Благоговейное

Дочь, уже полгода изучающая русский язык в качестве второго иностранного (и умеренно владеющая русской разговорной речью на уровне неуклонно забываемого некогда родного языка), принесла домашнее задание: рассказ Тургенева "Воробей", каковой надлежало прочитать, понять и составить вопросы к тексту. После часа мучений с мамой (за русскую культуру у нас отвечает мама), в качестве подкрепления вызвали меня. Народ безнадежно застрял на следующем пассаже:

Я поспешил отозвать смущённого пса - и удалился, благоговея. Да; не смейтесь. Я благоговел перед той маленькой героической птицей, перед любовным её порывом.

- Папа, - спрашивала дочь, - а что такое "благоговея?

Мы попытались объяснить. Не поняла. Попытались перевести на иврит, но ничего лучшего להעריץ ("восхищаться") найти не сумели. Я попытался изобразить благоговение пантомимой. По-моему, получилось почти гениально. Дочь с женой долго смеялись. Но пара контрольных вопросов показали, что до истинного понимания ребенку еще далеко. Пришлось прибегнуть к последнему способу:

- Дочь, - сказал я. - Тебе не обязательно говорить так учительнице, если она спросит, но "благоговеть" - это примерно то же самое, что "кипятком писять", только на гораздо более красивом русском языке.