Пока писал предыдущий пост, пытался подыскать к ивритскому выражению "доказать, что у него нет сестры" русский эквивалент. Хороший вариант найти так и не смог. Из менее хороших ближе всего "доказать, что ты не верблюд." Тут стало интересно, а откуда идет русское выражение.
В авторитетных словарях ничего не нашлось, зато в Сети отыскалось сразу два варианта:
Одна версия связывает эту фразу с анекдотом:
А потом доказывай, что ты не верблюд - (разг.) о невозможности доказать необоснованность какого-либо обвинения. Выражение идёт из анекдота о животных, бытующего в разных вариантах. Бегущего зайца спрашивают: "Куда ты, косой, бежишь?" - "Да, говорят, что скоро верблюдов будут стричь, вот я и бегу в милицию записаться, что я - заяц". - "Какое же тебе дело до верблюдов - ведь ты заяц?!" - "Ну да, - как схватят, да начнут стричь, - а потом доказывай, что ты не верблюд!"
Другая версия связана со старым советским "Кабачком 13 стульев":
Лет сорок назад в телевизионном "Кабачке "13 стульев"" показали сценку: пан Гималайский (артист Рудин) привез верблюдов и сопроводительное письмо. В письме было что-то вроде: "Hаправляем Вам двух одногорбых верблюдов и Гималайского". Вот у пана Гималайского и допытывались, где же третий верблюд, гималайский. Там и прозвучало: "Докажите, что Вы не верблюд".
Не знаю, какая вернее. Мне обе нравятся.
UPD. В ходе обсуждения была решительно отметена версия про "Кабачок 13 стульев": "анекдот уже существовал, программу подгоняли специально под него". Версия же с зайцем получила следующее закрепление (inbor):
Это выражение, согласно распространенной версии, произошло от анекдота 30-х годов прошлого века, якобы рассказанного доведенным до отчаяния Шолоховым Сталину:
Бежит заяц, встречает его волк и спрашивает: “Ты что бежишь?”. Заяц отвечает: “Как, что бегу: ловят и подковывают”. Волк говорит: “Так ловят и подковывают не зайцев, а верблюдов”. Заяц ему ответил: “Поймают, подкуют, тогда докажи, что ты – не верблюд”.
http://db.chgk.info/files/samach07.1-a.html
Комментарии
vcohen (не проверено)
вт, 07/22/2008 - 21:07
Постоянная ссылка (Permalink)
История с Кабачком как-то
История с Кабачком как-то выглядит вторичной.
Baruch Podolsky (не проверено)
вт, 07/22/2008 - 21:57
Постоянная ссылка (Permalink)
Насколько помнится, был
Насколько помнится, был когда-то на радио или ТВ скетч, в котором на человека вешали всякие обвинения, в частности, что он изнасиловал собственную сестру. И пойди докажи, что у тебя нет сестры.
Напоминает сегодняшнюю истерию с обвинениями в адрес Ольмерта. Я ему отнюдь не симпатизирую, но вспоминаю аналогичную историю-истерию с Нетаньягу, которого в чем только не обвиняли, даже в том, что его жена Сара поругалась с домработницей. И где сегодня та история и та домработница?
lugovsa (не проверено)
вт, 07/22/2008 - 22:10
Постоянная ссылка (Permalink)
2vcohen: Вполне возможно. А
2vcohen: Вполне возможно. А может, и нет. Мало данных.
2Baruch Podolsky: Большое спасибо за версию. Немедленно в набор. :)
самуил (не проверено)
вт, 07/22/2008 - 22:34
Постоянная ссылка (Permalink)
Анекдот увидел впервые.
Анекдот увидел впервые. Сценку в "Кабачке" хорошо помню. Фраза на тот момент уже была - под неё, известную, и подгоняли.
vhart (не проверено)
ср, 07/23/2008 - 08:39
Постоянная ссылка (Permalink)
+1
+1
inbor (не проверено)
ср, 07/23/2008 - 09:01
Постоянная ссылка (Permalink)
Это выражение, согласно
Это выражение, согласно распространенной версии, произошло от анекдота 30-х годов прошлого века, якобы рассказанного доведенным до отчаяния Шолоховым Сталину:
Бежит заяц, встречает его волк и спрашивает: "Ты что бежишь?". Заяц отвечает: "Как, что бегу: ловят и подковывают". Волк говорит: "Так ловят и подковывают не зайцев, а верблюдов". Заяц ему ответил: "Поймают, подкуют, тогда докажи, что ты – не верблюд".
http://db.chgk.info/files/samach07.1-a.html
lugovsa (не проверено)
ср, 07/23/2008 - 15:44
Постоянная ссылка (Permalink)
Окей.. Большое спасибо.
Окей.. Большое спасибо. Видимо, вариант Шолохов-Сталин и есть единственно правильный, потому что он верный.
inbor (не проверено)
ср, 07/23/2008 - 16:43
Постоянная ссылка (Permalink)
... и "эта штука посильней
... и "эта штука посильней чем Фауст Гете" (т.е. в данном случае - исходный вариант с милицией).
lugovsa (не проверено)
ср, 07/23/2008 - 17:57
Постоянная ссылка (Permalink)
:)
:)
Саша (не проверено)
вс, 05/03/2009 - 15:37
Постоянная ссылка (Permalink)
Я слышал этот анекдот в
Я слышал этот анекдот в гораздо менее приличной (и более осмысленной) версии. Там не вызывает вопроса что верблюдам действительно быть плохо. Я не знаю, можно ли здесь постить линк, так что линк - по почте.
lugovsa (не проверено)
вс, 05/03/2009 - 15:52
Постоянная ссылка (Permalink)
Да, в общем, уже догадался.
Да, в общем, уже догадался. :)