марта 2009

автор: Леонид Ватенмахер (ака leovat)

ота hа-гверет бе-шинуй адерет

Это очень милое выражение означает нечто новое, которое практически ничем не отличается от того, что было раньше, но подано чуть по-другому.
Дословно :  Та же самая дама в другом наряде.

Русский аналог : То же блюдо, но под другим соусом, Те же яйца, только сбоку

К прошлому посту.

Почему Израиль, который готовился к геноциду в Газе полтора года, начал свои массовые убийства не 20-го, не 30-го, а именно 27 декабря, на следующий день после Рождества? Существует ли здесь некая тайная параллель с царем Иродом, который в это же время, две тысячи восемь лет назад, начал массовое уничтожение младенцев?

Открыл ЕЖ и вдруг увидел статью про Аркадия Гайдамака. Очень злой и вполне смешной памфлет. Вот фрагменты:

В 1993-98 гг. Аркадий Гайдамак совместно с французскими партнерами из леволиберальных кругов поставил в Республику Ангола оружие на общую сумму свыше 800 млн дол. В результате в Анголе возникли десятки тысяч новых рабочих мест, в основном – в сфере гражданского мира. Кроме того, деятельность Гайдамака фактически привела к становлению в Анголе развитой институциональной инфраструктуры гражданского общества в виде системы партизанских отрядов, каждый из которых реально (а не только на уровне лозунгов) способен защитить права и свободы конкретного человека от произвола правящей и прочей бюрократии.

Когда-то прочитал в какой-то книжке (уже не припомню, в какой), что звук ʕ "аин" напоминает крик верблюда. Сегодня решил порыться и проверить. По-моему, действительно похоже:

штей ципорим бе-мака ахат
дословно: двух птиц одним ударом

Вчера случайно "подслышал" монолог одной дамы из Германии, которую жизнь поставила перед необходимостью срочно освоить английский. Дама - молодец, не унывает. Правда, вслед за фразой о том, что английский - очень легкий язык, последовала "шедевральная" фраза о том, что "испанский еще легче: ни падежей (!), ни родов (!!!)," что заставило усомниться в компетентности аффтара.

Все-таки меня страшно раздражает, когда ко мне обращаются по фамилии. При том, что моя фамилия мне нравится. Просто меня так воспитали: сначала в школе учителя вызывали по фамилии, как правило, только в строго официальных случаях. А в случаях нормальных - только по имени. Потом, когда в университете у нас был курс педагогики (у меня же еще и по преподаванию химии вторая степень), нам рекомендовали обращаться к ученикам только по имени. В общем, я наверное, не ошибусь, если скажу, что нормальное нейтральное русское обращение сегодня не предполагает обращения по фамилии. По имени - да. По имени-отчеству - да. По фамилии с приставкой "господин / товарищ / гражданин" - нет проблем. А просто "Луговской, зайдите ко мне" звучит ненормально сухо и резко.

Читаю, фигею (далее цитата д-ра филологических наук Валентина Непомнящего):

Пушкин — это что–то совсем особенное. Гигантский, неслыханный гений и великий ум. Не случайно он практически не переводим как поэт на другие языки. Шекспира, Сервантеса, Данте мы в хороших переводах узнаем. А вот адекватных переводов Пушкина на иные языки не существует. И не только потому, что русский язык — это прекраснейший, самый совершенный и самый сложный язык в мире, но, главное, потому что Пушкин есть нечто абсолютное в поэзии и вообще в слове.

...

Смотрю ТВ. Мирный палестинец ехал себе по городу Эль-Кудс на мирном тракторе, потом нечаянно и, естественно, без злого умысла сгреб ковшом полицейскую машину, перевернул ее пару раз, потом отъехал назад, разогнался и попер на школьный автобус. В этот момент мирного араба застрелили два сиониста-полицейских.

Все-таки девять с половиной лекционных часов существенно больше, чем шесть, которые были в прошлом семестре. Самое забавное, что после преподавания я выкладываюсь чисто физически. Это я заметил еще сто лет назад, когда впервые начал преподавать в школе. Приходил домой после шести уроков и падал пластом. Намного основательнее, чем когда-то, когда подрабатывал немного грузчиком и, соответственно, имел по восемь часов насебетаскации в день. Потом, правда, втянулся и относительно свободно отводил и по одиннадцать уроков в день.

Дочь прикупила себе шорты со значащим названием Seccess (улика 1: лейбл, лицевая сторона):

Сказать по правде, когда она напяливает эти шорты, у меня возникает острое желание выдрать ее как сидорову козу, чтобы неповадно было такое носить некоторое беспокойство по поводу взросления детей, потому как модель шортов не вполне отвечает моим внутренним понятиям о том, что такое выглядеть прилично.

