Знать бы, где падать придется...

Два дня корпел над одной кварцевой фиговиной для своего исследования. Чертил, представлял в пространстве, обозначал. Имея прошлый печальный опыт, все подписи и комментарии писал на иврите. Ибо все израильтяне говорят, что они понимают по-английски, но далеко не все понимают на самом деле. По крайней мере, в среде стеклодувов. Наконец, доделал чертеж (с моими талантами в области черчения это равносильно эпическому подвигу) и связался со стеклодувами.

Тут-то он и подкрался! Оказалось, что работу такого уровня сложности наши надуватели щек стеклодувы сделать не могут. Они отправляют чертежи в Германию, а там уже все делают как надо. Теперь сижу и переписываю подписи на английский. (С учетом опыта общения с немцами, снабжая примечаниями на немецком в скобках.) Поскольку от этого враз порушилась общая композиция чертежей, работка выходит довольно далеко за пределы простого "выделил текст на иврите, вписал текст на английском". Наверное, уже не два дня, но несколько "веселых" часов плотной работы я себе обеспечил.