Про шведско-ивритское kvar

Шведский язык вообще выглядит странно по сравнению с другими германскими. В частности, странно для того, кто знаком с русским. Есть очень приличное количество совершенно очевидных славянских (из русского или польского) заимствований, еще более приличное количество слов, которые кажутся "родными" русскому, потому как пришли из шведского или были заимствованы обоими языками, и немалое количество слов, которые в обоих языках исконные, но звучат при этом очень похоже.

Поэтому такие штучки как lök "лук", jag (фонетически "я") "я" или på rysska (фонетически примерно "по рюсска") "по-русски" скоро начинают выглядеть привычно.

Но иногда получаются находки покруче. Вот, например, kvar по-шведски значит "еще". А на иврите то же квар (כבר) значит "уже". С точностью, такскть, до наоборот. Правда версия о том, что шведы из природной вредности взяли ивритское слово и поменяли его значение на противоположное, не катит. В иврите это слово от семитского корня k-b-r "большой" и в наиболее раннем употреблении (Экклезиаст) означает "большое время". А в шведском kvar - в оригинале прилагательное "оставшийся; неподвижный; спокойный" (от древнедатского cuirr "спокойный, мягкий", ср. готское qairrus "мирный, тихий"). А жаль - такая версия накрылась! :)