мая 2008

бишель эт hа-дайса
дословно: сварил кашу
русский эквивалент: заварил кашу
источник: нигде не нашел точного указания, но думаю, из русского. Вторая часть про "расхлебывать" тоже, кстати, присутствует:

баат ба-дли
дословно: пнул по ведру
смысл: навредил сам себе, "сам себя высек"

источник - не нашел.

Высший раввинатский суд признал недействительными тысячи обрядов гиюра
Высший раввинатский суд признал недействительными все обряды гиюра, проведенные с 1999 года раввинами Хаимом Друкманом и Хаимом Авиором. Это решение было вынесено по во время проведения бракоразводного процесса пары из Ашкелона. В постановлении суда также говорится, что недействительным считается любой гиюр, после прохождения которого человек прекращает исполнять заповеди иудаизма.
Ну, что же, теперь все встает на свои места:
- еврей - это только и исключительно хареди;
- гиюр (переход в еврейство) - это только и исключительно переход в харедим.

Прислали по почте (респект Константину Б. - фамилия и точный адрес хранятся в редакции). Почти не сомневаюсь, что это - баян, но это не повод лишать других удовольствия, которое получил я:

(на всякий случай: Найдите "Х" - Вот он)

раад ло hа-пупик
дословно: у него задрожал пупок

русский эквивалент: у него затряслись поджилки.

Источник: не нашел.

19. ... Именно, я старался дознаться у них, почему Нил, начиная от летнего солнцестояния, выходит из берегов и [вода его] поднимается в течение приблизительно 100 дней; по истечении же этого срока вода снова спадает, река входит в свое прежнее русло и затем низкий уровень воды сохраняется целую зиму, вплоть до следующего летнего солнцестояния. Ни один египтянин не мог мне ничего сообщить о [причинах] этого явления, никто не был в состоянии ответить на вопрос: отчего природа Нила прямо противоположна природе остальных рек. Путем расспросов я желал узнать причину указанного явления и почему из всех рек [на свете] только с этой реки не дуют [холодные] ветры.

Ивритское слово תַּנִּין таннин означает в современном иврите "крокодил." Между тем в ТАНАХе его значение не столь однозначно. Cлово תַּנִּין таннин употреблено в тексте Библии достаточно много раз. Но значение его очень далеко от крокодила. Обычно таннин - это название некоей морской твари, например, в Брейшит 1: 21 сказано:
ויברא אלהים את התנינים הגדולים
ва-йивра элоhим эт hа-танниним hа-гдолим,
что вполне корректно переводится как "И сотворил Бог рыб больших" (перевод Йосифона и синодальный перевод).

Проделав небольшой разбор семитских мифологических существ, связанных с водной стихией, невозможно удержаться от соблазна посмотреть на ситуацию в Европе. А в Европе над всем властвуют драконы. О колоссальной роли драконов в средневековой западноевропейской мифологии написано много, я ограничусь только одной ссылкой. Но какова история и этимология самого слова дракон?

"Это неправильные пчелы, - подумал Пух, - и они делают неправильный мед"
(идея эпиграфа alon_68 )

В этом году радость нашего Кнессета Шели Яхимович обратилась к гражданам страны со слезным призывом не вывешивать "неправильные" флаги Израиля, которые были наштампованы неграмотными китайскими флагоштамповщиками и огромными партиями раздарены патриотически настроенной общественности банком Апоалим. Разница между правильным и неправильным флагом заключается в расположении шестиконечной звезды относительно синих полос: если два "острия" звезды смотрят на полосы - флаг кошерен а если нет - таки нет. На это есть специальный закон, но то ли общественность не очень врубается в юридически-геометрические тонкости, то ли делает все из мелочной пакостности по отношению к Шели Яхимович, но на многих балконах представлены оба варианта флага, висящие в мирном соседстве.

Будь счастлива, страна!
Будьте счастливы, ее жители!

Tags: Израиль

Как часто в последнее время можно прочитать в интернете о том, что во всех бедах виноваты американцы. Даже не американцы, а янки, америкосы, пиндосы. Или даже не обязательно виновны во всех бедах, но все равно америкосы, пиндосы. Русский интернет просто болен этой болезнью. Удивительно, но не только русские, живущие в России, диаспора тоже. Хотя диаспора, по идее, видела немножко больше, чем то, что показывают по путинскому ТВ или то, что видно с "русского" пляжа в Хургаде или на Кипре. Невероятно, но этим синдромом поражены даже евреи, что меня потрясает больше всего.

