сентября 2008

(Roger Boyes, "New Statesman", Великобритания)

Многие россияне убеждены в том, что Путин - супермен. На самом деле он неудачник, упустивший возможность из разряда тех, что даются один раз за жизнь поколения: воспользоваться нефтегазовыми доходами, чтобы ввести страну в золотой век, сделать рывок к обществу благосостояния. Россияне заслуживают лучшего, чем Владимир Путин.

Год назад я писал о печальной (для России) демографической кратине, которая хорошо высвечивается на ежегодно публикуемых данных о количестве школьников. Тогда картина была такой:

Израиль - 1,8 миллионов школьников и детсадовских детей в государственных детсадах (порядка 30% населения),
Россия - 14 миллионов (порядка 10%).

Прошел год. Вот, что мы имеем:
Израиль: 1.466.829 (без детсадов. Я извиняюсь за неравноценные цифры по годам, но других у меня нет)

- Мне нужно переписать для подружки расписание уроков, - сказала дочь.
- Странно, что это нужно тебе, а не подружке. Но это ваше дело. Я-то тебе зачем? - спросил я.
- Но папа, я ведь не умею пользоваться твоей мехонат-цилюм (копировальной машиной)!

Блин, вот времена пошли! Для них уже "переписать" не ассоциируется с ручкой и бумажкой.

Тут я вспомнил, как студенты записывают лекции на лэптопы, и понял, что слово "писать" с ручкой не ассоциируется тоже. Похоже, мы владеем вымирающим видом искусства.

Читаю на mnenia.zahav.ru интересную аналитическую статью Б. Альтнера про то, что происходит между Россией и Европой. Про нефтегазовый шантаж, Косово, Абхазию и прочее. Статья нравится и я хочу ее отбложить. И вижу в нижней части заав-рушной страницы грозную надпись (кликабельно):

Ну и на фиг мне это счастье? Один шанс из ста, что они не поленятся и подадут в суд. Но он есть. Матерюсь и решаю не связываться.

(по наводке balashon.com со спасибом)

Традиционно считается, что слова סב сав и סבא саба "дед, дедушка" соотносятся между собой в точности как אם эм и אמא има "мать, мама" или אב ав и אבא аба "отец, папа", а именно, как исконное ивритское слово (без конечного א -а) и его арамейский аналог (с конечным א -а, который в старом арамейском играл роль определенного артикля, а потом стал употребляться почти со всеми существительными безо всякой особой функциональной нагрузки). Каюсь, я и сам так считал.

аса лаhем бейт-сефер
Дословно: сделал им школу

Очень многогранное выражение, которое я так и не смог перевести одним русским эквивалентом. В общем, "сделал им школу" - это некая сумма следующих фраз: "преподал им урок", "задал им трепку" и "заставил их попотеть". Наверное, проще показать на примерах (как всегда, надерганных из Сети):

Жена сегодня возвращалась с работы два часа с лишним. На полдороге движение было остановлено, потому что на встречной полосе водитель бензовоза не справился с управлением (насколько было можно понять) и врезался в ограждение. Машина перевернулась и загорелась. От этого загорелась трава вокруг. В общем, в районе Баркана сегодня было нескучно. Ничего не известно о состоянии водителя. Вот фото (телефоном с неудачного угла сквозь вечно грязное автобусное стекло):

Сегодня совершенно случайно наткнулся на этот термин в "Полном словаре сленга" Р. Розенталя. Ржалнимог!

מט''ק (матак) - это аббревиатура מפקד טנק мефакед-танк "командир танка." זונה зона - "проститутка, блудница". Получается дословно "командир танка - проститутка".

Честное предупреждение: многабукаф на темы семитского языкознания.

