февраля 2009

В ходе телевизионных ответов на вопросы зрителей председатель партии "Авода" Эхуд Барак заявил, что в правительстве, которое возглавит его партия, Либермана точно не будет.

А еще Барак ни за что не согласится простить епископа-антисемита, когда его (Барака) выберут римским папой. А в роли председателя Госсовета КНР Барак обещает помиловать Далай-ламу. А когда Барака выберут президентом Венесуэлы...

Что-то я увлекся. Да кому он, Барак, на фиг нужен?

... которая потребовала разместить сделанную ей при помощи мобильника фотку моего, якобы, фуророносного © (врет!) доклада на факультетском семинаре. Там не видно ни меня, ни доклада, но не будешь же спорить с женщиной по столь незначительному поводу!

В Средней Азии очень популярно мужское имя "Азамат". Более того, кроме имени существует вполне нарицательное слово азамат, означающее "молодец". Недавно один мой знакомый Азамат, по случаю ренессанса исламской культуры в недавно атеистической Средней Азии взявшийся за арабский язык, был весьма огорчен и поражен, обнаружив, что по-арабски أزمات ʔazamāt есть  что иное, как множественное число от слова "удар, кризис". Обидно, согласитесь, всю жизнь жить молодцом, а потом вдруг обнаружить, что никакой ты не молодец, а сплошные кризисы с приступами.

Дана ситуация:

Докторант (по советско-российской системе приблизительно аспирант) имеет двух научных руководителей в разных университетах. Руководитель номер один имеет виды на дальнейшее трудоустройство докторанта у себя в структуре. Фактическое руководство и весь эксперимент проходит в этой же структуре у руководителя номер один. Руководитель номер два работает в том университете, который будет выдавать диплом доктора. По ряду причин, так надо.

К 13:00 нужно было распечатать восемьсот страниц текста, переплести и оттащить на рецензирование. Это изначально выглядело не очень реальным, но я решил попробовать. Начал печатать в 6 утра. В 9:50 на трехстах страницах кончился цветной картридж. Поставил запаску. В 10:40 на четырехсотой странице кончился черный картридж. Прыгнул на велосипед, съездил за новым. В 12:45 на 680 странице кончился новый черный картридж. Съездил на велосипеде в Бар-Илан, потом оттуда за картриджами, по дороге чуть не задавил ректора с женой (занесло же их к нам в Петах-Тикву).

После написания прошлого поста меня потянуло покопаться, как так получилось, что в иврите корень ʕlm имеет значение "скрывать", а в арабском - "знать".

Киргизия закрывает американскую военную базу: Россия платит больше
Президент Киргизии Курманбек Бакиев заявил во вторник, 3 февраля, что США должны закрыть свою военную базу в Манасе, используемую в качестве ключевого центра поддержки военной операции в Афганистане. Причина этого решения – отказ США увеличить арендную плату и обещанный Россией льготный кредит, крупный денежный подарок и списание долга правительства Киргизии.
Один дурак (президент Республики Кыргызстан, или как они сейчас называются?) решил за относительно некрупную взятку отказаться от тысяч рабочих мест, связанных с обслуживанием американской базы в стране с тяжелой безработицей, и заодно устранить единственную военную силу, защищающую рубежи его страны от более чем реальной опасности из Афганистана. Собственная армия в Киргизии не боеспособна и развалится при (не дай бог!) первом же серьезном столкновении. Есть смысл вспомнить, что до операции в Афганистане, как минимум, раз в год в Киргизию были попытки проникновения банд из Афганистана. Ждать конкретной боевой помощи от России - ну-ну, блажен кто верует.

Антисемитизм - это зависть к потомкам Адама и Евы от всех, кто произошел от обезьяны.

