Луговсариум

Когда мы только приехали в Израиль, телевидений здесь было два. Одно - государственное, которое ловилось на обычную антенну и совершенно бесплатно (минус налог на ТВ, который по любому нужно платить) показывало четыре канала. два ивритских, два арабских. Второе - кабельное, за которое нужно было платить что-то в районе полутора сотен шекелей в месяц, но по которому давали полсотни каналов, включая три или четыре русских. Разумеется, мы выбрали кабельное, и много лет оно вполне нас устраивало.

Прихожу домой с работы, в почтовом ящике письмо. Бумажное, не электронное, что само по себе необычно. Вскрываю, там три листа. Все три отпечатаны на принтере на хорошей бумаге, в цвете. Стиль цветист и вычурен, характерный для ортодоксального сообщества. Вот они, с моим кратким переводом (красоты и цветистости перевел, как смог):

Уважаемые Щедрые!

Студенты делают дипломный проект. По ходу работы им необходимо взять некий раствор и развести его в пять раз, потому что иначе раствор будет слишком концентрированным. Уходят, делают разведение. Потом делают анализ раствора, приносят результаты. Я смотрю на результаты и ничего не могу понять - как-то все очень странно и нелогично. Начинаю допрос третьей степени по всем деталям. После получасовой пытки на дыбе выясняется, что разведение в пять раз было выполнено следующим образом:

1) 5 мл исходного раствора развели дистиллированой водой до 100 мл (т.е. в 20 раз)

Кампус постепенно раскапывается. Вот докопались до кафетерия, крышу которого сломало снегом. Вся техника - плиты, холодильники и прочее - скорее всего, в total loss. А стульчики у бара стоят, как будто так и надо:

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Все-таки интересно, до какой степени различными могут быть выводы, сделанные из одних и тех же предпосылок. Вот, например:

1. И иудаизм, и ислам согласны в том, что имя Всевышнего сакрально.

Из этого иудаизм делает вывод, что ни в коем случае нельзя упоминать его всуе. А ислам, наоборот, делает вывод, что его следует упоминать как можно чаще, дабы освятить грешный мир. Практическим результатом оказываются различные арабские междометия типа йа-алла (давай! = "о, аллах!"), в-алла ("ух, ты!," "да ну?" = "и аллах!") и еще с десяток. В иврите такое невозможно в принципе.