Интересно, если нормальным финалом для одноклеточного является деление, то как бы оно, будучи наделено способностью мыслить и рефлексировать, решало вопрос о жизни и смерти?

Дочь собирается в школу. Сегодня в школе Пурим. Поскольку подростковая эстетика вообще и подростковая эстетика Пурима в частности - вещи своеобразные, то в боевой раскраске ребенок выглядит откровенно пугающе.

С другой стороны, сегодня - Восьмое марта. У нее в классе процентов так для 95 этот день имеет вполне конкретную цветочно-поздравительную окраску. И предполагает, по идее, совершенно другой внешний вид.

И как такое вместе сочетать прикажете?

Шли сегодня домой с работы. Полный город размалеванных по случаю Пурима тинейджеров. Ор, крики, громкий смех. В одном месте трое полицейских героически отделяют две кучки подростков друг от друга. Чего они сцепились? Да кто ж там разберет? Хотелось праздника...

Мне всегда исключительно приятно пиарить Леонида Таубеса (ака tay_kuma). Хотя мы  с ним знакомы только виртуально (от моей Петах-Тиквы до его Изреельской долины аж почти сто километров!), это знакомство выдержано временем (в блоггерском масштабе, конечно) и довольно основательно. Леонид пишет о многом. Но всегда то, что он пишет, представляет собой качественно сработанный материал, читать который и интересно, и познавательно.

Сегодня Леонид опубликовал подборку материалов о Войне на истощение (1967-1970) между Египтом и Израилем. Отголоски этой войны доносились до меня много раз еще в "той" жизни. Мы, в общем-то, всегда знали, что "наши" (как мы понимали на тот момент это понятие) воевали в Египте с израильтянами, что "наших" было там много. Хотя чем вся эта война закончилась, когда и почему "наши" вернулись из Египта, никто не говорил. Только бурчали что-то невнятное.

Часть первая: ад-де ло йада

Купил я давеча (в пятницу) бутылочку на шаббат.Чудного чилийского мерло "Fetzer". И был стол, и пришло время открыть мерло. И подступил я к нему со старым, многократно в деле проверенным штопором, и вкрутил штопор в пробку и потянул. И вылез штопор из пробки, не сдвинувши ее с места. И вкрутил я штопор в пробку в другой раз. И опять вылез штопор из пробки, не сдвинув ее с места. Разгневался я, стал в пробку вместо штопора длинный шуруп вкручивать. Вкрутил шуруп, потянул его плоскогубцами. И вытянули плоскогубцы шуруп из пробки, а пробка осталась на том же месте. Пуще прежнего разгневался я, вспомнил молодость студенческую, начал пробку пальцем внутрь бутылки вдавливать. Когда-то не один десяток бутылок открывались одним пальцем. Но не поддалась пробка, лишь палец впустую я утрудил (по сей день болит).

[вырезано автоцензурой] [вырезано автоцензурой] [вырезано автоцензурой][вырезано автоцензурой][вырезано автоцензурой][вырезано автоцензурой][вырезано автоцензурой][вырезано автоцензурой][вырезано автоцензурой][вырезано автоцензурой][вырезано автоцензурой][вырезано автоцензурой][вырезано автоцензурой][вырезано автоцензурой][вырезано автоцензурой]

Русское слово "кумир" восходит к старославянскому коумиръ "ειδωλον; идол, языческий божок". В словаре Фасмера про это слово сказано "источник установить сложно". Фасмер упоминает о семитской версии (Младенов) происхождения славянского слова из сирийского כומרא kumrâ "священник", но отбрасывает ее ввиду "трудности со значением".

(на полном серьезе, без дураков)

Моя увлекшаяся подсчетом ворон дубина-дочь посеяла сегодня свой мобильный (за который мы успели выплатить примерно треть). Перед тем как отключить его, на всякий случай позвонили для очистки совести. На звонок ответил водитель автобуса ("Дан" №50, зовут Ашером), который через пару часов благополучно вернул нам аппарат в целости и сохранности за два спасибо.

Приятно.

Искал оправдания Кацаву. Ну, вполне может быть, мужика оговаривают, а он весь белый и пушистый. Ну, может быть, вся пресса против него ополчилась - в такое нетрудно поверить. И перенервничал он, естественно, да и вообще - возраст все же. Все это я готов допустить. Но остается, как минимум, одно, продолжающее вызывать острейший дискомфорт:

И вот это тупое чмо было нашим президентом?