Съездил.

Произвел девиртуализацию с _krishulya_

Удивительно сложная история оказалась у этого слова. Русское футляр - это заимствование петровского периода из немецкого Futteral "футляр". По поводу метатезы т-р-л в т-л-р - такое в русских заимствованных словах бывает, причем возможно и обратное направление, сравните тарелка из нем. Teller.

Меньше всего я ожидал услышать такое из беэр-шевского университета (спасибо evenbohan за наводку):

hовиль ото ба-аф
дословно: водил его за нос
русские эквиваленты: вопреки полному сходству с русским "водить кого-то за нос", ивритская фраза имеет совершенно другое значение: вести кого-то как слепого, вести за ручку, вести за собой вслепую, не давать выбора.

источник: английское led him by the nose (вроде бы как народное)

Ливанская армия отказалась выполнять распоряжение правительства и очистить улицы Бейрута от вооруженных людей. Об этом сообщает в субботу агентство France Presse со ссылкой на армейское командование.

Несчастная страна! И самое гнусное, что никто не может им помочь. Не потому, что не хочет, а просто, если вмешаться, будет еще хуже. Как жаль. И еще жальче, что прямо у нас под боком.

рааш ве-цильцулим
дословно: шум и звон
смысл: много шума из ничего, одни слова без дела

Прихожу на работу. Открываю почтовый ящик. В ящике письмо от одного нашего сапака - поставщика оборудования. Подпись по-английски:
With Best Regards
Moshe Ra*******
Sales Manager
www.*******.com
mosher@*******.com
050-*******
Hahystadruth ** Holon
Israel

Надо же! Финикиец, что-ли?

пара эт hа-штар
дословно: погасил вексель, оплатил вексель
смысл: оправдал ожидания, вернул долг

Нацисты-мусульмане обучали арабов воевать с Израилем

13.05 00:43 MIGnews.com

Сотни югославских мусульман после Второй мировой войны отправились на Ближний Восток, чтобы поддержать Джихад против Израиля.

Большинство из них были солдатами в исламских подразделения СС: "Хадашар-13" (Нож), "Кама-23" (Кинжал) и "Скендерберг-21". Общая численность мусульманских подразделений, которые вели чистки на территории Югославии и Венгрии, составляла почти 28.000 бойцов.

Мне задали вопрос, в чем разница между תובנה тована и הבנה hавана. С точки зрения русского языка, оба слова обозначают понимание. Разница между ними есть, но она достаточно тонкая, я не уверен, что сумею выразить ее корректно. Так что, помощь клуба принимается с благодарностью.

В Израиле традиционно была проблема с краткосрочным съемом жилья. Люди, которым нужно было арендовать крышу над головой на пару недель или месяцев, оказывались в очень сложном положении: либо иди в гостиницу за 100-200 долларов в сутки, либо снимай квартиру на год, а потом как-то договаривайся с хозяином, что ты съедешь намного раньше (соответственно, штрафы, нервы и все такое). И вдруг сегодня в трепе мне сказали, что сейчас краткосрочная сдача жилья стала довольно популярной. Я полез посмотреть и выпал в осадок:

vcohen любезно подбросил мне интересную идею: сделать серию заметок о словах русского языка, которые происходят от названий всяких денег. Пользуясь случаем, хочу еще раз выразить ему свою признательность и приступить к исполнению. Итак,

Газета

В русском языке слово газета зафиксировано у князя Б. Куракина (1676-1727) в "Архиве" за 1711 год в значении, близком к современному: "периодическое издание, содержащее новости." Почти сразу же появился и оттенок значения, близкий к "желтой прессе," например, у Карамзина в "Разных отрывках": "Все же известия, которые выдаются за газеты того света (напр., шведенбурговы мнимые откровения), суть к сожалению — газеты (то есть басни)!" Источником заимствования в русский язык послужил французский (gazette), который сам заимствовал это слово из итальянского gazzetta. А вот тут-то и начинается самое интересное.

На каньон в Ашкелоне упал "град." Рано или поздно он должен был упасть. Аккурат во время визита Буша с Райс. Начинается новая серия мыльной оперы под названием "Как наше правительство стремится к миру и борется с террором." Опять пострадали мирные люди. Женщины и дети. Это звучит ужасно и кощунственно, но у меня уже даже нет сил возмущаться. Я просто сажусь в кресло поудобнее, чтобы наблюдать, как именно наше правительство обделается на этот раз. Как в любом сериале, конец известен: правительство обделается, а люди пострадают. Но само развитие сюжета может даже оказаться забавным.

