сентября 2010

Рассказали про одну знакомую.

Дама работает в одной израильской больнице, в лаборатории. У нее союзное возлемедицинское образование, но она не врач. Соответственно, статус в больнице неопределенный - что-то между профессором и лаборанткой. Плюс незнание языков - иврит на уровне "моя купить два булка хлеба" и английский примерно такой же. В общем, никакого удовлетворения от карьеры она не испытывает. И шлет по всему миру свои CV, переведенные на английский кем-то из знакомых.

Продолжаю обрабатывать посты "Луговсариума" и переносить их в ЖЖ в качестве полной версии. (Тоскливо: девять месяцев перенес. Осталось всего лишь тридцать три...) Вдруг один пост наотрез отказывается переноситься в ЖЖ после редактирования. Что характерно, до того как я его отредактировал, тизер (начало поста) в ЖЖ уже стоял. Значит, в оставшейся части, которая раньше стояла в "Луговсариуме", а теперь дублируется в ЖЖ, есть что-то такое, что ЖЖ не нравится. Будем искать.

В английском существует понятие wrought alloy "формованный сплав". В противоположность cast alloy - "литому сплаву". Я пользовался этим понятием чуть ли не ежедневно и не заморачивался особенно по поводу этимологии слова wrought. Интуитивно догадывался, что есть какой-нибудь глагольчик типа *wright, от которого wrought и формуется в качестве past participle.

К посту про форму wrought пришел интересный коммент:

Есть есть глагол wreak (который сейчас употребляется, по-моему, только в выражении wreak havoc) – вторая форма как раз wrought. Но это, похоже, омоним.

Тут не грех отдельным постом разразиться, благо есть о чем.

Совершенно очаровательная очень живописная помойка (за исключением отреставрированных участков) с весьма глубокомысленными графитти:

Заварил с утра Пу-эр. Сижу, кайфую. Вдруг ловлю себя на мысли, что у чая во вкусе явственная компонента алкоголя. Если точнее, виски. Откуда? Сколько раньше пил пу-эр (в том числе, из той же партии, из той же банки), никогда ничего похожего не было. Или он отражает вчерашний Новый Год? Так я только вино пил. Хотя о виски говорили за столом. Неужто чай впитал застольную беседу? Надо будет через пару дней еще попробовать. Может, он подкисать начал?

Забавная штука, в древнеегипетских (ну, в среднеегипетских, если уж быть точным) текстах встречается имя Унеш, дословно, "волк". А вот записывается этот самый "волк" при помощи зайца (wn):

*дар эль-ислам - дословно, дом ислама, название части мира, в которой уже установилась истинная вера
___________________

[caption id="" align="alignnone" width="540" caption="Москва. Олимпийский проспект. Ураза-Байрам. 9.09.2010. Фото Сергея Мухамедова"][/caption]

C немалым удивлением и огорчением обнаружил, что Google Chrome (во всяком случае, его версия 6.0) не видит изрядную часть символов в кодировке UTF8 даже в дефолтном шрифте Arial. Безнадежно проигрывая в этом не только лидерам Файрфоксу и Интернет Эксплореру, но даже намного менее распространенным Опере и Сафари. Вот, например, как он показывает кусочек страницы Вики про сирийский алфавит:

Когда меня достала компания кабельного ТВ "Хот", я перешел в компанию спутникового ТВ "Йес". Когда они наберут очков пятьсот штрафа, от них я уйду тоже. Полсотни очков они сегодня заработали.

Большинство рынков в крупных иранских городах закрыты 14 сентября " в знак протеста против планируемого в Америке сожжения Коранов".

Симптомы отмечены где-то примерно начиная с FF 3.2, выражаются в следующем: Работа браузера внезапно сильно замедляется, но особенно замедленны все процедуры, связанные с AJAX (например, спелл-чекинг на лету и "слоеные" всплывающие меню - подсказки при наведении на слово, правая мышка). При этом потребление памяти не особо высокое (скажем, 230 МБ при том, что до трехсот-четырехсот браузер обычно работает нормально, во всяком случае, так сильно не виснет). Лечится перезапуском браузера, все остальное не помогает.