(стырено у ahmash)

Меня иногда оторопь берет от широчайшего спектра контекстов, в которых в иврите используется сочетание לא חינוכי ло хинухи. Хинухи - это "воспитательный, педагогический, педагогичный", ло хинухи, соответственно, наоборот "не воспитательный, не педагогический, не педагогичный". Вроде, все просто и логично:

Вдогонку к посту о том, как семитский корень "скрывать" (ʕlm) в арабском был переинтерпретирован как "знать":

В классический арабский период очень приличная часть научных трудов содержала в своих названиях слово سر sirr "тайна". Вот только парочка примеров:

Интересные традиции на сайте "Седьмого канала"! Вчера прочитал у них статью (какую, неважно - адрес хранится в редакции :)  ), полную ошибок. Ошибок не только очепяточных, но и фактических. Под статьей кнопка "Обсудить статью". По кнопке открывается форма отправки письма, из которой, вроде, следует, что комментарий будет просмотрен модератором и опубликован, если он не содержит "ненормативную лексику, подстрекательские высказывания и угрозы".

Подсмотрел чудный анекдот (спасибо Mikeraptor):

"Гуляя по Парижу, в парке Тюильри, турист-израильтянин увидел, что гигантский ротвейлер напал на гулявшую с ним пятилетнюю девочку. Он (резервист-десантник, понятно) бросился на собаку и начал душить ее. Окровавленную, но живую девочку увезла машина "амбуланса", а вокруг израильтянина собрались возбужденные журналисты:
-- Назовите ваше имя, и завтра весь город узнает, как отважный парижанин спас ребенка!
--Я не парижанин,--улыбаясь, сообщает мужчина.

Я пару раз слышал от разных людей, что выражение שום דבר шум давар "ничего" нужно понимать дословно как  "чеснок слова". Формально, с точки зрения современного иврита, так и есть: шум - "чеснок", давар "слово, вещь". Каким образом выражение со значением "ничего" может быть связано с чесноком?

Некоторое время назад я познакомился (виртуально) с человеком, имеющим довольно редкую фамилию. И вспомнил, что когда-то, в очень далеком 1987 году ко мне пришел семиклассник по имени Виталик с такой же фамилией. Учителю запоминаются обычно либо самые лучшие ученики, либо отъявленные двоечники и хулиганы. Виталик не был ни тем, ни другим. Обычный нормальный мальчишка. Запомнился как раз из-за необычной фамилии.

До чего нынче студент странный пошел! Был у меня сейчас экзамен. Для тех, кто не учился в Израиле: все экзамены письменные, в экзаменационной комнате сидят специальные тетки с дядьками (машгихим), получающие зарплату за то, чтобы экзамен прошел как надо: без списывания и нарушений дисциплины. Они же раздают и собирают экзаменационные работы. Функция преподавателя - пройти по классу и ответить на вопросы студентов.

На вчерашнем экзамене (физхимия-1, Термодинамика):

- Почему вы нам не дали на Листе формул пересчет единиц давления?

- Как не дали? Вот ведь написано:  1 атм = 760 Торр = 101300 Па.

- Но мне нужно знать, сколько паскалей в одном торре, а здесь не написано!

"русские" голосуют за Либермана потому, что он "предлагает казнить арабских депутатов, вступающих в контакты с ХАМАСом", а "палестинских заключенных - бросить в Мертвое море". (Почему именно в Мертвое, не уточняется.)

Это - цитата из Эль-Паис (оригинал, частичный перевод).

hist_ling, мой любезный френд, обратился ко мне с просьбой рассказать об ивритском слове יש yêš "есть, существует, имеется" и, вообще, о проблеме конструкции существования в семитских языках.

Все современные семитские языки имеют в арсенале слово, являющееся частицей (наречием) существования. Нечто вроде русского "есть", а еще точнее, английского "there is", французского "il y a" или, скажем, испанского "hay".

Теоретически возможно, что это - утка. Но отчего-то мне верится в то, что примерно так дело и обстоит:

Меня всегда добивала русская грамматическая терминология, созданная в свое время М. В. Ломоносовым. Добивала своей потрясающей "нерусскостью". На самом деле, как понять слово "подлежащее", под чем оно (кто?) лежит? Что такое падеж, когда мы не говорим о скоте? Кто кого к кому склоняет?

Вчера мне была предоставлена весьма убедительная демонстрация того, что ломоносовская терминология намного лучше английской, латинской или ивритской. Причем лучше именно в силу своей непонятности и чужеродности обыденной речи.

