גם מחר יש יום

гам махар йеш йом
Дословно: и завтра есть день

У этого выражения два значения. Одно совпадает с русским "завтра будет новый день", новый день с его новыми надеждами, новыми возможностями начать все с чистого листа. А второе - завтра можно будет доделать недоделанное сегодня.

Примеры:

כי גם מחר יש יום יש כל מיני דברים יפים יש גלידה ויש ים וכשאנחנו עייפים הכל גם בחינם
Ки гам махар йеш йом, йеш коль миней дварим йафим, йеш глида ве-йеш йам ве-кше-анахну айефим hа-коль гам бе-хинам.
Потому что завтра будет новый день и будут всякие красивые вещи, будет мороженое у будет море и, когда мы устанем, все будет еще и бесплатно.

?ומה עם הדיאטה? גם מחר יש יום, נתחיל אותה ממחר בבוקר מחדש, אוקי
Ве-ма им hа-диета? Гам махар йеш йом, натхиль ота ми-михар ба-бокер ме-хадаш, окей?
А что же с диетой? Завтра будет новый день, начнем ее заново завтра утром, ладно?

לא יהיה לי זמן היום עוד, אבל גם מחר יש יום
ло йиhйе ли зман hа-йом од, аваль гам махар йеш йом.
Сегодня у меня уже не будет времени, но ведь и завтра будет день.