После публикации поста про этимологию современного ивритского названия "деда, дедушки" (соответственно, סב сав и סבא саба) у меня возник длительный (и на момент написания этих строк незавершенный) спор с Владимиром Коэн-Цедеком (если кто-то уж совсем не в теме, не слушает радио, не смотрит ТВ, не читает газет, не живет в Израиле и до сих пор не знает, кто такой Владимир Коэн-Цедек, то пусть заглянет хотя бы ВОТ СЮДА). Предметом спора был, естественно, поиск истины. Поскольку оба участника мнят себя культурными, образованными и интеллигентными людьми, то истина искалась не абсолютная, а относительная, местная, локальная и совершенно неглобальная. И сводилась она к следующей дилемме:

Тут меня недавно спросили, есть ли какая-то связь между телефоном или магнитофоном и фоновым звучанием. Потрясенный чудовищной постановкой вопроса, я только ответил, что связи никакой нет, и эти слова не имеют ничего общего. А сейчас подумал, что гораздо интереснее написать про это подробнее.

бе-ахад hа-амашим
Дословно: в один из "вчера-вечером"
Смысл: как-то раз, однажды вечером
Редкий случай, когда у выражения есть точно известный автор (увы, покойный): Эфраим Кишон, самый умный и смешной из израильских юмористов. Таких, к сожалению, больше не делают.

Мне кажется, это нужно читать в следующем порядке:

Сначала введение в "другой капитализм", изложенное Кириллом Роговым в Ведомостях.ру.

А когда в вас воспрянет надежда, почитайте блестящий (как всегда) анализ Андрея Илларионов.

В качестве аперитивчика, маленькая цитата:

Полиция рекомендовала Госпрокуратуре отдать Ольмерта под суд
Если рекомендация будет принята, премьеру предъявят обвинения по делу Моше Талански о "деньгах в конверте" и дело о мошенничестве в компании "Ришонтурс". Дело о злоупотреблениях в Центре инвестиций, в рамках которого также планировалось подача обвинительного заключения, пока еще находится в стадии обсуждения. Ряд представителей полиции полагает, что это дело требует дополнительного расследования.

геред эт тахтит hа-хавит
Дословно: выскреб дно бочки

Русские эквиваленты: выскреб остатки, выбрал все до конца, "поскреб по сусекам"

О русском юморе с точки зрения сабры

Разговор с парнишкой-израильтянином в кулуарах конференции.

- Странные все-таки люди русские! Стоит один профессор в пиджаке в самую жару. Я ему говорю: "Вы бы сняли пиджак, жарко ведь!" А он мне отвечает: "Да ничего, мне не жарко. А если будет совсем жарко, у меня еще и меховая шапка есть."

По наводке track_max:

Те, кто в 1998 году жил в России, много раз рассказывали мне, как их подкосил тогдашний "дефолтный" кризис. Собственного впечатления о тех событиях у меня нет, поскольку в августе 1998 года я находился сильно в другом месте и российская экономика интересовала меня примерно как урожай сого в Гвинее-Бисау. Но причин сомневаться в рассказах многих не связанных друг с другом людей у меня, вроде, не было.

А теперь, оказывается, ничего страшного для рядового россиянина и не было:

Уровень агрессивности внешней политики России напрямую связан с уровнем мировых цен на нефть (American Enterprise Institute, русский текст на washprofile.org): с ростом цен на нефть росла и агрессивность российской внешней политики, в свою очередь, удешевление нефти (например, в 2001 и 2002-е годы) приводило к разрядке. Удорожание барреля нефти на $1.48 приводило к тому, что "рейтинг агрессивности" России увеличивался на 1 балл. С декабря 2001 года по сентябрь 2007-го мировые цены на нефть выросли с $17.37 за баррель до $73.88 - за этот же период времени "уровень агрессивности" поднялся с 17 до 55 баллов. Между ростом цен на "черное золото" и ростом уровня "агрессивности" существует определенный временной лаг - обычно 1-3 месяца.

