Этимологизмы: картина, неприметный латинизм

Интересно, что слово картина большинством русскоговорящих воспринимается как совершенно русское слово. Между тем, оно не только является заимствованием, но еще и достаточно новым. Фасмер возводит картина к итальянскому cartina "тонкая бумага" от итал. carta "письмо, лист, бумага" от латинского carta "письмо, лист." По мнению Преображенского, картина образовалось уже в русском языке, но все равно от латинского carta, charta "письмо, лист." В любом случае, это слово появилось в русском только в петровскую эпоху и сразу очень точно "село" в русскую структуру слова, став понятным и "родным".

Однако на латинском история слова не заканчивается. В латинский слово carta, charta было заимствовано из греческого χαρτής "лист, документ", откуда еще хартия. В греческом слово считается заимствованием из египетского слова, обозначающего лист папируса.

Между прочим, по поводу греческого слова, я бы не стал игнорировать просто бросающиеся в глаза связи с семитскими xaraṭ- "писать, гравировать, вырезывать надпись, царапать", сравните иврит xāraṭ "выгравировал", араб. haraṭa "срезал листья, снял шкуру", иврит xereṭ "перо, стило". Семитские  слова показывают ряд фонетически сходных вариаций со схожим значением "вырезать, резать, гравировать". К уже упомянутым корням xrṭ и xrt стоит добавить еще угаритское hrs "искусный", аккад. erēšu "вспахивать", финик., иврит, арам., аккад. hrṣ "вырезать, прорезать". Такой ряд близких корней едва ли говорит о заимствовании - оно должно быть невероятно древним, потому что понятие письменности вряд ли могло быть общим на том уровне, когда аккадский еще не отделился от западносемитских языков, а понятие "резать, взрезать" относится к базовым понятиям в языке, которые крайне редко заимствуются. Скорее стоит говорить либо об общем для семитских языков и древнеегипетского корне "резать", либо о том, что греки получили слово χαρτής не от египтян, а от финикийцев.