Интересности восприятия

Который раз замечаю, что арабы ужасно удивляются, когда выясняют, что кто-то знаком с их языком. Сегодня по дороге на работу слушал в наушниках курс арабского. Пришел в свой офис, ко мне пришли двое студентов-арабов, мне понадобилось записать их телефоны. Я взял листочек и совершенно автоматически, еще не отойдя от курса, который слушал по дороге, записал их имена по-арабски. Грохот отпавших челюстей до сих пор стоит в ушах.

Странно. Не менее половины израильтян хотя бы немного понимают и говорят по-арабски. Чему так удивляться?