Вчера вечером российские поцреоты (в штатском?) в очередной раз завалили грузинские сайты www.abkhazia.com, www.streampress.com, www.abkhazeti.org, www.os-inform.com, www.abkhazeti.com, www.apsny.ge.  Вместо грузинской версии информации о том, что происходит на Кавказе, посетителям любезно предлагался редирект на сайт Президента РФ.

via malpa и shenbuv от ibigdan со спасибами:

Вот книжка, которая продается, в том числе, на "Озоне". "Сказки про нашего Президента", Издательство: Русская семья, 2004 г. Твердый переплет, 64 стр.  ISBN 5-94953-013-6 Мелованная бумага, Цветные иллюстрации.

А вот несколько страниц, отсканированных ibigdan:

йарад ме-hа-эц
Дословно: слез с дерева
русский эквивалент: вышел из безвыходной ситуации, в которую сам себя загнал. Особенно часто в отношении спора или конфликта, когда кто-то отрезал себе все пути к отступлению - это называется "не может слезть с дерева".

Интересно, какой душевный склад должен иметь homo sysadminus, не похоже, что sapiens, чтобы на всех компьютерах, специально поставленных для участников международной конференции (двадцать с гаком стран), все Майкрософт-Оффисы оказались с меню на иврите без установленных Language Tools? Жаль, не было под рукой видеокамеры с хорошим микрофоном. Получился бы хороший видеокурс ругательств на целой куче языков, который можно было бы подарить виновнику торжества в подарочной упаковке.

Вчера, соверешенно вымотанный этой долбанной конференцией, общаюсь с поляком. По-польски. Вдруг ловлю его удивленный непонимающий взгляд, в котором вопрос: "что он сказал?" Несколько раз повторяю последнюю фразу, в конце концов он кивает в знак того, что понял. Тут нас как раз разносит толпой, а до меня постепенно доходит, что вместо

Ale proszę nie przesadzać "Только не преувеличивайте, пожалуйста",

я совершенно неосознанно и неожиданно для себя самого, говорил ему:

The Daily Telegraph: Лавров шокировал британский МИД матом по телефону
Издание The Daily Telegraph утверждает, что глава МИД РФ Сергей Лавров сильно разозлился во время последнего разговора по телефону со своим британским коллегой Дэвидом Милибэндом. Российский министр посчитал, что глава Форин-офиса не имеет права его поучать.

Дочке задали писать доклад о культуре Римской империи. Она уселась перед компьютером, полазила с полчаса по Сети и... "Папа, я уже ввела в Гугель а-империя а-ромит ("римская империя") и тольдот а-империя а-ромит ("история Римской империи"), и а-тарбут ба-империя а-ромит ("культура Римской империи"), но там ничего нет."

Ходили вчера на концерт Татьяны и Сергея Никитиных в "Гешере" в Яффо. Сложное впечатление. С одной стороны, мне всегда нравились эти исполнители. С другой... что-то, кажется, в них сломалось. Стало больше мрачных песен, которые у Сергея Никитина всегда были, но их доля была не очень большой. Как-то по-дурацки он попадает в диссонанс с залом, когда, например, начинает говорить о Грузии или о христианской морали (евреи - не самая подходящая аудитория для проникновенного разговора о христианстве, который явно должен "брать за душу").

Катастрофа - это всегда ужасно. И почти сто трупов - это сто жизней, которые вдруг прервались и... и все. И это больно до невыносимости. Но я не об этом. Читаю впечатления жителей Перми (по наводке Шауля Резника, с сохранением орфографии источника):

Из Перми идет сплошная страшная сюрра. То писали про то, что народ на полном серьезе думал, что это - американская атака. Теперь еще кошмарнее:

напиши у себя, пожалуйста. по поводу упавшего самолета. это в 200 метрах от дома родителей моего мужа. мы сегодня тут ночевали..... самое дикое, знаешь что??? только что приходил дяденька в форме, спрашивал не слышали и не видели ли мы чего. больше всего его интересовало, не знаем ли мы людей, которые ночью пришли на место аварии.... дело в том, что как только самолет упал, еще до приезда милиции и прочих, там были люди, которые ходили и снимали с остатков людей ценные вещи....