Доктор Хильда Нисими из моего родного Бар-Илана утверждает, что, несмотря на "терпимость и мультикультуризм Гарри Поттера" и появление самых разных персонажей – ирландцев, греков, египтян, индийцев – в книгах нет ни одного еврея. По ее словам, это - происки антисемитов у этой особенности есть причина.

Я уже с полгода хожу и мучаюсь с внешним видом своего блога. Он мне, в принципе, нравится, но я отдаю себе отчет в том, что в нем есть ряд существенных проблем:

• читабельность текста можно сделать выше;
• интерфейс запутан;
• цветовое решение эклектично

Какое-то время назад один из френдов - arry даже подкинул мне очень симпатичную тему для установки на сайт. Ходил я, ходил, мучился, но так и не смог почувствовать до конца, что присланная тема меня устраивает. В общем, видимо, мы не станем искать простых решений, а пойдем долгим и болезненным путем постепенных модификаций имеющегося.

То, что английское dollar - это искаженное нем. Thaler, нижненем. daler, известно многим. В восемнадцатом веке американские колонисты называли долларами испанские монеты в восемь реалов (real de a ocho). Кстати, изображение $ восходит к изображению на восьмиреаловой монете: два полушария между Геркулесовыми столбами (на снимке, перепечатанном из Википедии, слева).

У нас неправильная семья. В правильных израильских семьях папы (а иногда и мамы тоже) проводят время жизни за смотрением и обсуждением футболов, а сыновья ходят на футбол и карате. Я равнодушен к футболу. Жена, вроде, тоже. С сыном пока не ясно, зато дочь у нас ходила или ходит не на карате и футбол, а на таеквондо (кажется, я это правильно написал? Или нет?) и хоккей. Вот сегодня у нее были соревнования в Раанане. Мы договорились с другом, дочь которого занимается хоккеем вместе с нашей, и отправились в Раанану. Едем, разговариваем. На заднем сиденье дочки. Тоже едут, разговаривают. О своем, о девичьем: о рингтонах на сотовых, о японской эстраде, об аниме, о шмотках. Естественно, на иврите. Правда, весьма своеобразном, типа:

Когда-то я был уверен, что грош (неважно, ломаный или целый) происходит от польского groch, groszek "горох, горошек" с развитием значения "мелочь; мелкая монета." Но это неверно, хотя, вполне возможно, ассоциации с этим западнославянским словом и сыграли свою роль в формировании названия монеты.

Подвожу итог (?) своим мучениям с переустановкой темы в WordPress. Упорное и злобное нежелание блога ставить другие темы оформления дошло вчера до предела: эксперимента ради я сделал точную копию работающей темы, изменив лишь название с Garden на MyGarden, и загрузил на сервер. В полном соответствии с моими ожиданиями, блог в момент сбросил на фиг MyGarden, обнулившись до Кубрика. Зато Garden, как и прежде, держал легко.

Навеяно историей о том, как наврали израильские новостные сайты и ее обсуждением в ЖЖ. Вот маленький "конспект":

- у нас у всех потребителей информации есть право бороться с такими "журналистами" правовыми методами. Где гражданская инициатива, которая собирала бы информацию не только по поводу этого случая, но и другим, почему не используются такие средства борьбы с левой прессой? Один раз мокнуть их носом в дерьмо, второй, через некоторое время левые издания будут дискредитированы....
Не так?

Российская вертикаль власти не перестает удивлять. Эпическая фигура Главного государственного санитарного врача России Геннадия Онищенко, отошедшая на какое-то время в тень, вновь выдвинулась на первый план.

(Спешу написать об истории валют доевровой эпохи, пока кто-то еще помнит, что такое было)

Это я в заголовке сделал этакий вольный перевод фразы "не надо печалиться, вся жизнь впереди." Для не владеющих графикой, это звучит так:
ло леhитбаэс, коль hа-хайим лефанеха (для дам: лефанайих),
а дословный перевод, насколько он вообще возможен, "не обламываться, вся жизнь перед тобой." И все это потому, что я хочу немножко поговорить о слове баса.

