Немножко польских страстей

Забрел на обсуждение пользователями одного компьютерного словаря. Словарь сделан в Польше, обсуждающие, соответственно, поляки. Кое-какие вещи показались забавными, решил перетащить к себе, снабдив на всякий случай переводом:

Отзыв эксперта:

Czy aby tłumaczenie jest poprawne? - jeden przykład (hiszpańskli na polski)
mujer - kobieta
mujer - żona
znam ten język i moim zdaniem "żona" po hiszpańsku to "esposa"......

(Правилен ли перевод? - Один пример (испанско-польский): mujer- "женщина", mujer - "жена". Я знаю этот (испанский) язык и по-моему "жена" по-испански esposa...)

С экспертом дискутирует другой эксперт:

W Zachodniej językach często "kobieta" jest jednocześnie słowem "żona", nawet, jeśli ten drugi wyraz ma własne tłumaczenie. Ponadto Hiszpański to 4 główne dialekty :)

(В языках Западной [Европы] "женщина" часто значит одновременно и "жена", это просто другое выражение для того же значения. Кроме того, в испанском четыре главных диалекта :)  )

Приходит самый экспертистый эксперт и ставит точку:

Masz masz racje esposa znaczy żona to fakt ale mujer w ż. to też znaczy żona

(Ты конечно прав, esposa означает "жена" - это факт, но mujer тоже означает еще и "жена".)

Уж больно напоминает старый еврейский анекдот про раввина, который каждой стороне в  споре говорил "и ты прав". :)

А вот красивый пост, выносящий окончательный приговор:

Totalnie beznadziejny "słownik" nawet najprostsze słowo na świecie jakim jest end tłumaczy z błędem, według tego słownika znaczy cel. Każdy człowiek powyżej 8 lat na tej planecie wie że end znaczy koniec. Widocznie tylko autorzy tego programu o tym nie wiedzą. THE END

(Абсолютно безнадежный "словарь". Даже самое простое слово в мире, каковым явлется "end", он переводит с ошибкой - согласно этому словарю, "end" значит "цель". Каждый человек старше восьми лет на этой планете знает, что "end" означает "конец". Видимо, только авторам словаря это неизвестно. THE END)