Россия упорно концентрирует внимание всего мира на том, что катастрофа Боинга в Перми произошла из-за неисправности двигателей. Пару раз уже мелькали фразы про некачественные американские самолеты и про то, что на "отечественной машине" такого бы не случилось. Я оставлю сейчас за скобками и версию про теракт, вроде бы как направленный против генерала Трошева, и статистику "гордости отечественной авиации" Ту-154, который не пускают почти ни в один аэропорт мира по причине несоответствия элементарным требованиям безопасности. Я хочу поговорить о другом.

Боинг-737 был запущен в серийное производство в 1967 году. С тех пор многократно модифицировался, последняя модификация Боинг-737-ER была выпущена в 2005. Всего было поставлено 5109 машин этого типа.

Категорически рекомендую ознакомиться с материалом, авторство которого принадлежит, в различной степени и порядке, Soeren Kern, lbertarian, merig00 и art_of_arts. Сказанное означает, что один написал, но по-английски, другой перевел, но сокращенно, третий опубликовал, но без четвертого я бы никогда этого не прочитал. А оно того стоит! Итак:

Более 50% британцев верят, что в Америке разрешено многоженство.
1/3 британцев верят, что если у американца нет страховки, он не получит лечения от службы скорой помощи.
70% британцев считают, что США борются за сокращение эмиссий углеводородов меньше, чем Европа. Факт: с 2000 года Америка сократила эмиссии на 10%; в Европе они возросли на 2.3%. (Вот те бабушка и Киотов день)

Сегодня наткнулся на замечательный сленговый оборот на иврите. Тот, на который существует полный тазик русских оборотов: "двинул коня", "дал дуба", "отбросил коньки", "склеил ласты" и т.д. и т.п.

Так вот, на иврите в этом случае можно сказать "бросил курить" - הפסיק לעשן hифсик леашен.

Так что, хорошо подумайте, прежде чем в очередной раз доставать своих дымящих близких предложениями бросить!

После поста про "Авиационных стрелочников" меня как-то заинтересовала тема статистики самолетных катастроф. arusinov написал мне коммент с обсуждением сравнительной безопасности ТУ-154 и Боингов, в котором привел данные о том, что Боинг - не самая безопасная машина:

Да и Боинг-737 не считается особо безопасной машиной: 140 катастроф, 3830 погибших.

Я провел свои подсчеты и показал, что по числу погибших Боинг в 2.5 раза безопаснее, чем Ту-154:

3830 погибших на 5109 машин, получается примерно 0.75 человек на машину. Я посчитал число погибших на Ту-154. Вот здесь данные на 2001 год), 1186 человек. Добавим, как минимум, вот это:
Катастрофа российского авиалайнера Ту-154 под Донецком, в которой погибли 170 человек. Но даже самого беглого перечисления катаклизмов, происходящих именно в августе, вполне достаточно, чтобы предположить: что-то в этом месяце притягивает к себе катастрофические события. 29 августа 1996 года – катастрофа Ту-154 над Шпицбергеном (141 человек погиб); 24 августа 2004 года – катастрофа Ту-154, взорванного террористкой-смертницей над Ростовом-на-Дону (46 человек погибли);
- это дает еще 357. человек.
Итого, 1543, при том, что у меня нет полных данных на 2001-2008 годы. И все это приходится на 930 самолетов. Выходит 1.7 человека на самолет.

Я бы не сказал, что эти данные позволяют считать Боинг менее надежным, чем Ту.

Стоим с женой на остановке, ждем автобуса. Подходит какой-то мелкий шибздик с видом типичного Ави, предъявляет полицейское удостоверение и просит жену показать документы. Я спрашиваю, а не показать ли ему и мои? "Не надо," - отвечает шибздик. Повертел в руках теудат зеут жены, спросил меня, является ли она моей женой, сказал спасибо и собрался отваливать. Ну, отвалить мы ему не дали, потому как, хотя формально он, конечно, имеет полное право проверить документы у любого человека, но это не значит, что он может безнаказанно докапываться до моей жены лишь на том основании, что она не похожа на эфиопку или йеменку.

