Пыль с моих башмаков

*

Аватар пользователя lugovsa
Опубликовано вт, 02/23/2010 - 21:47 пользователем lugovsa

Сегодня ехал в автобусе и подслышал роскошный "риторический ответ" на классический риторический вопрос "да ты хто такой ваще?!" Вопрос на иврите звучит ?מי אתה בכלל ми ата бихлаль? (дословно, "ты кто вообще?"). Обычно эту тему не развивают, оставляя вопрос повисшим в воздухе. А сегодня водила - молодой парень-марокканец развил эту тему.

Когда его "подрезал" на перекрестке нахальный частник, он обогнал его, перегородил дорогу и разразился гневной тирадой на тему правил дорожного движения. Концовка тирады была следующей:
- מי אתא בכלל? הנעליים שלי
- ми ата бихлаль? hа-наалайим шели!
(Ты кто такой? Мои башмаки!)

По цветистости это немного недотягивает до "пыли с моих башмаков", но... вполне, я щетаю.

Теги:

Комментарии

Аватар пользователя hist-ling

hist-ling (не проверено)

пн, 04/12/2010 - 11:08

Ругань надо отдельно тегировать. А кроме прочего, собирать ее активнее, издать книжкой и обогатиться. Правда-правда-правда.

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

пн, 04/12/2010 - 15:51

Материала маловато. Кроме того, у нас уже такие книжки изданы. А сама идея правильная.

Аватар пользователя hist-ling

hist-ling (не проверено)

пн, 04/12/2010 - 20:32

Изданы? Можете указать достойные? Не словарь слов, а книгу, фиксирующую изысканые образцы на разные случаи жизни.

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

пн, 04/12/2010 - 21:19

1. А. Карив "Слово за слово" - 3 части, весьма достойное (ИМХО) чтиво во всех отношениях. Там не только ругательства, но "их там есть".

2. Трахтман "Словарик грубияна" ()

Аватар пользователя hist-ling

hist-ling (не проверено)

пн, 04/12/2010 - 22:47

Надо глянуть. Карив ваще мне не понравился, но я сужу по рассказам.

Новые комментарии