Пришло очень официальное письмо на очень официальном бланке от очень высокого российского гостя, визит которого готовится давно и очень крутой командой. Все опознавательные приметы я отыксовал, остального не тронул. Зацените:
Dear Mr. XXX,*
My name is XXX, I’m personal assistant** of the Deputy of the State Duma of Russian Federation***, and I’m organizing the visit of XXX government delegation with the Governor of XXX region to Israel. The estimated dates of the trip*4 are 24-27 XXXmber. Your contact gave us XXX.**5
The estimated main goals of visit** are:
...
3. making agreements in common scientific researches (for example creating of joint scientific research)*6
Could you please advice us who can we address for the possible visit of the delegation to Ariel university center.
Sincerely,
XXXX
Примечания перетырщика:
Стиль практически не комментирую. Апострофирование в официальном письме тоже.
* На визитке, с которой они взяли адрес, стояло "Профессор".
** Артикли высочайше отменены.
*** Какого именно депутата, я до сих пор не знаю.
*4 Такая типа чисто-конкретная поездочка :)
*5 Бедный XXX! Его контакт сдал его со всеми потрохами.
*6 Хорошо еще, что она не знает других синонимов слова "общий"!
Я, конечно, вредничаю и выпендриваюсь. Но надо было видеть это веселое сочетание помпезности с языком.
Комментарии
iwr (не проверено)
ср, 10/06/2010 - 07:49
Постоянная ссылка (Permalink)
Это, кстати, характерно не
Это, кстати, характерно не только для РФ.
Ничего не поделать, такова судьба "языка международного общения".
lugovsa (не проверено)
ср, 10/06/2010 - 07:58
Постоянная ссылка (Permalink)
Может быть. Просто я как-то
Может быть. Просто я как-то чаще всего сталкиваюсь с этим именно в СНГовском изводе.
delibal (не проверено)
ср, 10/06/2010 - 08:36
Постоянная ссылка (Permalink)
После Ваших комментариев
После Ваших комментариев почему-то вспомнилась "Мурка" (убейте - не помню в чьем исполнении):
...
You had make a shukher
of all our malina
and that is the reason you must die.
...
Но вообще, Алекс, конечно, Вы вредничаете и придираетесь :)
lugovsa (не проверено)
ср, 10/06/2010 - 16:39
Постоянная ссылка (Permalink)
"Мурка" высшая :) А по
"Мурка" высшая :)
А по поводу вредничанья - я ведь сам сознался, мне скидка положена (ц).
Libor (не проверено)
чт, 10/07/2010 - 01:27
Постоянная ссылка (Permalink)
Это мне всегда казалось
Это мне всегда казалось странным, что вместе с английским не учат стилистике. Ведь нельза же все время говорить как в Бруклине... Но бедная секретарша конечно не причем.
lugovsa (не проверено)
чт, 10/07/2010 - 01:30
Постоянная ссылка (Permalink)
В том-то и дело, что она -
В том-то и дело, что она - далеко не секретарша. Она - чиновник весьма серьезного ранга с весьма большими возможностями.
iwr (не проверено)
чт, 10/07/2010 - 01:36
Постоянная ссылка (Permalink)
מורקא http://video.mail.ru/b
מורקא
http://video.mail.ru/bk/mixai1/3086/3298.html
Libor (не проверено)
чт, 10/07/2010 - 02:03
Постоянная ссылка (Permalink)
Ivrit - 15 slavjanskij jazyk?
Ivrit - 15 slavjanskij jazyk? :) Ja ix ponimaju mnogo, no zdes tolko otdelnyje slova. No akcent "nash".
lugovsa (не проверено)
чт, 10/07/2010 - 03:33
Постоянная ссылка (Permalink)
Конгениально! :)
Конгениально! :)
iwr (не проверено)
чт, 10/07/2010 - 08:38
Постоянная ссылка (Permalink)
> Ivrit – 15 slavjanskij
> Ivrit – 15 slavjanskij jazyk?
По Цукерману :)
> no zdes tolko otdelnyje slova
Я тоже с трудом разбираю.
> No akcent “nash”.
Это Шауль Резник:
http://shaul.tryam.com/
http://shaulreznik.livejournal.com/