Пришло на мыло:

Законное освобождение от призыва в армию, официальные отсрочки , поиск заболеваний, помощь адвокатов МГКА в военкомате, формирование диагнозов освобождающих от призыва в армию, подтверждение в больницах военкоматов.
Звоните, консультации врача и юриста

Никого не интересует? По идее, товарищи из военкоматов должны заинтересоваться. Не прикрыть, так бабла срубить.

Забавно, как основательно забываются вещи. Я помню, мне когда-то (году, наверное, в семьдесят затертом) объясняли, что университет отличается от института тем, что в институте учатся чему-то одному, а в университете - всему, оттого и название его более универсально.

Молодой араб, лишенный сионистами Родины и насильно обращенный в граждане сионистскогог государства, хотел всего лишь подарить красивое платье своей любимой. В прошлом он уже делал ей такие подарки, за что всякий раз бывал брошен в сионистские застенки. Поэтому сионисты именуют гордого борца за свободу вором-рецидивистом.

Плагины, поставленные для ботоцида на WordPress и на форум SMF, выше всяких похвал. За все это время на блог пробился один бот (раньше было по две-три сотни в день), попал в "отстойник" и был в нем безжалостно зашкворен. С форумом картина интереснее:

Пришел счет за арнону (муниципальный налог на квартиру). Новое оформление. Красивое - хоть на стенку вешай. Почему-то всякий раз, когда у них меняется оформление счетов, сумма возрастает. Невольно закрадывается подозрение, что сумма повышена от того, что им нужно оплатить труды дизайнера.

Кто-нибудь вообще в курсе, что называя человека идиотом, он всего лишь характеризует оного в качестве человека обыденного, так сказать, рядового обывателя? Ведь дословный перевод греческого ιδιωτης как раз и будет "обыденный человек, мирянин" (от ιδιος "свой, привычный").

Уж который раз сталкиваюсь с одной и той же проблемой: за редким исключением, студенты-израильтяне не умеют писать на иврите. То есть, абсолютно. Дело не в грамматических ошибках, а в банальном неумении структурировать свою мысль, сделать переходы от одной мысли к другой, красиво сформулировать предложение (тем более, красиво сформулировать текст).

По дороге домой. Мясник вылез из своей лавки и разбирается по телефону с кем-то. Громко и эмоционально. Даже по израильским меркам.

Интересно, зачем ему телефон? Израиль - маленькая страна, его и без телефона слышно в любом ее конце.

К посту про слово "идиот" пришло немало комментов, заставивших взглянуть на мир другими глазами.

Если партия ШАС – воплощение национальной идеи, то какой национальности все остальные? А если идеи религиозной, то, скорее всего, Б-га нет.

Хорошо сказано.

Я ставлю на свои сайты гугловскую рекламу (надеюсь, она не сильно раздражает?). Как правило, реклама как реклама. Однако иногда подворачиваются шедевры. Вот, из сегодняшнего:

Велик Господь! Только я отпостился про гражданские браки и пребывал по такому случаю в мрачно-злобном расположении духа, как благодаря shenbuv (да снизойдет на нее утешение в ее грустностях и неурядицах!) увидел досов-литваков, показавшихся мне глубоко симпатичными.

Да, бороды у них ненастоящие. Но все остальное - от души:

Вчера ковырялся в своем блоге - ремонтировал кой-чего по мелочи. Вдруг нарвался на старые посты двухлетней давности (надо же, как раз в этом месяце моему блогу исполнилось два года). Блин, зачитался на несколько часов! Оказывается, я столько интересных постов написал - аж не верится. Жаль, сам себя зафрендить не могу.

Специальный следователь по правам палестинцев от Совета ООН по правам человека Ричард А. Фальк:

"Если в ходе боевых действий невозможно отличить комбатантов от мирных жителей, - сказал он, - то вся операция – противозаконна".

Интересно, он вообще сам понял, что сказал?

Мы с Леонидом Ватенмахером (ака leovat) - земляки: мы оба родом из города, которого не существует, но который находился в свое время в стране, которой нет на карте. Иногда это наводит на грустные ассоциации. Иногда бывает очень забавно ощущать себя инопланетянином, показывающим совершенно настоящие документы, от которых у проверяющих чиновников делается нехорошо в... хм, вообще-то я не знаю точно, в каком месте им делается нехорошо, но по лицу вижу, что делается. Иногда это создает вполне реальные проблемы.