Интересно, что слово картина большинством русскоговорящих воспринимается как совершенно русское слово. Между тем, оно не только является заимствованием, но еще и достаточно новым. Фасмер возводит картина к итальянскому cartina "тонкая бумага" от итал. carta "письмо, лист, бумага" от латинского carta "письмо, лист." По мнению Преображенского, картина образовалось уже в русском языке, но все равно от латинского carta, charta "письмо, лист." В любом случае, это слово появилось в русском только в петровскую эпоху и сразу очень точно "село" в русскую структуру слова, став понятным и "родным".

Вчера на работе разгорелась дискуссия, в ходе которой нужно было сравнить нагрузку препода в университете в Союзе с нагрузкой в Израиле. Кто-то кому-то написал в письме, что у него в России нагрузка восемьсот с чем-то годовых часов. Поделив годовые часы на стандартные 35 учебных недель, получаем 23 часа в неделю. Нереально много для университета. Для сравнения, в Израиле лекторская ставка - это 8-12 часов в неделю, в зависимости от университета или колледжа.

Советы перепечатаны с сайта zman.com:

"Мы заинтересованы в дальнейшем привлечении иностранных инвестиций, хотя, конечно, рассчитываем на взаимность - готовность зарубежных партнеров принимать инвесторов из России", - сказал он.

Путин также порекомендовал российскому нефтегазовому сектору переходить в расчетах с долларов на рубли, по крайней мере, "по некоторым видам сделок".

Почему-то сразу вспомнилось:

Не прячьте ваши денежки по банкам и углам
Несите ваши денежки, иначе быть беде.

Сегодня увидел удивительные граффити на стене. Было написано на хорошем русском с изрядной долей матов. В переводе на менее обсценный уровень языка текст звучит примерно так:

Родители, которые бьют своих детей: помните о Советском Союзе. СССР рулит!

Согласитесь, весьма философски. И я подумал: писано явно подростками, которые родились уже после распада СССР. Интересно, а что они вообще знают о Советском Союзе? И что именно навело их на мысль написать эту фразу? Мне понятно, что имеет место рождение легенды. Но вот какова она, эта легенда?

меахорей hа-клаим
Дословно: за занавесом, за ширмой, за кулисами

Читаю свою френд-ленту в ЖЖ и не перестаю удивляться... Сейчас я начну цитировать, но без ссылок, потому что не хочу людей выставлять не в том свете, потому что буду слегка или неслегка переделывать, обостряя суть по своему произволу и т.д. Короче, заниматься фальсификациями и инсинуациями. Так что, если кому не нравится,можно начинать меня расфренживать.

Цитата №1:

"Не писал две недели и меня начали расфренживать. Обиделись, что я их не комментирую."

Два с половиной года пробыл Эхуд Ольмерт на посту главы правительства. Сегодня вечером Ольмерт подал президенту страны Шимону Пересу краткое заявление об отставке, состоящее из двух строчек.

Перед Рош а-шана в Израиле традиционно проводятся массовые благотворительные кампании под девизом "каждой семье праздничный обед". В этом году благотворители плачутся, что им стали существенно меньше жертвовать. Они приводят объяснение, что-де из-за подорожаний последнего времени народу стало тяжелее отрывать от себя.

Позволю себе не согласиться с нашими благотворителями. Да, подорожания имеют место, да, они крайне неприятны. Но я не верю, что пара пачек макарон или курица разорят даже самую небогатую семью. На мой взгляд, дело совершенно в другом. Точнее, в "двух других".

Похоже, кто-то допрыгался:

Итальянский МИД сообщает о похищении "группы иностранных туристов" на юге Египта, пятеро из них – граждане Италии.
С первоначальным сообщением о "похищении 10-15 иностранцев" выступил телеканал Al-Arabiya.

Египетские власти на этот час подтвердили факт похищения 15 человек в районе города Асуан, однако никаких подробностей они не сообщают.

