Не в белом фраке и без мороженого

Лекцию по курсу  קורוזיה ושיטות הגנה ("Коррозия и методы защиты," на иврите корозия ве-шитот hагана) перенесли в другую аудиторию. Деканат рассылает СМС. Мне и студентам. СМС гласит:

...קורוזיה ושיט עם לוגובסקוי בכיתה 

(корозия ве-шит им Луговской бе-кита...)

Дословно: "Коррозия и shit с Луговским в классе номер ..."

После лекции и немалого гогота в аудитории звоню секретарше в деканат с намерением смешать ее с тем самым shit. Говорит, СМС формируется автоматически системой. Надо же, какая система вумная, как точно определила, где обрубить длинное название курса. Теперь курс (и я с ним, по всей видимости) навеки получит веселое погоняло.