Странности арабской фонетики

Вообще, арабы - странные люди (трюизм, да?). У них все не так, как нам (мне) привычно: этика, обычаи, язык. Но это, так скть, общие соображения. А вот с конкретными выражениями сталкиваешься иногда в самых неожиданных местах.

Слушаю лингафонный курс Хиджазского арабского (Вот отсюда. Кстати, весьма рекомендую и пользуюсь случаем еще раз поблагодарить brewbuilder за наводку). Четко слышу формы имперфекта: тудрус, йудрус, туктуб, йуктуб ("учишься, учится, пишешь, пишет"). Интересно: в литературном языке тадрусу, йадрусу и т.д. С первым гласным "а". Наши арабы говорят с первым гласным "и": тидрус, йидрус. А тут - "у". Диалект-с!

Через какое-то время открываю расшифровку этих самых хиджазских "тудрус, йудрус" (проиложенную к лингафонным записям). И обнаруживаю, что ... первый гласный не "у", а "и". Ни фига себе! Ухо-то у меня на фонетику очень даже натренированное. Такого не могёт быть, чтобы я "и" от "у" не отличил. Это что же получается? Одно из двух: или у них в Саудовской Аравии "у" неправильное, или они сами не знают, что произносят! Восток - дело тонкое.