Последние дни немножко ковырялся в древнесемитской глагольной системе. В которой нет понятия времени. Ни прошедшего, ни настоящего, ни будущего. Это всегда тяжело воспринимается теми, кто привык мерить язык по школьной грамматике. Между прочим, в большинстве языков мира нет будущего времени. Да и прошедшее время тоже присутствует далеко не всегда. 

На нашей тремпиаде законы притяжения просты: едет немытая старая машина - прямо, еврейская, есть шанс. Едет новая, блестящая, BMW или Мерседес - налево, арабская, в Джабель-Мукаббар, Умм-Суба, Сур-Бахер, вам ее ни_нада.
Это третий террорист-кустарь-с-мотором за последние полгода, и все из Джабель-Мукаббар. И всех их ликвидируют случайные солдаты. Случайные полицейские получают зарплаты.

На иврите не существует понятия "заяц" (в смысле, безбилетник). Мне, во всяком случае, никогда не попадалось. но вот пройти куда-то зайцем на иврите вполне можно:

להתפלח леhитпалеах

Минтранспорта: "Население не нуждается в автобусах по субботам"
"Общество, наконец, должно решить, необходим ли общественный транспорт по субботам. Но мы не видим в этом потребности", - заявил в интервью информационному агентству Ynet Йегуда Альбаз, начальник отдела общественного транспорта в министерстве Шауля Мофаза. Он подчеркивает, что даже в Гуш-Дане и Тель-Авиве, которые считаются центрами светского населения, нет потребности в транспорте по субботам.

Израиль - маленькая и молодая страна, история которой делалась и делается на глазах. То ли поэтому, то из любви евреев к трепу, существует огромное количество анекдотов (не в смысле "шуток", а в смысле "коротких сюжетов, которые произошли на самом деле... или говорят, что они произошли на самом деле"). Мне кажется, между такмими анекдотами и талмудическими аггадот нет большой разницы, поэтому я буду называть их израильскими аггадот. Израильских аггадот тысячи, они известны многим, но я думаю, все же не всем. Поэтому я открываю новую серию: "Израильские аггадот".

Итак, аггада, которую я только что услышал по Десятому каналу ТВ:

По следам поста о нежелании муниципалитетов дать "вольную" детям, желающим учиться в приличной школе:

23 ребенка из Ришон-ле-Циона получили разрешения от городского муниципалитета на обучение в тель-авивской школе "Шефах Мофет". Произошло это благодаря прессингу со стороны общественности и СМИ. Важную роль в решении данного вопроса сыграло местное отделение партии НДИ.

Какая разница между "хохером" и сохером"

(из письма)

Да по большому счету, никакой. И то, и другое слово означают человека, взявшего что-либо в аренду. שוכר сохер - от слова שכר схар "плата", חוכר хохер - от корня חכר хахар, исходным значением которого было, по-видимому, "брать", но в языках, в которых он представлен (иврит, арамейский, арабский), он значит уже "брать взаймы, брать внаем".

Слушайте, это забавно, но новохроноложеское видение истории в России, кажется, перестает быть маргинальным. Более того, маргинальным вполне может стать классическое ее видение. Сначала академик (вполне реальный академик, хоть и математик, а не историк) Фоменко. Потом трипольские "гарни парубки". Теперь уже Михаил Задорнов. Как-то это последнее прошло мимо меня - я практически не смотрю ОРТ, а бесноватый сатирик мне устойчиво противен вот уж лет так пять или больше. Но тут, читаю френда dimmel и натыкаюсь на целое длинное шоу, на котором Задорнов выступает в роли популяризотора новой хренологии. Ужас полный.

По девятому каналу показывали репортаж о мастере, который изготавливает шофары.

"Я делаю шофары только из рогов баранов, которые привозят мне из Марокко, - сказал мастер, - эти рога самые лучшие."

"Ничего удивительного, - подумал я, - там и бараны самые баранистые."

Я же не виноват, она сама пришла?