В САБЖе - очень точное название модного развлечения. А в продолжении поста - объяснение, что это такое.

Обычно названия "бытовых" (то есть таких, с которыми сталкиваешься на каждом шагу, хочешь ты того или нет) насекомых очень древние и этимологизировать их очень непросто, поскольку с точки зрения данного языка они вообще неразложимы на что-либо понятное. Аккадский в некоторых случаях составляет приятное исключение:

adammumu "оса", дословно "краснушка" от adamu "красный, кровь". А может, они ее кровососом считали?

- Папа, я им рассказала, как я на тебя маме нажаловалась, и за пятнадцать минут на Фейсбуке получила 15 "лайков"! - радостно прокричала дочь из-за своего компьютера.

- Угу, - отозвался папа из-за своего, спеша запостить в блоге сие знаменательное событие.

Если когда-нибудь наступит голод (тьфу-тьфу-тьфу!), можно будет взять клавиатуру, перевернуть ее над большой кастрюлей, слегка потрясти и сварить классный суп.

Смотрел по ящику, как адвокат вот этих ребяток давал интервью:

В июле 2009 года министерство юстиции США официально обратилось к нашим правоохранительным органам с просьбой задержать и экстрадировать 11 подозреваемых в совершении мошенничества в особо крупных размерах, жертвами которого стали сотни пожилых американцев. Говорит Гади Зильбершлаг, адвокат: Мы уверены в том, что существуют дополнительные способы торпедировать и сегодняшнее решение суда. Можно обратиться к министру юстиции напрямую. Если же он не захочет этим заниматься, можно обратиться в БАГАЦ. Это нехороший прецедент. Экстрадировать хотят молодых людей без уголовного прошлого. Им не инкриминируют ни участие в мафиозных структурах, ни других тяжких преступлений. Согласно информации, которую передало в Израиль министерство юстиции США, в течение нескольких лет группа израильских мошенников выманила у американских пенсионеров 25 миллионов долларов. Злоумышленники сообщали своим жертвам по электронной почте, что те выиграли в интернет-лотерею. Однако для того, чтобы получить выигрыш, необходимо заплатить налог. После того, как жертвы платили, мошенники прерывали с ними связь. Говорит Ярон Гиги, адвокат: Не стоит забывать, что обвиняемые в должной мере не владеют английским языком. Говорят только на иврите. Им не знаком жизненный уклад США, не знакома сложная судебная система. Я сомневаюсь, что их будут судить справедливо. Скорее, их показательно пригвоздят к самому высокому позорному столбу.

Шатался в САБЖ1 по САБЖу2:

Стою в супере в очереди на кассу. Чуть в стороне и сзади стоят два пожилых благообразно-интеллигентного вида мужика, трепятся промеж собой по-румынски про какую-то вот-вот грядущую конференцию, на которой они пообщаются с этим и вот с этим, и вон с тем тоже. Вдруг один из них делает шаг в мою сторону и... начинает ставить в мою тележку какие-то свои бутылки и пакеты, до того мирно стоявшие у него под ногами. Я неслабо фигею, потом подбираю упавшую на пол челюсть и спрашиваю: "А почему Вы решили, что оно мне там надо?" Мужик поднимает на меня светлые очи, ласково так улыбается и сообщает успокаивающим тоном: "Да Вы не беспокойтесь, я Вашего не возьму, а потом сниму свои." Супер этот находится в чисто ашкеназском районе, все всё понимают, тетка-полька, стоявшая передо мной, говорит ему: "А вот, кстати, тут свободная тележка стоит!" Мужик переставляет свои покупки на свободную тележку, инцидент исчерпывается.

Почему-то русский язык ужасно сексистски себя ведет по отношению к философам женского полу: "циничка", "логичка", "стоичка" звучат ужасно. А вот "химичка" с "физичкой" - вполне ничего.