Цинично

Сразу предупреждаю, к русскому слову "цинично" этот пост не имеет никакого отношения. Речь идет о волшебном многозначном ивритском бе-циниют, которое переводится как раз "цинично", но спектр значений которого в подростковом иврите намного шире.

Дочь прошаталась целый день с подружками (надеюсь) по Тель-Авиву. Заявилась почти к темноте. Выросла молчаливой тенью за спиной. Долго готовила речь, потом начала.

- Папа, - очень вежливым и воспитанным голосом сказала дочь, - а ты знаешь, что такое summer school?
- Да, я знаю, что такое summer school, - ответил я.
- Нет, это не та summer school. Это ... - тут дочь перешла к длительной серии междометий и мычания разной тональности, назначением которых была, по всей видимости, передача переполнявших ее эмоций. - Summer school - это когда утром учатся, а потом общаются и отдыхают.
- Ну, я примерно так и думал, - сказал я.
- Но summer school - это в Англии! - выдала наконец дочь.
- Прекрасно, - сказал я. - Я - за. Начинай собирать деньги.
- Но папа, где я возьму столько денег?
- А я где? - спросил я. - Я их не печатаю, а зарабатываю. Между прочим, довольно тяжелым трудом.
- У тебя есть работа.
- Так найди себе работу, - сказал я.
- Почему ты всегда так цинично говоришь? - спросила дочь, с трудом сдерживая слезы.
- И сколько это стоит, если ты, конечно, в курсе?
- Тринадцать.
- Чего тринадцать?
- Тысяч.
- Фунтов?
- Нет, шекелей. За две недели.
- Ну так не теряй времени. Зарабатывай. У меня таких денег на две недели summer school точно нет.
- Так что, мне даже подумать об этом нельзя? - спросила дочь. - Вот Дина сказала своим родителям, они ей сказали, что подумают.
- Ну, хорошо, нет проблем, я тоже подумаю. А ты пока поищи работу.

По-моему, дочь меня не поняла.