Объявление:

В связи с поступающими жалобами на трудности размещения комментариев на логе, я отключил капчу (картинку с цифрами и буквами, которая позволяет отсеять спам-роботов). Теперь все, что требуется для размещения коммента - это корректный е-мэйл. Посмотрим, как дело пойдет. Если меня завалят спамом, сожалею, но буду вынужден вернуть капчу на место.

Ни хрена себе!

Такой «истории» обучают детей во всех 50 штатах Америки. Это выяснили авторы исследования, изучившие содержание 28 наиболее популярных учебников истории, географии и социальных наук.

В опубликованном еврейской исследовательской организацией исследовании показано, как используемые в начальных и средних школах учебники коррумпируют сознание детей, вкладывая им в головы «политкорректную» версию истории и географии. Исследование опубликовано на этой неделе базирующейся в Сан-Франциско исследовательской организацией Institute for Jewish and Community Research.

Причем искажения касаются не только подачи Израиля, иудаизма и истории еврейского народа, но и истории христианства, и наблюдается совершенно очевидный крен в пользу мусульманства.

Цитирую (по наводке hagen_2 - большое спасибо за интересную ссылку):

<"Новая хронология Фоменко"> - Изложение событий и связей, фантастических, как всеславянское братство, но реальных, как белая горячка.

Валерий Сендеров, "Русская мысль", Париж,

Русское слово "чекан", от которого образованы "чеканить", "чеканный" и т.д., признано заимствованием из тюркского čaqan "боевой топор" от čaq- "бить, чеканить" (Фасмер). Дальнейшая этимология не исследована. В самих тюркских языках čaq - "бить" представлен только в турецком и среднеазиатском ареале. При этом гораздо обширнее представлено čaq "жалить". В обоих словах есть общая семантика "поразить, ударить", но вот развитие "жало" > "топор" выглядит необычным. Гораздо чаще можно видеть другое семантическое развитие: "жало" > "узкое острое лезвие". Поэтому исконность тюркского čaqan "боевой топор" вызывает сомнения.

Гугл повысил мой PR до 5. Вот!

hолех бейн hа-типот
Дословно: идет между каплями
Смысл: лавирует, проходит между опасностями, не натыкается на рифы
Примерный эквивалент: прошел между Сциллой и Харибдой, прошел между рифами

Что такое "и иже с ним"? нет ли тут тавтологии "и - и"?
(из письма)

И иже с ним считается старославянизмом, хотя это неточно, потому что эта фраза совершенно правильна (в современной орфографии) как потомок и старославянского, и древнерусского. В обоих случаях она происходит от предложения: "и и же съ нимъ" Первое "и" - это, как и в современном языке, союз "и". А вот второе "и" - это нечто гораздо более интересное.

Если кто случайно не в курсе, 11 ноября в Израиле муниципальные выборы. По этому поводу во всех городах уже месяца полтора ведется активная избирательная кампания. Избирательная кампания - всегда вещь приятная и денежная. У нас в маленьком Израиле - в особенности. Практически все оказываются при деле: кто-то листовки раздает, кто-то по телефону обзванивает, кто-то на избирательных участках сидит. Пустячок, вроде, а приятная прибавка к бюджету.

Я, например, к выборам пишу заказуху. Предвыборная заказуха - это такой псевдолитературный продукт, в котором заказчик представляется белым и пушистым, а другой стиральный порошок его политический конкурент - жадным, бездарным и беспринципным. Или просто опасным и требующим незамедлительных действий по самозащите в виде правильного голосования (помните, "голосуй, а то проиграешь"? У нас это выглядит так: "Голосуй за Пупкина, а то досы запретят маршрутки по субботам"). Картина, которая вырисовывается при прочтении заказухи, имеет примерно такое же отношение к реальной жизни, как реклама улыбающихся буренок на фоне живописных лугов и цветов к тем отходам молочного производства, из которых на самом деле изготавливается наш любимый йогурт. Что не удивительно, ибо реклама.

йеш гвуль ле-коль таалуль
Дословно: у любой выходки есть границы

Смысл: у всего должны быть свои границы, и не нужно эти границы пересекать. Всему есть предел! Есть предел терпению.