Я давно с интересом наблюдаю за нашим великим политиком Меиром Шитритом. Первый раз я обратил на него внимание еще несколько лет назад, когда господин Шитрит заявил, что все не-евреи по Галахе в Израиле приехали в страну из конъюнктурных соображений и, по-хорошему, им здесь нечего делать (цитирую по памяти). Затем господин Шитрит прошелся по всей "русской" алие, заявив, что Сохнут привез в страну миллион "гоев, проституток и мафионеров" (тоже цитата по памяти).

Недавно в одном блоге увидел уверенное использование формы haлевай "пусть, хорошо бы" (иврит) при полном непонимании, откуда она берется. Никакого греха в таком непонимании нет, потому что знание языка не подразумевает обязательного знания его истории и этимологии. Тем не менее, возможно этот пост окажется интересным тем, кто таки хочет это знать:

Знаете такой тип покупателя в супере, который всегда с абсолютной безошибочностью выбирает самое узкое место между рядами, чтобы остановиться завязать шнурки или поговорить по телефону? Само собой, его тележка при этом аккуратно поставлена под углом сорок пять градусов и зацеплена хотя бы одним колесом за угол полки с товарами. Полагаю, живущие в Израиле скажут, что этими способностями щедро наделен любой урожденный израильтянин. И я с ними соглашусь, однако я имею в виду менее заурядный случай, когда в дополнение к инстинкту создания пробок наличествуют такие качества, как периодическое обрушивание больших количеств товаров с полок, фантастическая непредсказуемость направления движения тележки и тонкое умение постоянно путаться под ногами именно у вас. Мне сегодня один такой мужичок попался. Жизнерадостный бородатый дос средних лет, непрерывно обсуждающий особенности товаров сам с собой или со всеми, кто подворачивался ему навстречу.

Когда я дошел до кассы и в шестой или седьмой раз увидел его в опасной близости от себя, мой внутренний голос проснулся и категорически потребовал переместиться в соседнюю очередь. Я не стал спорить, подозревая, что внутренний голос прав. Он таки был прав.

Посидел сегодня с утра на русскоязычных ассирийских форумах (в основном, вот тут), нахватался полезной информации про ассирийский язык. Поскольку меня уже много раз об этом спрашивали, попытаюсь скучковать все и как-то ответить.

Ко мне обратился мой добрый друг Евгений Иванов (evgenyivanov) с просьбой помочь хоть как-то воспрепятствовать сносу Московского Центрального Дома Художника (ЦДХ). К сожалению, сам я мало что могу сделать в этом отношении.

Вообще, арабы - странные люди (трюизм, да?). У них все не так, как нам (мне) привычно: этика, обычаи, язык. Но это, так скть, общие соображения. А вот с конкретными выражениями сталкиваешься иногда в самых неожиданных местах.

Мы все ужасно привычны к инфинитиву (даже те, кто не очень представляет, что это такое). Потрясающе удобная вещь: приклеивается к любому глаголу, подчиняясь ему: хочу идти, могу читать,надо меньше пить, ушел спать, решил выйти. В некоторых языках инфинитива нет, и для передачи таких конструкций им приходится идти на различные ухищрения.

Сначала (лет, наверное, десять назад) я с гордостью заплатил не помню уже какую сумму в качестве пожертвования в "Агуду ле-маан а-хайаль" ("Союз помощи солдатам" - не дословно, но по-моему достаточно точно). Потому что наши солдаты - это наши же дети, братья, защитники ну и т.д. - без иронии, совершенно искренне.

Потом они вцепились в меня мертвой хваткой. Два-три раза в год мне звонила очередная тетенька с профессионально-елейным голосом и начинала стандартную шарманку:

Интересные у нас итоги выборов. Я всегда ощущал себя человеком правого мировоззрения. Поэтому Ликуд был мне намного симпатичнее, чем Авода (или Кадима). Сейчас, когда после выборов идет формирование коалиции, мне крайне неуютно. Я вдруг начинаю чувствовать, что примерно те же люди, которые в свое время узурпировали понятие "еврей" (и отдалили меня от этого понятия), сейчас узурпируют правую координату в израильской политике.

