Многотомное

Как ни крути (или ни руби - см. ниже), а русское слово "том" (книжный) совершенно вульгарно и даже безнравственно переводить латинским / английским , французским volumen /volume. Ибо русское слово происходит от греческого τομός "обрубленный" (ср., кстати, "лоботомия"), в то время как все эти ихние западные словечки относятся к "скрученному" (лат. volumen < volvo "вращать, крутить"). Потому как дикие римляне накручивали книги на палки, а когда одна такая скрутка была великоватой, то книгу делили на несколько свитков - volumina. Традиция хорошо знакома евреям, в языке которых כרך керех "том" тоже означает нечто скрученное. А вот греки и, позднее, русские предпочитали просто нарубить текст на части и издавать каждую отдельно на любом удобном носителе.

Между прочим, английское и прочее ихнее западное название объема (volume) тоже связано (с шестнадцатого века, сначала во французском, потом разнесли) с толщиной книжного тома. Хотя странно, как раз в шестнадцатом веке французы вовсю пользовались не свитками, а вполне уже бумажными книгами.