Заглянул я сегодня (в кои-то веки) в свой Яндекс-кошель по своим надобностям. Заодно посмотрел историю платежей. Батюшки! Оказывается, мне летом рубль дали (кнопка "Дай рубль" в правом сайд-баре) в качестве спонсорской помощи на развитие сайта, а я и не знал. Большое спасибо! Понятное дело, что погоду мне этот рубль не сделает, но все ж приятно.

Надо будет уведомления настроить, а то нехорошо получается: рупь дали еще когда, а я только сегодня увидел.

Вот интересное дело: как приезжают к нам по обмену ученые из Германии, Штатов, Индии - одно удовольствие с ними работать. Показывают, что умеют, делятся идеями, подкидывают интересные фишки. Мы им, соответственно, тоже. Расстаемся всегда друзьями, чувствуя, что время было потрачено не зря.

Еду на работу. Проезжаем махсом (блок-пост) за Рош-Аином. Застряли в очереди на шлагбаум. От нечего делать в сотый раз пытаюсь прочитать щит, на котором на трех языках - иврите, английском и арабском - написано про то, что запрещено делать при проезде на территорию Палестинской Автономии. Понятно, что я знаю, о чем там написано, но очень хочется прочитать именно по-арабски. Только никак не получается: надпись длинная, видно плохо, автобус каждый раз застревает в неудобном месте.

Никогда не понимал и, вероятно, никогда не пойму, как человек может хотеть стать метеорологом. Понятно, что не все мальчики, которые в детстве хотели стать космонавтами и полярниками банкирами и адвокатами, станут ими во взрослой жизни. Так же как и не все девочки попадут в модели (Господи, благодарю тебя за то, что ты не сотворил меня женщиной! Как подумаешь, что идеалом жизни могла бы стать безмозглая "вешалка"...). Но метеоролог - особая статья.

Недорогой недруг,
Поскольку того, что у тебя в голове вместо мозгов, явно недостаточно для того, чтобы ты понял сам, я считаю своим человеческим долгом сделать тебе несколько разъяснений на максимальном простом и доступном уровне:

Чем больше смотрю на людей этой профессии, тем меньше понимаю, как они ей занимаются, да еще и сохраняют при этом некоторые остатки уважения к самим себе. По крайней мере, в  Израиле.

Кстати к предыдущему посту:

Арабский кофейный ритуал включает в себя не только различные виды кофе для разных случаев, но и стандартные фразы, которые часто являются обязательными. Не сказать их в нужный момент - это как по-русски забыть тост за дам произнести: народ может и не понять.

Как-то мимо меня проходило это выражение, пока _krishulya_ не ткнула меня в него напрямую. Итак, מדעי הדשא мадаэй hа-деше, дословно, "травяные науки". К растаманам никакого отношения не имеет. Так в Израиле называют "лириков" в смысле деления мира на "физиков" и "лириков" по Ландау.

По-французски "маленький" - petit. По-итальянски - piccolo. По-испански - pequeño.  Эти слова не связаны с латинским словом с тем же значением "маленький" - paucus, которое сохранилось во всех трех романских языках в виде итальянского poco "маленький, небольшой, немного", испанского poco - то же, французского peu - то же. А откуда же тогда взялись petit, piccolo и pequeño?

То, что написано в заглавии этого поста (а написано там, кстати, паам hа-ришона "первый раз"), служит вполне достаточной причиной для полной дисквалификации меня в иврите, получения неудовлетворительной оценки по ивриту в школе, высекновения розгами за нерадивость и наложения иных дидакто-педагогических санкций.

Один мой виртуальный знакомый - видный американский публицист русско-еврейского происхождения. У него изданы книги, публикуются статьи, он все время тусуется с разными селебритиз, о чем свидетельствуют многочисленные фотографии, любовно выставленные им на страницах его блога. Одним словом, состоявшийся успешный журналист и писатель, чему я искренне рад.

С легкой руки ЖЖ RSS-ленту, на которую подписан блоггер, называют френд-лентой. Мои извинения незалэжным русским блог-платформам, в которых аналогичный механизм называют "оригинальным" названием "лента друзей".  :)

По наводке mnashe к посту про талмудическое ивритское הדיוט hedyôṭ “простой, вульгарный, невежественный“, заимствованное из греческого ιδιωτης:

Сыну подарили два фломастера. Один - легко смываемый фломастер для доски - подарила мама, сперев с работы (забыла после лекции вытащить из кармана). Другой - обычный маркер на органическом растворителе - презентовала бабушка. Сын был страшно доволен и вовсю "обкатывал" подарки на всем, что под руку попадется.