(перепечатано у leon_orr в nasha_pravda_il):
Оригинал

To CNN International Edition

Subject: CNN coverage of the Gaza conflict

(письмо приводится в авторском переводе с английского, самую капельку поправленного мной - А. Л.)

Я гражданин США, временно работающий и проживающий в России. Количество доступных мне западных ТВ каналов ограничено, и я в основном смотрю CNN International Edition. Во время конфликта в секторе Газа, я смотрел больше, чем обычно, и был настолько возмущен вашими репортажами, что решил написать это письмо.

Если бы я не знал абсолютно ничего об этом конфликте, репортажи CNN убедили бы меня, что Израиль – террористическое государство, не знающее пощады «палестинским» женщинам и детям, и даже истребляющее их. Невозможно сделать других выводов, если 90% репортажей показывают разрушенные дома, школы и мечети, и похороны «палестинцев», не упоминая при этом, что:

Вы верите в гороскопы? - Дурацкий вопрос, на который следует серия дурацких ответов. Одна моя знакомая, читающая этот блог, составила мне гороскоп лет так... пятнадцать, кажется, тому назад, в нескольких тысячах километров от того места, где я и она ныне обитаем. По прошествии полутора десятилетий я должен признать, что у нее получилась весьма неплохая "сбываемость". Я и сам когда-то поувлекался немного астрологией, но ни до чего серьезного не дошел. Я не знаю, верю ли я в гороскопы. Это - неправильный вопрос. Неправильный вопрос - это такой вопрос, на который невозможно дать правильный ответ ©.

В тексте Корана зафиксировано 1717 лексических единиц, относящихся к 1504 корням (Martin R. Zammit "А Сomparative Lexical Study of Qur'anic Arabic", Handbook of Oriental studies. Section one, the Near and Middle East, v. 61, Brill 2002)

Не знал, что так мало (относительно, конечно). У Пушкина порядка 22 тысяч. Нигде не мог найти данные по Танаху и Торе. Где-то читал сто лет назад, что, вроде бы, там восемь тысяч, но не смог найти источник (Хаим Рабин - ?).
UPD. (большое спасибо Alexey Yuditsky):

Перепощено у Yankel (yankel) со спасибом и кой-каким переводом с израильского на русский. Оригинал ТУТ:

Еду вчера на автобусе, никого не трогаю, Шарпа почитываю.
Автобус набит солдатами женского пола под самую крышу.
Вдруг автобус останавливается и слышится истошный визг: "Всем наружу! Быстро!"
Израильтяне - народ обученый, взрывающиеся автобусы хорошо помнит. Переполненный автобус был очищен от людей меньше чем за полминуты.

Последним из автобуса вылез полицейский волоча за шкирку беззубого арса-нарика (наркомана марокканского происхождения или вида - сленг).

Давайте говорить друг другу комплименты.
(Б. Окуджава)

Совершенно случайно услышал сегодня в какой-то кулинарной передаче слово מַחְמֵאָה махмеа в значении "синтетическое сливочное масло (вид маргарина)". Странно, словарь Эвен-Шошана дает для махмеа другое значение: "масленка, столовый прибор для хранения сливочного масла." Ну, бог с ним, пусть будет синтетическое масло. Гораздо интереснее обсудить вопрос об очень похожем на махмеа слове махмаа "комплимент". Можно, кстати, не сомневаться, что фирма-изготовитель заменителя масла имела в виду это слово - название явно с претензией.

Вероятно, это фото (из ЖЖ  andrushka_il) нужно было бы назвать "Нежность", потому что что может быть нежнее, чем вид матери, одевающей своего маленького сына.

Интересно, что можно сказать о мышлении существа, рассылающего в спам-комментах следующее сообщение:

If you want to stop spamming of your forum, send your URL here: е-мэйл-этого-урода or post comment here: адрес-сайта-этого-урода.
Append your site to antispam black list of autosubmitter software. It’s FREE!

