Этимология: куртка

Между прочим, очень интересное слово, с которым, вроде, все понятно, а на самом деле, все очень неясно. Слово относительно новое, впервые отмечено, кажется, у Даля:

КУРТА, куртка ж. крутка; курточка, куртик м. донск. короткая мужская одежда, без пол, круглая; камзол с рукавами, фуфайка, но крутка обычно носится сверху; куцайка, куцыня, кургузка, корнавка, коротайка. Курточный, к ней относящ. Куртый, галицккое короткий, куцый.

Обратите внимание на диалектное распределение: Дон и Галичина. Восток и Запад. В украинском и польском тоже курта (пол. kurta) и куртка (пол. kurtka) в значении "короткая мужская одежда".

Фасмер считает русское слово польским заимствованием латинского происхождения, от лат. curtus "короткий". Если это верно, то странно, что слово kurta, curta с тем же значением не зафиксировано в соседних с польским языках, скажем, немецком, чешском, румынском. В румынском, кстати, существует слово curtu "собака с коротким хвостом" (отмечено у Фасмера вместе с еще одним польским kurta, украинским и южнорусским курта "короткохвостая собака") относительно которого происхождение от лат. curtus представляется вполне вероятным.

Учитывая, что слово куртка в значении "короткая одежда" зафиксировано все-таки на Дону, вероятнее говорить о кавказском происхождении слова. Что было отмечено Трубачевым: осетинское kyræt / kuræt "бешмет", согдийское kwrđ᾽k, qwrtу "рубашка", персидское kurtа "нижняя одежда", лезгинское kurt "короткая шуба", возможно, иранского происхождения; сравните κόρτην "парфянская одежда" (Гесихий).

Лично мне гораздо более убедительным представляется именно "иранский след" названия куртка. Дон - старые аланские земли с высочайшей концентрацией иранизмов (само название Дон означает "река" на восточно-иранских - скифский, осетинский - языках). Заимствование местного названия одежды в русский диалект из осетинского, лезгинского или еще какого-то местного языка выглядит совершенно нормальным явлением.