Арамейский сурйойо из Швеции

С вашего позволения, три маленьких замечания:
1. не суройо, а сурйойо
2. обилие арабских слов можно понять: язык, на котором не велось обучение в школе, естественно заимствует массу слов из того языка, на котором дети получают образование.
В журналах, которые эта община выпускает в Швеции, бОльшая часть написана на классическом сирийском; есть страницы на арабском и турецком. На собственно новоарамейском (туройо - язык района Турабдин на юговостоке Турции) - только изредка стихи.
3. Поразил выбор языков - тут вам и идиш, и цыганский, и сомалийский. Но вот послушать не удалось, хоть я и нажимал на все кнопки справа. Подскажите.

1. Спасибо, сейчас исправим.
3. Все зависит от настроек Вашего браузера. К сожалению, я не знаю, как именно у Вас стоит. В любом случае, попытайтесь попробовать такую последовательность действий:
(1) нажать на кнопку Listen в правом сайдбаре вверху. => должно открыться новое окошко браузера.
(2) В левой верхней части этого нового окна должно быть маленькое поле аудио-плейера (в разных конфигурациях компьютера она выглядит различно). Под этим полем будет написано по-шведски "слушать еще раз" (Lyssna igen). Не нажимая на Lyssna igen, нажмите или на само поле плейера, или на значок "playback" (равнобедренный треугольник вершиной вправо). Должно получиться.
(3) если все-таки не получится, попробуйте нажать ВОТ ЭТУ ССЫЛКУ. Это - одноразовый и не совсем законный трюк, но должно сработать.