Понятно, что событие уровня того, о котором было сообщено вчера, не могло остаться незамеченным. Интернет полон гневных реакций, антисемиты всех мастей прыгают от счастья, виновник торжества неуклюже пытается оправдаться: мол, не было его у костра, это все мальчишки-озорники, а сам он только вот с мегафоном по городу ездил, слезно умоляя избавиться от некошерной литературы, а потом уехал по служебным надобностям, великие муниципальные нужды справлять. Ну а когда приехал, заохал, заахал, бросился спасать, один обрывочек даже из костра вытащил и в пакетик пластиковый положил.

икем эт hа-аф
Дословно: скривил нос
Примерный русский аналог: он от этого нос воротит (ему это не нравится)

Германским эквивалентом денария был *panningaz. Потомки этого слова зафиксированы во всех германских языках, кроме готского: древне-англ. pening, penig, англ. penny, древне-норв. penningr, швед. pänning, древне-фризск. panning, средне-голл. pennic, древне-верхне-нем. pfenning, нем. Pfennig. Однако происхождение германского слова точно не установлено. Мне попадались две гипотезы: Первая (Клюге, "Этим. словарь нем. языка") возводит *panningaz к латинскому pondus "вес." Вторая (Википедия) - к германскому *panna (англ. pan нем. Pfanne) "блин, тарелка, диск, нечто плоское." Хотя словарь Клюге несомненно более авторитетен, чем Википедия, лично мне симпатичнее именно версия последней. Принять первую версию (от лат. pondus "вес") мне мешают два обстоятельства:

Когда я сегодня выбирал себе велосипед, продавцу пришлось порядком побегать: я "перемерил" моделей шесть, и каждую из них он должен был мне снять со стенда, подробно проанализировать плюсы и минусы, дать мне покататься, перейти к следующей модели. Все дело в том, что я не собираюсь участвовать в международных велогонках, а просто хочу немного поездить, чтобы держать себя в форме. Поэтому я не готов платить за велосипед цену реактивного истребителя. Я шел, будучи настроен на четыре-пять сотен шекелей.

Пиастры, о которых кричал попугай на плече Джона Сильвера, были монетами испанского или турецкого происхождения, появившимися в начале семнадцатого столетия. Испанские пиастры трансформировались позднее в песо, а турецкие были заменены гурушами (название которых представляет собой трансформацию австрийских грошей).

В наследство от Ельцина Путин получил хаос, распад государства, однополюсное мироустройство, разъедание общественной ткани и уничтоженную систему ценностей. Со многими вызовами путинскому режиму удалось справиться. Однако в наследство Медведеву переходят новые, не менее сложные вызовы и проблемы, имеющие как российское, так и общемировое происхождение.

Сегодня съездил на велосипеде в Антипатрис. Так он называется по-английски. На иврите - Тель-Афек. А по-русски должно быть Антипатрида. Место приметное, пользующееся широкой известностью в узких кругах на протяжении, как минимум, последних трех с половиной тысячелетий. Дело в том, что именно здесь находится один из ключевых участков древнейшего караванного пути Via Maris (Морской Путь): здесь расположены истоки реки Яркон, текущей далее к морю. Мелочь? Как сказать! Именно на впадении Яркона в море был построен когда-то город Яффо - важнейший перевалочный пункт ханаанеев, финикийцев, египтян, ассирийцев и евреев. Именно по Яркону в Иерусалим и внутренние районы страны доставлялись товары с моря. Например, именно по Яркону, насколько можно судить, везли древесину для облицовки иерусалимского Храма.

литрат hа-басар
Дословно: литра мяса, фунт мяса
Смысл: то, что причитается кому-то по закону, по договору

Я писал уже как-то о том, что по какому-то странному стечению обстоятельств многие русские слова, описывающие хаос и беспорядок, заимствованы из тюркских языков. Вот еще одно такое слово:

кутерьма

Фасмер:

"суматоха, неразбериха", также "вьюга, непогода". Неясно. Возм., из тюрк.; но кюэр., тар. kütürmä (так подгоняют лошадей) (Радлов 2, 1484) или тат. kütärmä satuvy "ремесло бродячего торговца", казах. kötörmö -- то же (Радлов 2, 1278 и сл.; 1483), не могут считаться несомненным первоисточником, как и тур. götürmä -- сущ. от göturmäk "поднимать, взваливать на кого-л. что-л.", принятое за первоисточник Локочем. Невероятно сближение с кути́ть (Соболевский, РФВ 71, 444) и с чеш. trmati "мучить, утомлять" (Шахматов, ИОРЯС 7, 2, 334).

