co.il)

В Голландии, как и во многих других либерастических прогрессивных странах, входят в моду бойкоты израильских товаров вообще и товаров, изготовленных на "оккупированных палестинских землях", в частности. Такой бойкот был объявлен организацией Peace, которая, несмотря на свое странное название (если кто не в курсе, Peace по-английски "мир", что очень подходит для организации пацифистов, антиглобалистов и т.п.), утверждает, что она занимается защитой нидерландских потребителей.

(стащено из ЖЖ baranium)

Помните старый анекдот: "Мыкола, знаешь як москали пыво называют?" -"Як?" -"Пiво!" -"Повбывав бы!"? Анекдот совершенно дурацкий, но очень точно отражающий впечатление от одного близкого языка с точки зрения другого близкого языка.

Вдогонку СЮДА.

Вот еще кучка слов, слегка расходящихся в иврите и в ассирийском (по Арсанису):

ܝܪܙܝܐ zrīzā "аккуратный" - на иврите זריז зариз "торопливый, проворный"

ܓܡܙܪܐ gmīrā "тренированный; находящийся в хорошей форме" - на иврите גמור гамур "законченный; также полный, совершенный"

ܟܫܙܪܬ kšīrā "энергичный, ревностный" - на иврите כשיר кашир "пригодный"

Дней несколько назад я вдруг обнаружил, что на мой блог подписался один широко известный в узких кругах господин ... товарищ ... гражданин блоггер.

Сын выдал:

Папа, я позавчера порезал палец. И когда пришел домой, он не был зажил.

Получился абсолютно идеальный плюсквамперфект. Не только по значению, даже не только по структуре, но еще и на сто процентов совпадающий со среднерусским плюсквамперфектом. Зуб кидаю: я сыну грамматику древнерусского языка не читал.

Потому как достала мирская суета, ухожу в монастырь. И даже не в один. Вот СЮДА.

Всем привет!

Вернулся. Устал на нет, поэтому сразу обо всем написать не смогу. Буду выкладывать по частям.

Часть первая. Развод по экскурсиям

Оказывается, я ужасно давно не ездил на экскурсии общеизраильского масштаба. Когда я был на такой экскурсии в предыдущий раз (не спрашивайте, в каком году - столько все равно не живут), возвращение было сущим кошмаром. Наш автобус развозил экскурсантов по всем городам и весям. Наш город был в списке четвертым, поэтому домой мы попали черт знает когда, злые и вымотанные.

Ненавижу иметь дело с людьми, обладающими складом души, который я условно (возможно, неточно) именую рабским.

Практически все в нашем мире молчаливо основывается на гипотезе равномерного распределения вероятности.

Посол Израиля в Астане обвинил консула в попытке отравления средством от тараканов
Газета "Едиот Ахронот" сообщает сегодня о странном скандале в министерстве иностранных дел Израиля. По данным газеты, посол Израиля в Казахстане Исраэль Мей-Ами послал недавно в МИД срочную телеграмму под заголовком "Отравление посла". В телеграмме Мей-Ами обвинил своего заместителя, консула Израиля в Казахстане Зива Билауса, в преступной халатности, граничащей с криминалом, утверждая, что действия консула едва не привели к его гибели.

По наводке nicshe2003 у

Иду с покупками домой. Впереди две "русские" девицы активно чешут языками. Естественно, на иврите. И, естественно, с уровнем громкости, характерным для израильтян (чтобы было слышно от Нила до Евфрата). Далее цитата:

По следам вчерашнего похода семейства на шабаш по случаю Йом-Ацмаута (Дня независимости) родилась идея альтернативного герба страны (из приобретенных на шабаше ритуальных принадлежностей):

Легенда к гербу: Длинная рука Моссада и ядерная дубина сионистов.

С праздником, дорогие сионисты!