Сначала было так (15 февраля 2009):

Восемь иностранных моряков с тонущего судна погибли в ходе операции по их спасению в Японском море, сообщает РИА Новости.
Утром 15 февраля в 50 милях от порта Находка Приморского края начал тонуть иностранный сухогруз, зарегистрированный под флагом Сьерра-Леоне. 16 моряков эвакуировались с судна на два спасательных плота и подали сигнал бедствия, на который вышли два российских пограничных корабля.
Высокие волны и штормовой ветер долгое время не позволяли пограничникам поднять моряков с плотов на борт. Одна из попыток оказалась удачной, и восемь человек с первого плота были подняты на корабль.

Правда, молодцы российские пограничники?

На пост о "Благоговейном" пришел коммент:

Благоговеть значит, видимо "говеть от блага".
Тип, когда я смотрю на это благо, я не могу есть (и съесть :)

Как мне показалось, мой ответ может пригодиться искателям трипольских единороссов ©, поэтому я позволю себе его здесь процитировать:

Сегодня ученик одной из реховотских школ зашел в кабинет директора и начал угрожать ему ножом.

На работе - кошмар. Экзамены прошедшего семестра, подготовка лекций следующего семестра, тут мы еще новую специальность открываем... В общем, приползая домой, мой организм рвется к дивану и телевизору, которые потом плавно перейдут в кровать и следующее утро. Самое забавное, что работа на работе © интересная и творческая, поэтому эмоционально и интеллектуально я к вечеру выкладываюсь по полной программе. В результате мозг желает покоя и на писание интересных (ИМХО) тематических постов раскручиваться отказывается наотрез.

Вчера услышал трогательную речь на этимологическую тему. Основным тезисом речи было происхождение русского "балбес" от идишского балебос / балебус "хозяин" (от ивритского בעל-הבית бааль hа-байит "хозяин дома").

Считаю необходимым высказаться.

Вчера выяснилось, что поборники прав обиженных палестинцев освоили нехитрый, но весьма эффективный ход: как только в Сети появляется очередной видеоматериал, показывающий, что такое исламский террор (в том числе, против самих мусульман), в администрацию видеохостингов моментом отправляются потоки жалоб с требованием снять "неподобающие материалы, пропагандирующие насилие". Результат:

Неожиданно обнаружилась проблема с заливкой, определенной тематики видео, на различные популярные хостинги типа Рутюба, Ю-тюба и пр. Вчерашние ролики провисели на вышеуказанных интернет-ресурсах не более 10 минут. Это отвратительно и нехорошо. Проблему надо было в срочном порядке решать, т.к. у слабонервных европейцев пара писем от исламистов вызывает идиосинкразию и панический страх. Как было с Фитной, например.

Предупреждение: видеоматериал содержит жестокие сцены, которые категорически не рекомендуются для просмотра детям и людям со слабой психикой (спасибо mishmar.info)

Я уже писал о видеороликах, на которых запечатлены расправы хамасовцев над сторонниками ФАТХа. Эти ролики администрация снимает со всех видеохостингов, в то время как те, на которых показаны "бедствия палестинцев из-за действий сионистов" благополучно остаются.

Практически все известные мне мировые системы школьного обучения работают плохо. В первом приближении, эти системы можно свести к трем типичным:

1. Классическая школа (СССР до всяко-разных реформ + все тоталитарные страны мира):

Вбиваем сумму знаний и навыков по всем предметам, ибо нефиг!

Результат: все выпускники имеют приблизительно одинаковый запас знаний, что очень удобно для высшего образования (я точно знаю, что дите проходило перед тем, как попало ко мне) и для профессионального обучения (в том числе, для армии).

Недостаток: Практически сто процентов взрослых людей имеют веские основания сказать "На кой я учил эту химию (математику,  историю, литературу, иностранный язык и т.д.), которая выпила у меня столько крови, а я вообще никогда в жизни ей не воспользовался и через год после окончания школы забыл.

На пост о школах и о том, как они учат, пришло много комментов - огромное спасибо всем. Кое-что я бы хотел выделить особо.

В своем обращении к Конгрессу США глава Белого дома Барак Обама имел неосторожность заявить, что первый автомобиль был изобретен именно в Америке. Отметив необходимость поддержки отечественного автопрома и пообещав, что "большая тройка" автогигантов не останется без государственной помощи, американский лидер заявил буквально следующее: "Полагаю, что страна, в которой был изобретен автомобиль, не может от него отвернуться".