боэр ба-ацамот
Дословно: горит в костях
Русский аналог: "руки чешутся; невмоготу; очень хочется сделать что-либо"

Лента.Ру пробудила во мне ностальгические воспоминания. Из беззаботного детства с футболом во дворе летом и хоккеем зимой, аквариумом и хомяками, сбором металлолома, пионерским галстуком и комсомольскими собраниями. В этом возрасте мало интересуешься политикой, но какой-то звуко- и видеоряд, связанный с ней, все равно застревает в памяти. А потом через много-много лет вдруг вспоминается книжка про героическую корейскую девочку, грозившую кулаком танкам с флагами ООН, которые безжалостно раздавили ее дом. Эта книжка вытягивает из памяти другую, про приключения вьетнамского мальчика (как его звали? То ли Вонг, то ли Нам - не помню уже), боровшегося со злыми американскими агрессорами. За вьетнамским мальчиком выплывает вдруг ощущение совершенно искренней радости от того, что Вьетнам победил, Сайгон взят, бесконечная война закончена. На стенке возле кабинета английского языка в школе висят плакаты с конкурса политического плаката. На плакатах вьетнамские крестьяне в конических соломенных шляпах, рукопожатие рук белого, желтого и черного цветов, голуби мира. Кажется, мы рисовали один из плакатов после уроков. Потом вылезает из памяти сбор одежды и игрушек в знак солидарности героическому народу Никарагуа. Трагедия Панамы, раздавленной гусеницами американских танков. Мозамбикские друзья. Героический Нельсон Мандела. Товарищ Менгисту Хайле Мариам.

Опубликовано в журнале «Восточная коллекция» № 1/2008. Перепечатано с любезного разрешения автора.

Находки в «Городе Давидa»

И поселился Давид в крепости, и назвал ее городом Давидовым...
Книга Царств II, 5.9.

С самого начала научных исследований Святой Земли в середине XIX в. Город Давида является объектом интенсивных археологических исследований, продолжающихся по сей день, что легко объяснить. Несмотря на то, что сегодня Город Давида (ивр. Шилоах, араб. Силуан) находится вне крепостных стен, возведённых в XVI в. турецким султаном Сулейманом Великолепным, именно он является древнейшей частью Иерусалима, хананейским Иевусом, который, согласно Библии, царь Давид превратил в свою столицу. На небольшом холме площадью всего около 40 тыс. кв. м., расположенном к югу от Храмовой горы, работало больше экспедиций, чем на любом другом археологическом памятнике Ближнего Востока. Тем не менее, изучена только малая его часть. Помимо всего прочего, раскопки затруднены горным ландшафтом и чрезвычайно мощным наслоением культурных слоёв (глубина которых в некоторых местах превышает 12 метров!).

hа-ракевет йацъа ла-дерех

Дословно: поезд вышел

Русские аналоги: "процесс пошел", "машина заработала", "колесики завертелись" (о том, что уже невозможно остановиться и вернуть все как было)

Совершенно замучили меня ограничения на "публикацию, распространение, копирование..." Причем все эти штучки вполне реально портят жизнь и в виртуале, и в реале. Приведу для затравки одну историю.

В последнее время все чаще слышно, что в Израиле уменьшается доля светского населения, и растет доля религиозного и "традиционалистского." Прочитал я статью с обсуждением, которая сначала была написана на другую (тоже очень интересную тему), но постепенно перешла как раз на вопрос, кто есть кто. Маленькая цитата из обсуждения:

йошев ло аль hа-врид

Дословно: сидит у него на вене
Смысл и русские аналоги: не то, что вы подумали, а совсем другое: это у него уже в печенках сидит! Это его уже достало.

По поводу происхождения слова "маска" существуют целых три версии. По первой из них, франц. masque "маска; нечто, закрывающая лицо" (из которого слово попало в английский, немецкий, русский и другие языки) заимствовано из итал. maschera, происходящего от средневекового латинского masca "маска, призрак, кошмар." Происхождение латинского слова неизвестно. Гипотетически, оно связывается с арабским مسخرة masharā "шут, паяц," от سخر sahira "смешить."

перепощено со спасибом у kcmamu:

("USA today" за 28 мая 2008 года, страница 11A слева вверху)

На всякий случай, перевод: